Sollten Sprachen fehlen, können diese angefordert werden. Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellen-Falt-

blatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto Landesvertretung.

Unsere Webasto Charging Hotline finden Sie unter www.webasto-charging.com

Webasto Thermo & Comfort SE

Postfach 1410

82199 Gilching

Germany

Company address:

Friedrichshafener Str. 9

82205 Gilching

Germany

Webasto Pure

Version Pure II

Installation Instructions

.............................................

Notice de montage

.....................................................

‫הנחיות התקנה‬

Einbauanweisung

......................................................

...............................................................

...........................................

Ръководство за монтаж

Uputama za ugradnju

.......................................................

........................................................

Montážní pokyny

Beépítési utasítás

................................................

Monteringsvejledning

Istruzioni di montaggio

..............................................

Οδηγίες εγκατάστασης

Uppsetningarleiðbeiningar

...........................................

Instrucciones de montaje

Montavimo instrukcija

Paigaldusjuhend

........................................................

Montāžas instrukciju

Asennusohje

..............................................................

104

Montagehandleiding

www.webasto.com

117

Monteringsanvisning

..................................................

233

131

Instrukcja montażu

.....................................................

246

.................................................

.............................................

143

Instruções de instalação

259

..............................................

156

Instructiuni de instalare

272

...............................................

.......................................................

168

Návod na montáž

285

..........................................

..................................................

181

Navodilo za vgradnjo

298

................................................

194

..................................................

310

Monteringsanvisning

..................................................

207

Montaj talimatı

...........................................................

322

...................................................

220

Ръководство за монтаж

............................................

335

WEM000092

WEM000085

WCH000074A

WCH000076A

WCH000077A

WEM000093

WEM000091

WCH000006A

WCH000072A

WCH000018A

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Webasto Pure

Seite 1 Dies ist die Originalanweisung. Die deutsche Sprache ist verbindlich. Webasto Pure Sollten Sprachen fehlen, können diese angefordert werden. Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellen-Falt- blatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto Landesvertretung. Version Pure II...
Seite 2 116 mm 225 mm WCH000073A...
Seite 3 Webasto Pure Version Pure II ..............................Installation Instructions Notice de montage Monteringsanvisning ‫הנחיות התקנה‬ ..................................Einbauanweisung Instrukcja montażu ............................Ръководство за монтаж Uputama za ugradnju Instruções de instalação ................................Montážní pokyny Beépítési utasítás Instructiuni de instalare ..........
Seite 4 WEM000085 WCH000074A WCH000076A WCH000077A WEM000092 WEM000093...
Seite 5 WEM000091 WCH000006A WCH000072A WCH000018A WCH000018A...
Seite 6 116 mm 225 mm...
Seite 7 WCH000073A...
Seite 8 Dies ist die Originalanweisung. Die deutsche Sprache ist verbindlich. Sollten Sprachen fehlen, können diese angefordert werden. Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellen-Falt- blatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto Landesvertretung. Unsere Webasto Charging Hotline finden Sie unter www.webasto-charging.com Webasto Thermo &...
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Safety information for initial start-up........2 Assembly................. 9 Unit description............... 3 Technical data..............10 Control cable (Control Pilot)............ 3 Check list for the installation of the Webasto charging station................12 Operation................ 3 overview................. 3 LED indicators................. 3 Key-operated switch............... 3 Start charging.................
Seite 12 OI II Webasto Pure...
Seite 13: General Information
We also request that you fill in – Improper use. whilst in operation. our Check list for the installation of the Webasto charging – Repairs carried out by an electrician not contracted by – Do not remove markings, warning symbols and station.
Seite 14: Safety Information For Installation
(Ex Zone). own line circuit breaker and residual current cir- charging cable. – Install the Webasto Pure in such a way that the cuit breaker. See Requirements at the installation – Remove the charging cable by pulling on the char- charging cable does not block any passageways.
Seite 15: Unit Description
Charging station is on standby. These operating and installation instructions describe the 5 s: LED pulsing blue: Webasto Pure charging station. The exact unit descrip- There is a fault in the vehicle. Charging station being used; charging tion, corresponding to the material number which com- Re-connect the vehicle vehicle.
Seite 16: Start Charging
Lock charging coupling connection in the holder of the – Strain relief clamp DANGER charging station. Observe the safety information provided here chapter 2, – Screw (6.5 x 25 mm, T25) for fastening "Safety" on page 1. the strain relief clamp OI II Webasto Pure...
Seite 17: Requirements Installation Space
The max- NOTE imum charging current can be reduced to the value of The Webasto Pure safety concept is based on a power Mains isolation device 8.2.3 supply system that is earthed at all times, which must al- the installed circuit breaker using DIP switches.
Seite 18: The Electrical Connection
Push the charging cable at least 10 mm beyond the individual cable ends according to the specification in upper edge of the clamping area of the strain relief Yellow-green the illustration on the left terminal block with the clamp. "Power In" label. OI II Webasto Pure...
Seite 19: The Electrical Connection In Split-Phase Systems
Switch on power supply. Supply lead Terminal block – Start sequence is activated (duration up to 60 seconds). – White chase light running up and down. See Fig. 4 Neutral operating status N2. DIP switch configuration: D6 = 0 OI II Webasto Pure...
Seite 20: Settings
NOTE values in test log. An EV simulator is used for the The charging cable may be replaced a maximum of four times during the service lifetime of the Webasto Pure. measurement at the charging coupling. Decommissioning the product Simulate and test the individual operating and protec-...
Seite 21: Assembly
Assembly Fig. 13 Fig. 14 OI II Webasto Pure...
Seite 22: Technical Data
-30 to +80 Display LED element Lock Key-operated switch set to start charging Altitude [m] max. 3000 (above sea level) Permissible relative humidity [%] 5 up to 95; non-condensing Weight [kg] 11 kW 4.5 m: 4.6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 23 Description Data 22 kW 4.5 m; 5.7 kg 7 m: 6.8 kg Dimensions [mm] See figures in Assembly OI II Webasto Pure...
Seite 24: Check List For The Installation Of The Webasto Charging Station
The charging cable and coupling has been protected against coming into contact with external heat sources, water, dirt and chemicals. The charging cable and coupling has been protected against being driven over, trapped or any other mechanical hazards. The customer/user was informed how the Webasto Pure voltage is switched off with the installation-side protective devices. Charging station requirements: The cable bushing for the mains lead and signal cable has been installed during installation.
Seite 25 Konformitätserklärung............ 22 Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme......16 Montage................22 Gerätebeschreibung............16 Technische Daten............23 Steuerleitung (Control Pilot)............ 16 Checkliste für die Installation der Webasto Ladestation.. 25 Bedienung............... 16 Übersicht................16 LED-Anzeigen................. 16 Sperr-Schüsselschalter............. 17 Ladevorgang starten............... 17 Ladevorgang beenden............17 Transport und Lagerung..........
Seite 26: Allgemeines
Ladestation entfernen. – Umbau des Geräts ohne Zustimmung von Webasto. – Das Ladekabel darf nur durch eine Elektrofachkraft Die Webasto Pure Ladestation ist für das Laden von Elek- – Installation und Inbetriebnahme durch unqualifiziertes nach Anleitung gewechselt werden.
Seite 27: Sicherheitshinweise Für Die Installation
– Die Ladestation niemals mit einem Hochdruckrei- explosionsgefährdeten Bereich (Ex-Zone). geltenden, nationalen Installationsvorschriften be- niger oder einem ähnlichen Gerät reinigen. – Installieren Sie die Webasto Pure so, dass das La- achten. – Zur Reinigung der Ladesteckerbuchsen die elektri- dekabel keinen Durchgang versperrt oder behin- –...
Seite 28: Sicherheitshinweise Für Die Inbetriebnahme
Ladestation handelt es sich um die Webas- Ladestation ist aus. Prüfung des Drehfelds durch eine Elektro- to Pure. Die genaue Gerätebeschreibung entsprechend Weißes Lauflicht fährt hoch / runter: fachkraft. Voraussetzung Rechtsdrehfeld. der Materialnummer, die sich aus einer siebenstelligen Ladestation startet.
Seite 29: Sperr-Schüsselschalter
Erst danach das Ladekabel – Schraube (6 x 70, T25) vom Fahrzeug abziehen. – Schraube (6 x 90, T25) Kontaktieren Sie die Webasto Charging Hotli- ne. Diese finden Sie auf unsere Website Ladevorgang beenden – Scheibe (12 x 6,4 mm, DIN 125-A2) www.webasto-charging.com...
Seite 30: Installation Und Elektrischer Anschluss
Ladesteckerposition des Fahrzeuges. Nm, für Tx25) – Beachtung von lokalen Bau- und Brandschutzvorschrif- Drehmomentschlüssel (Bereich erfasst 4-5 Für den Zugriff auf die Webasto Service App und die ten. Nm, für Maulschlüssel SW29) technische Online-Dokumentation von Webasto, scannen HINWEIS...
Seite 31: Netztrenngerät
Knickschutzspirale einige Gewindegänge auf Dicht- Bohrschablone an der Perforation aus der Verpackung Braun klemme drehen. lösen. Schwarz Unter Zuhilfenahme der Bohrschablone die vier Posi- Grau tionen der Bohrlöcher am Installationsort kennzeich- nen. Siehe Abb. 14. Gelb-Grün OI II Webasto Pure...
Seite 32: Der Elektrische Anschluss
Sitz in der entsprechenden Klemme. Klemmen ohne eine große mechanische Belastung er- nach einem Neustart der Ladestation aktiv. Positionieren Sie nun die Kabeldurchführungstülle in möglichen. der Gehäusedurchführung. HINWEIS Achten Sie darauf, dass keine Luftspalte zwischen Gehäu- se und Kabeldurchführungstülle enstehen. OI II Webasto Pure...
Seite 33: Erstinbetriebnahme
ü Kein Fahrzeug verbunden. Installation und Umwelt. Anlage nur mit einem Tuch trocken abwischen. Keine Sperr-Schlüsselschalter von ON auf OFF stellen, grünes aggressiven Reinigungsmittel, Wachs oder Lösungs- Lauflicht startet unten, warten bis Lauflicht wieder un- mittel verwenden. ten ankommt. OI II Webasto Pure...
Seite 34: Reparatur
Abb. 13 Es dürfen nur Originalteile von Webasto verwendet wer- den. Abb. 14 HINWEIS Während des Einsatzzeitraums der Webasto Pure darf das Ladekabel maximal vier Mal getauscht werden. HINWEIS Teilenummern erhalten Sie im Webasto Online Shop: www.webasto-charging.com Beim Austausch des Ladekabels ist die im Reparaturkit bei- gelegte Installationsanleitung zu befolgen.
Seite 35: Technische Daten
-30 bis +55 (ohne direkte Sonneneinstrahlung) Lagertemperaturbereich [°C] -30 bis +80 Anzeige LED-Element Verriegelung Sperr-Schlüsselschalter für Ladefreigabe Höhenlage [m] max. 3000 (über Meeresspiegel) Zulässige relative Luftfeuchtigkeit [%] 5 bis 95; nicht kondensierend Gewicht [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 36 Beschreibung Daten 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Abmessungen [mm] Siehe Abbildungen in Montage OI II Webasto Pure...
Seite 37: Checkliste Für Die Installation Der Webasto Ladestation
Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Kontakt mit externen Wärmequellen, Wasser, Schmutz und Chemikalien geschützt. Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Überfahren, Einklemmen oder sonstigen mechanischen Gefährdungen geschützt. Dem Kunden/Anwender wurde erklärt wie die Webasto Pure mit den installationsseitigen Schutzeinrichtungen spannungsfrei geschaltet wird. Anforderungen an die Ladestation: Bei der Installation ist die Kabeltülle für das Netzanschlusskabel und das Signalkabel eingebaut.
Seite 38 Транспорт и съхранение..........31 Обхват на доставката ............. 31 Необходими инструменти..........31 Монтаж на електроинсталацията........32 Изисквания към мястото на инсталацията......32 Критерии за свързване на електроинсталацията....32 Монтаж..................33 Електрическата връзка............34 Управление на активна мощност........... 34 OI II Webasto Pure...
Seite 39 сериозно нараняване. безопасна работа на потребителя и за електротехник съответните разпоредби за безопасност и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за безопасното монтиране на Webasto Pure зарядната екологичните разпоредби. Използвайте устройството Сигналната дума показва опасност с ниска степен на станция. само в технически изправно състояние.
Seite 40 време на експлоатация. замърсяване и химикали. пароструйка или с подобно устройство. – Не отстранявайте маркировките, – Зарядната станция Webasto Live отчита – За да почистите буксите на щепселното предупредителните символи и фирмената циклите на включване на зарядното гнездо, изключете електрозахранването.
Seite 41 повредите не могат да се изключат, трябва да Фиг. 3 се вземат предпазни мерки. Съвети за безопасност за пускането в Легенда – Не пускайте Webasto Pure , ако се е повредила експлоатация по време на монтажа, устройството трябва да 1 Светодиоден дисплей 4 Прекъсвач с ключ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 42 0,5 секунди: извадете зарядния кабел от автомобила. Премигващ син светодиод: Има грешка при монтажа при свързване Свържете се с горещата линия на Webasto Зарядната станция се използва, на зарядната станция, контролът на фазата Charging. Ще я намерите на нашия уебсайт...
Seite 43: Обхват На Доставката
– Винт (6 x 90, T25) зареждане от Нивелир превозното средство. – Шайба (12 x 6,4 mm, DIN 125-A2) Инструмент за зачистване на изолация – Винт (3 x 20 mm, T10) Измервателен уред за монтажа (2 резервни винта) OI II Webasto Pure...
Seite 44 Изисквания към мястото на електроинсталацията инсталацията Фабрично зададеният максимален заряден ток е При избора на мястото на монтажа на Webasto Pure указан на табелката с данни на зарядната станция. Монтаж на електроинсталацията трябва да се спазват следните точки: При DIP превключватели максималният заряден ток...
Seite 45 целта отвор за свързване на клемния блок (долния Трябва да се пробие дупка по средата! Уверете се, че предварително сглобеното гумено отвор). Извадете шаблона за пробиване на отвора от уплътнение е правилно поставено в уплътнителната Заряден кабел Описание опаковката. скоба. Син OI II Webasto Pure...
Seite 46 муфата на корпуса. връзка в зоната на свързване. Вижте Глава 3.1, Високи напрежения. Отстранете обвивката на захранващия проводник. "Контролен проводник (Control Pilot)" на страница Опасност от смъртоносен токов удар. 29 и Фиг. 2 Уверете се, че няма напрежение. OI II Webasto Pure...
Seite 47 D6 1= TN/TT-мрежа, 0= IT-мрежа (възможно само променя. Симулирайте и тествайте отделните функции за свързване към 1-фазна мрежа). Вижте работа и защита със симулатор за електромобили. Глава 8.4.1, "Електрическата връзка в разделена Свържете зареждащия кабел към автомобил. (разделена фаза) мрежа" на страница 34 OI II Webasto Pure...
Seite 48 отпадъци" на страница 36. Трябва да се използват само оригинални части на Webasto. Монтаж УКАЗАНИЕ Поддръжка, почистване и ремонт По време на периода на използване на Webasto Pure Фиг. 13 кабелът за зареждане може да се сменя най-много 11.1 Поддръжка Фиг. 14 четири...
Seite 49: Технически Данни
Диапазон на температурата на съхранение -30 до +80 [°C] Показание Светодиоден елемент Блокировка Прекъсвач с ключ за активиране на зареждането Височина [m] макс. 3000 м (над морското равнище) Допустима относителна влажност [%] 5 до 95; без кондензация OI II Webasto Pure...
Seite 50 Описание Данни Тегло [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Размери [mm] Виж фигурите в Монтаж OI II Webasto Pure...
Seite 51 Зарядният кабел и зарядното устройство са защитени от контакт с външни източници на топлина, вода, замърсявания и химикали. Зарядният кабел и щепселът за зареждане са защитени срещу прекъсване, захващане и други механични опасности. На клиента/потребителя е разяснено, как Webasto Pure как се изключва напрежението със защитните устройства от страната на инсталацията. Изисквания към зарядната станция: По...
Seite 52 Bezpečnostní pokyny pro uvedení do provozu......42 Montáž................49 Popis přístroje ..............43 Technická data..............50 Řídicí vedení (Control Pilot)............43 Checklist pro instalaci dobíjecí stanice Webasto....52 Obsluha................43 Přehled..................43 Ukazatele LED................43 Zamykací spínač s klíčem............44 Spuštění...
Seite 53: Cs 1 Všeobecné Informace
V případě poškození Záruka a ručení uživateli dobíjecí stanice. dobíjecí stanici nepoužívejte. Webasto neručí za závady a škody, ke kterým došlo v – Instalaci, elektrické připojení a uvedení dobíjecí UPOZORNĚNÍ důsledku nerespektování montážních pokynů a pokynů k stanice do provozu může provést pouze...
Seite 54: Bezpečnostní Pokyny Pro Instalaci
– Dobíjecí kabel nesmí být během použití vystaven použit správný připojovací kabel. – Stanice Webasto Pure je vhodná pro použití v namáhání v tahu. interiéru i exteriéru. – Přesvědčte se, že k dobíjecí stanici mají přístup –...
Seite 55: Popis Přístroje
U dobíjecí stanice popsané v těchto pokynech k obsluze a LED svítí zeleně, červená jasně pulzuje a na Dobíjecí stanice je vypnutá. instalaci se jedná o Webasto Pure. Přesný popis zařízení 0,5 s zazní akustický signál: Bílé běžící světlo se pohybuje nahoru / dolů: dle čísla materiálu, které...
Seite 56: Zamykací Spínač S Klíčem
– šroub (6 x 70, T25) Kladivo – šroub (6 x 90, T25) svinovací metr – podložka (12 x 6,4 mm, DIN 125-A2) vodováha – šroub (3 x 20 mm, T10) odizolovací nůž (2 náhradní šrouby) měřič elektrické instalace OI II Webasto Pure...
Seite 57: Instalace A Elektrická Přípojka
Požadavky na oblast instalace v žádném případě nižší než hodnota proudu uvedená na Simulátor EV s ukazatelem točivého pole Při výběru místa instalace Webasto Pure je nutné dodržet typovém štítku dobíjecí stanice nebo nastavená pomocí následující body: Kruhový pilník spínače DIP.
Seite 58: Instalace
„Power In“. Protáhněte dobíjecí kabel již předmontovanou těsnicí Černý UPOZORNĚNÍ svorkou. Při připojování dbejte na správné pořadí připojení pravého Šedý UPOZORNĚNÍ točivého pole. Dbejte na správné usazení předmontovaných těsnicích Žluto-Zelený gumiček v těsnicí svorce. OI II Webasto Pure...
Seite 59: Řízení Činného Výkonu
Zapněte síťové napětí. nesouměrného zatížení. – Je aktivována spouštěcí sekvence (doba trvání až 60 sekund). Řízení činného výkonu – Bílé běžící světlo se pohybuje nahoru / dolů. Viz Obr. Viz Obr. 2 4 Provozní stav N2. OI II Webasto Pure...
Seite 60: Nastavení
Proveďte zkoušku při prvním uvedení do provozu a UPOZORNĚNÍ naměřené hodnoty zaznamenejte do zkušebního Během doby používání zařízení Webasto Pure se smí dobíjecí kabel vyměnit maximálně čtyřikrát. protokolu. Jako měřicí bod slouží dobíjecí spojka a Uvedení produktu mimo provoz jako měřicí...
Seite 61: Montáž
Montáž Obr. 13 Obr. 14 OI II Webasto Pure...
Seite 62: Technická Data
-30 až +80 Ukazatel Prvek LED Zamknutí Zamykací spínač s klíčem pro povolení dobíjení Výšková poloha [m] max. 3000 (nad mořem) Přípustná relativní vlhkost vzduchu [%] 5 až 95, nekondenzující Hmotnost [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 63 Popis Data 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Rozměry [mm] Viz obrázky v Montáž OI II Webasto Pure...
Seite 64: Checklist Pro Instalaci Dobíjecí Stanice Webasto
Dobíjecí kabel a dobíjecí zástrčka jsou chráněny před kontaktem s externími zdroji tepla, vodou, nečistotami a chemikáliemi. Dobíjecí kabel a dobíjecí zástrčka jsou chráněny před přejetím, přiskřípnutím nebo jiným mechanickým ohrožením. Zákazníkovi/uživateli bylo vysvětleno, jakým způsobem se Webasto Pure s ochrannými zařízeními na straně instalace odpojuje od napětí. Požadavky na dobíjecí stanici: Při instalaci je namontována kabelová...
Seite 65 Overensstemmelseserklæring.......... 61 Sikkerhedsanvisninger for ibrugtagningen....... 55 Montering............... 61 Beskrivelse af apparatet..........55 Tekniske data..............62 Styreledning (control pilot)............55 Tjekliste for installation af Webasto ladestationen..64 Betjening................. 56 Oversigt.................. 56 LED-lamper................56 Nøgleafbryder................. 56 Start af opladning..............56 Stop af opladning..............57 Transport og opbevaring..........
Seite 66: Generelt
Sikkerhed Anvendelsesformål – Skulle ladestationen, ladekablet eller ladestikket Webasto Pure ladestationen er beregnet til opladning af Generelt være beskadiget, skal du omgående informere ser- el- og hybridbiler iht. IEC 61851-1, opladningsmode 3. I Ladestationen er udviklet, fremstillet, testet og dokumen- viceafdelingen.
Seite 67: Sikkerhedsanvisninger For Installationen
– Brug kun det medleverede monteringsmateriale. og/eller ladestikket er beskadiget, må ladestatio- – Tag ikke Webasto Pure i brug, hvis den er beskadi- – Grib til fagligt korrekte foranstaltninger til ESD-be- nen ikke tages i brug. get under installationen. Så skal den udskiftes.
Seite 68: Betjening
2 Holder til ladekablet 5 Dækplade LED'en lyser konstant gult, og der lyder en Kontakt Webasto Charging Hotline. Den kan 3 Holder til ladestikket signallyd i 0,5 sek.: du finde på vores website www.webasto-ch- Overtemperatur. arging.com.
Seite 69: Stop Af Opladning
Leveringsomfang Momentnøgle (området omfatter 5-6 Nm, til Leveringsomfang Styktal For at få adgang til Webasto Service App og den tekniske Tx25) Ladestation online-dokumentation fra Webasto skal du scanne QR- Momentnøgle (området omfatter 4-5 Nm, til koden eller stregkoden på din Webasto-produktembal- Ladekabel med ladestik gaffelnøgle 29 mm)
Seite 70: Krav Til Installationsområdet
BEMÆRK BEMÆRK Webasto Pure sikkerhedskonceptet bygger på et jordings- Strømværdierne for de valgte beskyttelsesanordninger må Installation system, som altid skal være etableret, når systemet instal- under ingen omstændigheder være mindre end de strøm- Se også Kapitel 15, "Montering" på side 61. Det medle- leres af en elektriker.
Seite 71: Elektriske Tilslutning
Hvis der anvendes en stiv tilledning, skal de enkelte beregnede øverste åbning i klemblokkens fjederaflast- ledninger bøjes under overholdelse af minimumbøj- ning og på den måde åbne klemfjederen. ningsradiusserne, så der er mulighed for en tilslutning på klemmerne uden en stor mekanisk belastning. OI II Webasto Pure...
Seite 72: Virkeeffektstyring
Montér den nederste dækplade. Beskrivelse Fastgør den nederste dækplade med monteringsskru- Dæmpningsniveauet vælges. erne, og spænd forsigtigt skruerne fast til anslag. Se Leveringstilstand BEMÆRK Fig. 8. Ved leveringen er LED'en indstillet på maks. lysstyrke. Slå spændingen til. OI II Webasto Pure...
Seite 73: Sådan Tages Produktet Ud Af Drift
Det er forbudt selv at reparere ladestationen. Overensstemmelseserklæring Webasto forbeholder sig eneret til at reparere ladestatio- Webasto Pure er udviklet, produceret, kontrolleret og le- nen. Den eneste tilladte reparation er mulig med de origi- veret iht. de gældende lovbestemmelser i de fastlagte nale reservedele, Webasto tilbyder, og foretaget af en salgsregioner.
Seite 74: Tekniske Data
Opbevaringstemperaturområde [°C] -30 til +80 Display LED-element Lås Nøgleafbryder til frigivelse af opladning Højde [m] maks. 3000 (over havets overflade) Tilladt relativ luftfugtighed [%] 5 til 95; ikke kondenserende Vægt [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 75 Beskrivelse Data 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Mål [mm] Se figurer i Montering OI II Webasto Pure...
Seite 76: Tjekliste For Installation Af Webasto Ladestationen
Ladekablet og ladestikket er beskyttet mod kontakt med eksterne varmekilder, vand, snavs og kemikalier. Ladekablet og ladestikket er beskyttet mod at blive kørt over, klemt fast eller udsat for andre mekaniske risici. Kunden/brugeren er blevet forklaret, hvordan Webasto Pure gøres spændingsfri med beskyttelsesanordningerne på installationssiden. Krav til ladestationen: I forbindelse med installationen er kabelbøsningen til nettilslutningskablet og signalkablet monteret.
Seite 77 Παραδιδόμενος εξοπλισμός..........70 Απαιτούμενα εργαλεία............ 70 Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση......70 Απαιτήσεις για την περιοχή εγκατάστασης......71 Κριτήρια για την ηλεκτρική σύνδεση........71 Εγκατάσταση................71 Η ηλεκτρική σύνδεση.............. 72 Έλεγχος ενεργής ισχύος............73 Ρύθμιση των διακοπτών DIP........... 73 OI II Webasto Pure...
Seite 78: Γενικά
– Επισκευές από μη εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Ενδεδειγμένη χρήση φόρτισης. Webasto ειδικό ηλεκτρολόγο Η Webasto Pure μονάδα φόρτισης ενδείκνυται για τη – Η εγκατάσταση, η ηλεκτρική σύνδεση και η θέση – τη χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών. φόρτιση ηλεκτρικών και υβριδικών οχημάτων σύμφωνα...
Seite 79: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Εγκατάσταση
με αμμωνία ή ατμόσφαιρα που περιέχει αμμωνία. απομακρυσμένης σύνδεσης. Τυλίγετε χαλαρά το καλώδιο έρχεται σε επαφή με το έδαφος. – Μην εγκαθιστάτε το Webasto Pure σε χώρο, όπου φόρτισης γύρω από τη βάση απομακρυσμένης φόρτισης – Φροντίζετε ώστε το καλώδιο και ο σύνδεσμος...
Seite 80: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Θέση Σε Λειτουργία
Ο λευκός φωτισμός λειτουργίας εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού και εγκατάστασης είναι η στις ηλεκτρικές συνδέσεις. αναβοσβήνει: συσκευή Webasto Pure. Η ακριβής περιγραφή με βάση Η μονάδα φόρτισης εκκινείται. – Κατά τη θέση σε λειτουργία της μονάδας τον αριθμό υλικού που συντίθεται από τον επταψήφιο...
Seite 81: Κλειδοδιακόπτης Απομόνωσης
για φόρτιση (π.χ., πλήρης Επικοινωνήστε με τη γραμμή υποστήριξης και ηχεί ένα ακουστικό σήμα για 0,5 s: μπαταρία), ανάβει συνεχώς Webasto Charging Hotline. Αυτή αναφέρεται Υπάρχει σφάλμα εγκατάστασης στη σύνδεση με μπλε χρώμα. στην ιστοσελίδα της εταιρείας μας της μονάδας φόρτισης, η επιτήρηση φάσεων...
Seite 82: Μεταφορά Και Αποθήκευση
– Βάση επίτοιχης στερέωσης Προσομοιωτής EV με ένδειξη ΥΠΟΔΕΙΞΗ περιστρεφόμενου πεδίου – Δακτύλιος καλωδίου, (1 τεμάχιο ως Το σύστημα ασφαλείας Webasto Pure βασίζεται σε μια ανταλλακτικό) Στρογγυλή λίμα γειωμένη μορφή δικτύου, η οποία πρέπει να Σετ εγκατάστασης καλωδίου φόρτισης: διασφαλίζεται πάντοτε κατά την εγκατάσταση από ειδικό...
Seite 83: Απαιτήσεις Για Την Περιοχή Εγκατάστασης
Κατά την επιλογή του σημείου εγκατάστασης της πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60898. Η μονάδας φόρτισης. Με τους διακόπτες DIP παρέχεται η μονάδας Webasto Pure πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ενέργεια διόδου (I²t) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 000 δυνατότητα περιορισμού του μέγιστου ρεύματος...
Seite 84: Η Ηλεκτρική Σύνδεση
λυγίστε τους επιμέρους αγωγούς λαμβάνοντας υπόψη Βιδώστε τον προφυλακτήρα τσάκισης σπιράλ για Καφέ τις ελάχιστες ακτίνες καμπυλότητας κατά τρόπον μερικά βήματα του σπειρώματος στο σφιγκτήρα ώστε να καταστεί δυνατή η σύνδεση στους Μαύρο στεγανοποίησης. ακροδέκτες χωρίς μεγάλη μηχανική καταπόνηση. OI II Webasto Pure...
Seite 85: Έλεγχος Ενεργής Ισχύος
Ελέγξτε και πάλι όλους τους αγωγούς ως προς τη Διακόπτης DIP επάνω/ON = 1 σταθερή εφαρμογή τους στον αντίστοιχο σφιγκτήρα. Διακόπτης DIP κάτω/OFF = 0 Τοποθετήστε τώρα το δακτύλιο στήριξης διόδου Εργοστασιακή ρύθμιση διακόπτη DIP: 000111 καλωδίου στη δίοδο του περιβλήματος. OI II Webasto Pure...
Seite 86: Θέση Σε Λειτουργία Για Πρώτη Φορά
Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης σε ένα όχημα. επιτρεπόμενη επισκευή πρέπει να διεξάγεται από ειδικό Η φωτοδίοδος είναι ρυθμισμένη στη μέγ. φωτεινότητα – Η φωτοδίοδος αλλάζει από πράσινο χρώμα σε μπλε ηλεκτρολόγο με τα παρεχόμενα από την Webasto γνήσια κατά την παράδοση. που αναβοσβήνει. ανταλλακτικά.
Seite 87: Αντικατάσταση Του Καλωδίου Φόρτισης
τη μονάδα φόρτισης στην εγκατάσταση και ασφαλίστε την ώστε να αποκλείεται η επανενεργοποίησή της. Δήλωση συμμόρφωσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η συσκευή Webasto Pure έχει σχεδιαστεί, παράγεται, Επιτρέπεται η χρήση αποκλειστικά γνήσιων ελέγχεται και παραδίδεται σύμφωνα με τις ισχύουσες ανταλλακτικών της Webasto. νομικές διατάξεις των καθορισμένων περιοχών...
Seite 88: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Στοιχείο φωτοδιόδων Ασφάλιση Κλειδοδιακόπτης απομόνωσης για αποδέσμευση της φόρτισης Υψόμετρο [m] μέγ. 3000 (επάνω από την επιφάνεια της θάλασσας) Επιτρεπτή σχετική ατμοσφαιρική υγρασία [%] 5 έως 95, χωρίς συμπύκνωση Βάρος [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 89 Περιγραφή Δεδομένα 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Διαστάσεις [mm] Βλ. εικόνες στην ενότητα Συναρμολόγηση OI II Webasto Pure...
Seite 90: Κατάλογος Ελέγχου Για Την Εγκατάσταση Της Μονάδας Φόρτισης Webasto
Το καλώδιο και ο σύνδεσμος φόρτισης προστατεύονται από την κίνηση οχημάτων επάνω από αυτά τα στοιχεία, τη σύσφιξη ή άλλους μηχανικούς κινδύνους. Στον πελάτη/χρήστη έχει περιγραφεί ο τρόπος με τον οποίο το σύστημα Webasto Pure απομονώνεται από την παροχή τάσης μέσω των προστατευτικών...
Seite 91 Herramientas necesarias..........84 Instalación y conexión eléctrica........84 Requisitos de la zona de instalación........84 Criterios para la conexión eléctrica.......... 84 Instalación................85 Conexión eléctrica..............86 Control de la potencia activa........... 87 Ajuste de los interruptores DIP..........87 OI II Webasto Pure...
Seite 92: Indicaciones Generales
(no electricista). – Cuando no esté en uso, guardar el cable de carga La estación de carga Webasto Pure es adecuada para la – Eliminación inadecuada tras la puesta fuera de servicio utilizando el soporte destinado a tal efecto y fijar carga de vehículos eléctricos e híbridos según la norma...
Seite 93: Indicaciones De Seguridad Para La Instalación
– Proteger el cable de carga y el adaptador de carga Indicaciones de seguridad para la – La Webasto Pure es adecuada para el uso en zo- frente al contacto con fuentes de calor externas, nas sin restricciones de acceso.
Seite 94: Indicaciones De Seguridad Para La Puesta En Funcionamiento
En las presentes instrucciones de uso e instalación se des- estación de carga en reposo. Comprobación de la secuencia de fases cribe la estación de carga Webasto Pure. La descripción LED intermitente en azul: por parte de un electricista. Requisito: exacta de la unidad según el número de artículo, com-...
Seite 95: Interruptor De Bloqueo Con Llave
– Brida para cables nectada, simplemente se encontrará en el modo bloqueo (no es posible cargar). – Abrazadera de descarga de tracción – Tornillos (6,5 x 25 mm, T25) para fijar la abrazadera de descarga de tracción OI II Webasto Pure...
Seite 96: Herramientas Necesarias
Simulador de vehículos eléctricos con indica- y el suelo. NOTA dor de secuencia de fases El concepto de seguridad de la Webasto Pure se basa en Lima redonda Criterios para la conexión eléctrica una topología de red con puesta a tierra que siempre debe La corriente de carga máxima, establecida de fábrica, se...
Seite 97: Instalación
«11 kW installed» quede mirando hacia Retirar la espiral de protección contra dobleces de la abajo y no sea visible. zona de conexión de la estación de carga, y colocarla junto con el resto del material suministrado. OI II Webasto Pure...
Seite 98: Conexión Eléctrica
(contacto inferior A). Véase la Fig. 2. NOTA Al realizar la conexión, asegúrese de que los cables estén Neutro en la secuencia correcta para conseguir un campo girato- rio a derechas. Configuración del interruptor DIP: D6 = 0 OI II Webasto Pure...
Seite 99: Control De La Potencia Activa
OFF a la posición ON (en menos de 3 segundos a Apretar cuidadosamente los tornillos de montaje hasta ON). el tope. Véase la Fig. 8. – Se abre el modo de atenuación. Conectar la tensión de red. OI II Webasto Pure...
Seite 100: Puesta Fuera De Servicio Del Producto
Desmontaje eléctrico de la estación de carga. NOTA Fig. 13 Eliminación: véase el capítulo 13, "Eliminación" en la Durante el periodo de servicio de la Webasto Pure, el ca- Fig. 14 ble de carga se debe sustituir, como máximo, cuatro ve- página 88.
Seite 101: Datos Técnicos
Rango de temperatura de almacenamiento [°C] de -30 a +80 Lectura Elemento LED Bloqueo Interruptor de bloqueo con llave para la autorización de la carga Altitud [m] máx. 3000 (sobre el nivel del mar) Humedad relativa admisible [%] 5 a 95, sin condensación OI II Webasto Pure...
Seite 102 Descripción Datos Peso [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Dimensiones [mm] Véanse las figuras en Montaje OI II Webasto Pure...
Seite 103: Lista De Comprobación Para La Instalación De La Estación De Carga Webasto
El cable de carga y el adaptador de carga están protegidos frente al paso de vehículos, así como frente a enganches y otros riesgos mecánicos. Se ha explicado al cliente/usuario cómo se deja sin tensión la Webasto Pure por medio de los dispositivos de protección de la instalación.
Seite 104 Elektrilise ühendamise ohutusjuhised......... 94 Vastavusavaldus..............100 Kasutuselevõtmise ohutusjuhised..........94 Monteerimine..............100 Seadme kirjeldus .............. 95 Tehnilised andmed............. 101 Juhtkaabel (Control Pilot)............95 Webasto laadimisjaama paigaldamise kontrollnimekiri..103 Kasutamine................ 95 Ülevaade................... 95 LED-näidikud................95 Lukustuslüliti................95 Laadimise alustamine..............96 Laadimise lõpetamine..............96 Transportimine ja hoiustamine..........
Seite 105: Üldist
MÄRKUS Garantii ja vastutus Juhime tähelepanu sellele, et paigaldaja peab teostama pädevusega elektrispetsialist. Webasto ei vastuta puuduste ja kahjude eest, mis on nõuetekohase paigaldamise ja koostama paigaldamise – Paigalduspiirkonna katet ei tohi seadme tingitud paigaldus- ja kasutusjuhiste eiramisest. Eriti protokilli. Lisaks palume täite meie Webasto kasutamise ajal eemaldada.
Seite 106: Paigaldamise Ohutusjuhised
ühendused ei oleks pinge all. ümbrustesse. – Laadimiskaabel ei tohi kasutamise ajal olla – Ärge ühendage sõidukit laadimisjaamaga selle – Ärge paigaldage seadet Webasto Pure kohta, kus tõmbepinge all. esialgsel käivitumisel. allakukkuvad esemed võivad seda kahjustada. – Tagage, et laadimisjaama saaksid kasutada ainult –...
Seite 107: Seadme Kirjeldus
LED vilgub 2 s jooksul taktis 1 s punaselt ja Käesolevas kasutus- ja paigaldusjuhendis on kirjeldatud helisignaal kostab 0,5 s jooksul. Seejärel kõlab LED vilgub siniselt: laadimisjaama Webasto Pure. Täpne seadme kirjeldus helisignaal 1 s pausiga 5 s jooksul: laadimisjaama kasutatakse, sõiduk laeb. vastavalt materjalinumbrile, mis koosneb On tekkinud sõidukipoolne viga.
Seite 108: Laadimise Alustamine
Kui sõiduk ei lõpeta automaatselt laadimisprotsessi: kinnitamiseks ühendamine Toiming Kirjeldus Kasutus- ja paigaldusjuhend Laadimistsükkel Seadke lukustuslüliti Võtit Järgige allpool Peatükk 2, "Ohutus" lk 93 nimetatud katkestatakse. LED-näidik asendisse „Off“. ohutusjuhiseid. lülitub rohelisele jooskvale Lisadokumentide lugemiseks kasutage ühte järgmistest valgusele. Tööolek N6 võimalustest: OI II Webasto Pure...
Seite 109: Nõudmised Paigalduskohale
Paigalduskaugus laadimisjaama alumise serva ja maapinna vahel peab olema vähemalt 0,9 m. Võrgutoite lahutamise seade 8.2.3 Ligipääsu saamiseks rakendusele Webasto Service App ja Elektrilise ühendamise kriteeriumid Laadimisjaamal ei ole oma võrgulülitit. Võrgu poolel Webasto veebidokumentidele skannige Teie Webasto paigaldatud kaitseseadised toimivad seega ka voolutoite Tehases parametreeritud maksimaalne laadimisvool on toote pakendil olev QR-kood või triipkood.
Seite 110: Elektriline Ühendus
11 kW ja 22 kW. täielikult sisse. Veenduge, et kirje „11 kW installed“ 11 kW Veenduge, et tõmbekontrolli teel, et juhe on laadimisjuhtme korral oleks suunatud allapoole ja poleks korrektselt ja täielikult kinnitatud. nähtav. OI II Webasto Pure...
Seite 111: Aktiivvõimsuse Juhtseade
– tuleb ühendada selle – LED-näidik lülitub rohelisest vilkuvaks siniseks. faasilise laadimise korral, 1= asümmeetriline pistikuga (positsioon 3 ja 4) (max juhtme ristlõige koormus on piiratud 20A ja D1-D3 > 25A (D jaoks). 1,5 mm²). OI II Webasto Pure...
Seite 112: Seadistused
ON (SEES) (3 sekundi jooksul asendis ON) Vastavusavaldus Webasto jätab endale laadimisjaama remonditööde – Avaneb hämardusrežiim Seade Webasto Pure on välja töötatud, toodetud, teostamise ainuõiguse. Ainus lubatud remonditöö on LED-näidik hakkab põlema siniselt ja hämardub järk- kontrollitud ja tarnitud vastavalt kehtivatele lubatud teostada elektrispetsialistidel, kasutades Webasto järgult 3-sekundilise intervalliga maksimumist kuni...
Seite 113: Tehnilised Andmed
-30 kuni +55 (ilma otsese päikesekiirguseta) Hoiustamistemperatuuri vahemik [°C] -30 kuni +80 Näidik LED-element Lukustus Lukustuslüliti laadimise lubamiseks Kõrgus [m] max 3000 (üle merepinna) Lubatud suhteline õhuniiskus [%] 5 kuni 95; mittekondenseeruv Kaal [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 114 Kirjeldus Andmed 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Mõõtmed [mm] Vt jooniseid: Monteerimine OI II Webasto Pure...
Seite 115: Webasto Laadimisjaama Paigaldamise Kontrollnimekiri
Laadimiskaabel ja laadimispistik on kaitstud kokkupuutumise eest väliste soojusallikate, vee, mustuse ja kemikaalidega. Laadimiskaabel ja laadimispistik on kaitstud ülesõitmise, kinnijäämise ja muude mehaaniliste ohtude eest. Kliendile/kasutajale on selgitatud, kuidas Webasto Pure paigaldatud kaitseseadiste abil voolupinge alt vabastada. Nõudmised laadimisjaamale: Paigaldamisel tuleb sisestada kaablihülss võrguühenduskaabli ja signaalkaabli jaoks.
Seite 116 Avainkatkaisin................108 Latauksen aloittaminen............. 108 Latauksen päättäminen............. 108 Kuljetus ja varastointi............108 Toimitussisältö..............108 Vaaditut työkalut............... 108 Asennus ja sähköliitäntä............ 109 Asennusaluetta koskevat vaatimukset........109 Sähköliitännän kriteerit.............. 109 Asentaminen................109 Sähköliitäntä................110 Vaikutusteho-ohjaus..............111 DIP-kytkimen asetus..............111 OI II Webasto Pure...
Seite 117: Yleistä
Toimintaohje käyttöoppaat ja noudatettava niissä annettuja ohjeita. Tämän asiakirjan käsittely HUOMIO Lue käyttö- ja asennusohje ennen Webasto Pure:n HUOMIO Tämä merkintä kuvaa riskiasteeltaan pientä Yleiset turvallisuusohjeet asennusta ja käyttöönottoa. vaaraa, joka saattaa ohjeen laiminlyönnin seurauksena Säilytä käyttöohje käden ulottuvilla.
Seite 118: Turvallisuusohjeet Asennusta Varten
(Ex-alue). liitäntäasennuksessa olevalla – Irrota latausjohto vain vetämällä latausliittimestä. – Asenna Webasto Pure niin, ettei latausjohto tuki vikavirtasuojakytkimellä ja johtosuojakytkimellä. – Älä koskaan pese latausasemaa painepesurilla tai mitään läpikulkukohtaa tai estä pääsyä. Katso Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset.
Seite 119: Laitteen Kuvaus
LED palaa jatkuvasti vihreänä: Tässä käyttö- ja asennusohjeessa kuvattu latausasema on äänimerkki. Tämän jälkeen on 1 sekunnin latausasema on valmiustilassa. Webasto Pure-versio. Tarkka laitekuvaus, joka vastaa tauko ja sitten 5 sekunnin äänimerkki: LED sykkii sinisenä: seitsemästä numerosta ja yhdestä kirjaimesta Ajoneuvon puolella on virhe.
Seite 120: Avainkatkaisin
EV-simulaattori, jossa kiertokentän näyttö – Seinäkiinnityspidike Toimenpide Kuvaus Pyöröviila – Johtoholkki, (1 kpl varaosana) LED: sininen juokseva valo. Avaa tarvittaessa Yhdistelmäpihdit Ajoneuvo on liitetty mutta ajoneuvon keskuslukitus. Latausjohdon asennussarja: sitä ei ladata. Irrota latausliitin – Kierteinen taittumissuoja ajoneuvosta. OI II Webasto Pure...
Seite 121: Asennus Ja Sähköliitäntä
– Asennuspinnan on oltava täysin tasainen (enint. Lisäasiakirjoihin pääset käsiksi seuraavilla tavoilla: että latausasema voidaan virhetilanteessa irtikytkeä 1 mm:n ero yksittäisten kiinnityspisteiden välillä). – The Webasto Dealer Portal (https:// täysin. Valittaessa suojalaitteita on sovellettava kansallisia – Asennuspinta ei saa sisältää helposti syttyviä aineita. dealers.webasto.com) asennusmääräyksiä...
Seite 122: Sähköliitäntä
Musta vedonpoistojohdon kiristysalueen yläreunan yli. tietojen mukaan vasemmanpuoleiseen riviliittimeen, Harmaa Käännä taittosuojaspiraalia muutaman kierroksen jossa on merkintä "Power In". verran tiivistekiristimessä. Keltavihreä OHJE Huomioi liitännän yhteydessä oikeanpuoleisen Mustavalkoinen Ohjausjohto (CP) kääntökentän oikea liitäntäjärjestys. OI II Webasto Pure...
Seite 123: Vaikutusteho-Ohjaus
DIP-kytkimen kokoonpano: D6 = 0 – Käynnistyssekvenssi aktivoituu (kestää enint. 60 OHJE sekuntia). Tällä liitäntäkokoonpanolla ei ole määritetty epätasaisen – Valkoinen juokseva valo kulkee ylös/alas. Katso Kuva kuorman rajoitusta. 4 käyttötila N2. Vapauta tarvittaessa latausasema avainkatkaisimella. OI II Webasto Pure...
Seite 124: Asetukset
Webaston tarjoamia alkuperäisiä himmeimmäksi. Alhaisimman kirkkaustason jälkeen LED Vaatimustenmukaisuusvakuutus varaosia käyttäen. hyppää jälleen kirkkaimpaan asetukseen. Webasto Pure on kehitetty, tuotettu, tarkastettu ja Kirkkausasetukset käydään läpi viisi kertaa. toimitettu käyttöpaikassa voimassa olevien, määriteltyjen Siirrä avainkatkaisin asennosta ON asentoon OFF Latausjohdon vaihtaminen lakisäädösten mukaan.
Seite 125: Asennus
Asennus Kuva 13 Kuva 14 OI II Webasto Pure...
Seite 126: Tekniset Tiedot
-30 ... +55 (suojattuna suoralta auringonpaisteelta) Varastointilämpötila [°C] -30 ... +80 Näyttö LED-elementti Lukitus Avainkatkaisin latauksen aktivointiin Korkeus [m] Enint. 3000 m merenpinnan yläpuolella Sallittu suhteellinen ilmankosteus [%] 5 ... 95, ei kondensoituva Paino [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 127 Kuvaus Tiedot 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Mitat [mm] Katso kuvat kohdassa Asennus OI II Webasto Pure...
Seite 128: Tarkastusluettelo Webasto-Latausaseman Asennukseen
Latausjohto ja -pistoke on suojattu äärimmäisiltä lämmönlähteiltä, vedetä, lialta ja kemikaaleilta. Latausjohto ja -pistoke on suojattu niiden yli ajamiselta, puristumiselta ja muilta mekaanisilta vaaroilta. Asiakkaalle/käyttäjälle on selitetty, kuinka Webasto Pure kytketään jännitteettömäksi asennuspaikan suojalaitteiden avulla. Latausasemaa koskevat vaatimukset: Asennuksen yhteydessä kiinnitetään johtoholkki verkkokaapelille ja signaalikaapelille.
Seite 129 Installation et raccordement électrique......122 Exigences à remplir par la zone d’installation......123 Critères à remplir par les connexions électriques..... 123 Installation................123 Raccordement électrique............124 Commande de la puissance effective........125 Réglage du commutateur DIP..........125 OI II Webasto Pure...
Seite 130: Généralités
Webasto tions sécuritaires et environnementales applicables. Utili- ou une grave blessure. Pure par l’utilisateur ainsi que son installation en toute sé- ser l’appareil uniquement dans un état technique irrépro- AVERTISSEMENT curité par un électricien agréé.
Seite 131: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation
Ne le câble de chargement pour le raccorder au véhi- – Ne mettez pas en service la Webasto Pure si celle- portez jamais ces bracelets au contact d’une We- cule. ci a été endommagée au cours de l’installation ; la basto Pure sous tension.
Seite 132: Consignes De Sécurité Relatives À La Mise En Service
La borne de recharge décrite dans cette notice d’utilisa- gences à remplir par l’emplacement choisi. la borne de recharge est arrêtée. tion et d’installation est la version Webasto Pure. La des- – S’assurez que les connexions électriques ont été La lumière blanche défile vers le haut/vers le cription exacte de l’appareil en fonction du numéro de...
Seite 133: Interrupteur À Clé
Une erreur d’installation s’est produite dans le Contactez le service d’assistance technique raccordement de la borne de recharge, le Webasto Charging. Vous trouverez celui-ci sur contrôle des phases est activé, la borne de re- notre site Web www.webasto-charging.com charge charge à puissance réduite.
Seite 134: Transport Et Stockage
– des vis (6 x 90, T25) Perceuse avec foret de 8 mm Pour accéder à l’appli Webasto Service ainsi qu’à la docu- – des rondelles (12 x 6,4 mm, DIN 125-A2) mentation technique en ligne de Webasto, veuillez scan- Marteau –...
Seite 135: Exigences À Remplir Par La Zone D'installation
REMARQUE Critères à remplir par les connexions Dimensionnement du disjoncteur de 8.2.2 Le concept de sécurité de la Webasto Pure est basé sur protection de ligne électriques une forme de réseau relié à la terre devant toujours être Le disjoncteur de protection de ligne (MCB) doit être Le courant de charge maxi paramétré...
Seite 136: Raccordement Électrique
Retirez ensuite le tournevis et effectuez un contrôle de REMARQUE traction pour vérifier que les différents câbles sont ser- Lors du raccordement, veillez à un ordre de raccordement rés correctement et complètement. correct d’un champ magnétique rotatif à droite. OI II Webasto Pure...
Seite 137: Commande De La Puissance Effective
D5 0= aucune limitation de l’asymétrie en cas de configuration des connexions de la borne de recharge. Réglage du commutateur DIP charge monophasée, 1= limitation de l’asymétrie à Voir la notice de configuration en ligne : https://webasto- 20A et D1-D3 > 25A (pour D). charging.com/documentation. DANGER Branchez le câble de données sur la connexion prévue...
Seite 138: Réglages
REMARQUE Démontage électrique de la borne de recharge. Ne pas remplacer plus de quatre fois le câble de charge- ment de la borne de recharge Webasto Pure pendant la Élimination : voir chapitre 13, "Élimination" à la page Réglages période de service.
Seite 139: Déclaration De Conformité
Éliminer l’emballage conformément aux législations nationales en vigueur dans un containeur de recyclage correspondant. Déclaration de conformité La borne de recharge Webasto Pure a été développée, produite, contrôlée et livrée conformément aux régle- mentations applicables dans les régions de distribution définies.
Seite 140: Caractéristiques Techniques
-30 à +80 Affichage Élément DEL Verrouilage Interrupteur à clé pour le déblocage de charge Altitude [m] Max. 3000 m (au-dessus du niveau de la mer) Humidité de l’air relative admissible [%] 5 à 95 ; sans condensation OI II Webasto Pure...
Seite 141 Description Caractéristiques Poids [kg] 11 kW 4,5 m : 4,6 kg 7 m : 5.3 kg 22 kW 4,5 m : 5,7 kg 7 m : 6.8 kg Dimensions [mm] Voir illustrations au Montage OI II Webasto Pure...
Seite 142: Liste De Contrôle Pour L'installation De La Borne De Recharge Webasto
Le câble de chargement et le coupleur de charge sont protégés contre les risques d'écrasement, de coincement ou d'autres risques mécaniques Il a été expliqué au client/à l’utilisateur comment mettre hors tension la borne de recharge Webasto Pure avec les dispositifs de protection à installer sur le site.
Seite 143 ..............‫ואחסון‬ ‫הובלה‬ ..............‫המשלוח‬ ‫תכולת‬ ............‫הדרושים‬ ‫העבודה‬ ‫כלי‬ ............‫חשמל‬ ‫וחיבור‬ ‫התקנה‬ ............. ‫ההתקנה‬ ‫מאזור‬ ‫דרישות‬ ............‫החשמל‬ ‫לחיבור‬ ‫קריטריונים‬ ..................‫התקנה‬ ‫החשמלי‬ ‫החיבור‬ ............................‫פעיל‬ ‫הספק‬ ‫בקרת‬ ..............‫- ה‬ ‫מפסק‬ ‫כוונון‬ OI II Webasto Pure...
Seite 144 ‫תחנת‬ ‫של‬ ‫לשימוש‬ ‫וההכנסה‬ ‫החשמל‬ ‫דריכה‬ ‫מפני‬ ‫הטעינה‬ ‫ומחבר‬ ‫הטעינה‬ ‫כבל‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫הקפד‬ ‫הבא‬ ‫ההתנהלות‬ ‫לאופן‬ ‫מקדים‬ ‫תנאי‬ ü ‫המכניים‬ ‫הסיכונים‬ ‫יתר‬ ‫וכל‬ ‫שלהם‬ ‫מעיכה‬ ‫עליהם‬ ‫ההפעלה‬ ‫בזמן‬ ‫ההתקנה‬ ‫אזור‬ ‫כיסוי‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ ‫אסור‬ – OI II Webasto Pure...
Seite 145 ‫תחנת‬ ‫לשימוש‬ ‫להכניס‬ ‫מהבהב‬ ‫בכחול‬ ‫מוארת‬ ‫- ה‬ ‫נורית‬ ‫גרימת‬ ‫של‬ ‫האפשרות‬ ‫את‬ ‫לשלול‬ ‫יכולת‬ ‫אין‬ ‫אם‬ ‫רכב‬ ‫פגומים‬ ‫טעינה‬ ‫במחבר‬ ‫או‬ ‫טעינה‬ ‫בכבל‬ ‫שימוש‬ ‫נטען‬ ‫הרכב‬ ‫בשימוש‬ ‫נמצאת‬ ‫הטעינה‬ ‫תחנת‬ ‫בטיחות‬ ‫אמצעי‬ ‫לנקוט‬ ‫יש‬ ‫נזק‬ OI II Webasto Pure...
Seite 146 ‫בהפסקה‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ 7 ‫איור‬ ‫ואחסון‬ ‫הובלה‬ ‫שנ‬ ‫למשך‬ ‫התרעה‬ ‫הערה‬ ‫האחסון‬ ‫טמפרטורות‬ ‫לטווח‬ ‫לב‬ ‫לשים‬ ‫יש‬ ‫ההובלה‬ ‫במסגרת‬ ‫ברכב‬ ‫שגיאה‬ ‫קיימת‬ ‫שלו‬ ‫הטעינה‬ ‫התחלת‬ ‫לפני‬ ‫הרכב‬ ‫בדרישות‬ ‫תמיד‬ ‫התחשב‬ ‫ראה‬ ‫מחדש‬ ‫שוב‬ ‫הרכב‬ ‫את‬ ‫נעל‬ OI II Webasto Pure...
Seite 147 ‫- ה‬ ‫קוד‬ ‫את‬ ‫סרוק‬ ‫או‬ https://play.google.com ‫המקומיות‬ ‫האש‬ ‫וכיבוי‬ ‫הבנייה‬ ‫לתקנות‬ ‫הישמעות‬ – ‫יחידות‬ ‫הערה‬ " ‫מ‬ ‫מ‬ x3.5 ‫חריץ‬ ‫מברג‬ ‫לבין‬ ‫הטעינה‬ ‫תחנת‬ ‫של‬ ‫התחתונה‬ ‫השפה‬ ‫בין‬ ‫ההתקנה‬ ‫מרחק‬ ‫מ‬ ‫לפחות‬ ‫להיות‬ ‫צריך‬ ‫הבסיס‬ OI II Webasto Pure...
Seite 148 ‫עצמה‬ ‫משל‬ ‫ניתוק‬ ‫מפסק‬ ‫כוללת‬ ‫אינה‬ ‫הטעינה‬ ‫תחנת‬ ‫להגנה‬ ‫הספירלה‬ ‫של‬ ‫התבריג‬ ‫את‬ ‫פסיעות‬ ‫במספר‬ ‫סובב‬ ‫ומלאה‬ ‫נכונה‬ ‫בצורה‬ ‫מהודק‬ ‫מהכבלים‬ ‫אחד‬ ‫שכל‬ ‫משיכה‬ ‫ניתוקה‬ ‫לצורך‬ ‫גם‬ ‫משמשים‬ ‫החשמל‬ ‫ברשת‬ ‫המותקנים‬ ‫ההגנה‬ ‫ההדק‬ ‫על‬ ‫כיפופים‬ ‫מפני‬ OI II Webasto Pure...
Seite 149: לשימוש
‫הכנסה‬ ‫ומלאה‬ ‫נכונה‬ ‫בצורה‬ ‫מהודק‬ ‫מהכבלים‬ ‫אחד‬ ‫שכל‬ ‫משיכה‬ ‫קטלנית‬ ‫להתחשמלות‬ ‫סכנה‬ ‫בטיחות‬ ‫בדיקת‬ 8.7.1 ‫גלויות‬ ‫נחושת‬ ‫נקודות‬ ‫ושאין‬ ‫מתח‬ ‫שאין‬ ‫ודא‬ ‫הראשונה‬ ‫ההכנסה‬ ‫של‬ ‫והמדידה‬ ‫הבדיקה‬ ‫תוצאות‬ ‫את‬ ‫תעד‬ ‫החלים‬ ‫ההתקנה‬ ‫וכללי‬ ‫לתקנים‬ ‫בהתאם‬ ‫לשימוש‬ OI II Webasto Pure...
Seite 150: הגדרות
‫הרלוונטית‬ ‫במדינה‬ ‫התקפות‬ ‫החוק‬ ‫לתקנות‬ ‫יגיע‬ ‫הפעולה‬ ‫שאור‬ ‫עד‬ ‫המתן‬ ‫למטה‬ ‫יתחיל‬ ‫הירוק‬ ‫הפעולה‬ ‫הטעינה‬ ‫תחנת‬ ‫של‬ ‫עצמי‬ ‫תיקון‬ ‫על‬ ‫איסור‬ ‫חל‬ ‫למטה‬ ‫שוב‬ ‫- ל‬ ‫מהמצב‬ ‫הננעל‬ ‫המפתח‬ ‫מפסק‬ ‫את‬ ‫העבר‬ ‫למצב‬ ‫שניות‬ ‫בתוך‬ ‫העברה‬ OI II Webasto Pure...
Seite 151: התקנה
‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Webasto Pure ‫- ה‬ ‫של‬ ‫והמשלוח‬ ‫הבדיקה‬ ‫הייצור‬ ‫הפיתוח‬ ‫המכירה‬ ‫באזורי‬ ‫התקפות‬ ‫החוק‬ ‫לתקנות‬ ‫בכפוף‬ ‫מבוצעים‬ ‫שנקבעו‬ https:// ‫ההורדה‬ ‫באזור‬ ‫זמינה‬ ‫המלאה‬ ‫- ה‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ webasto-charging.com ‫התקנה‬ 13 ‫איור‬ 14 ‫איור‬ OI II Webasto Pure...
Seite 152: טכניים‬ ‫נתונים
‫נעילה‬ ‫הים‬ ‫פני‬ ‫מעל‬ 3,000 ‫מקס‬ ] ‫מ‬ ‫גובה‬ ‫עיבוי‬ ‫ללא‬ ‫עד‬ ‫מותרת‬ ‫יחסית‬ ‫לחות‬ " ‫ט‬ ‫קו‬ " ‫ג‬ ] ‫ק‬ ‫משקל‬ " ‫ג‬ ‫ק‬ ‫מ‬ " ‫ג‬ ‫ק‬ ‫מ‬ 7 OI II Webasto Pure...
Seite 153 ‫נתונים‬ ‫תיאור‬ " ‫ט‬ ‫קו‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מ‬ " ‫ג‬ ‫ק‬ ‫מ‬ 7 ‫- ב‬ ‫האיורים‬ ‫ראה‬ " ‫מ‬ ] ‫מ‬ ‫מידות‬ OI II Webasto Pure...
Seite 154: Webasto ‫של‬ ‫הטעינה‬ ‫תחנת‬ ‫להתקנת‬ ‫ביקורת‬ ‫רשימת
‫את‬ ‫הטעינה‬ ‫מתחנת‬ ‫להוציא‬ ‫יש‬ ‫המכסה‬ ‫סגירת‬ ‫לפני‬ ‫ללקוח‬ ‫גם‬ ‫העתק‬ ‫ולהעביר‬ ‫הרלוונטית‬ ‫במדינה‬ ‫התקפים‬ ‫הבדיקה‬ ‫פרוטוקולי‬ ‫את‬ ‫ליצור‬ ‫יש‬ ‫לשימוש‬ ‫ההכנסה‬ ‫במסגרת‬ ‫העבודה‬ ‫מזמין‬ ‫הלקוח‬ ‫חתימה‬ ‫יישוב‬ ‫תאריך‬ ‫העבודה‬ ‫מבצע‬ ‫מוסמך‬ ‫חשמלאי‬ ‫חתימה‬ ‫יישוב‬ ‫תאריך‬ OI II Webasto Pure...
Seite 155 Transport i skladištenje........... 147 Sadržaj isporuke.............. 147 Potreban alat..............148 Postavljanje i električno priključivanje......148 Zahtjevi za područje postavljanja..........148 Kriteriji za električno priključivanje........... 148 Postavljanje................149 Električni priključak..............150 Upravljanje učinkom............... 150 Namještanje sklopke DIP............150 OI II Webasto Pure...
Seite 156: Općenito
NAPOMENA namijenjene korisniku kao i informacije o sigurnom Ova oznaka opasnosti označava tehničku osobitost ili (u postavljanju stanice za punjenje Webasto Pure koje su slučaju nepridržavanja) moguću štetu na proizvodu. Opće sigurnosne napomene ü Preduvjet za sljedeću uputu za djelovanje namijenjene električaru.
Seite 157: Sigurnosne Napomene Za Postavljanje
(zona Ex). – Kabel za punjenje nemojte produljivati produžnim – Stanica za punjenje nema vlastitu mrežnu – Webasto Pure postavite tako da kabel za punjenje kabelom ili adapterom kako biste ga spojili s sklopku. Zaštitni uređaji ugrađeni u mreži služe za ne blokira niti ometa prolaz.
Seite 158: Sigurnosne Napomene Za Električno Priključivanje
4.2.1 LED prikaz rada – Webasto Pure nemojte puštati u rad ako je – Prije puštanja stanice za punjenje u rad provjerite Sl. 4 oštećena tijekom postavljanja. Valja zamijeniti ima li na kabelu za punjenje, spojci za punjenje i...
Seite 159: Blokadna Sklopka S Ključem
LED trajno svijetli žuto i čuje se signalni ton na Kontaktirajte s telefonskom linijom za Mjera Opis 0,5 s: punjenje proizvođača Webasto. Pronaći ćete LED: plavo svjetlo za rad. Po potrebi deblokirajte Nadtemperatura: ih na našoj stranici www.webasto- Vozilo je spojeno, ali se ne vozilo.
Seite 160: Potreban Alat
– Kabelski tuljak, (1 komad kao rezervni dio) Zahtjevi za područje postavljanja Kombinirana kliješta Komplet za postavljanje kabela za punjenje: Pri odabiru mjesta postavljanja uređaja Webasto Pure u obzir valja uzeti sljedeće točke: – Zaštita od presavijanja spirale – Pri postavljanju donji rub priložene šablone za –...
Seite 161: Postavljanje
Pomoću odvijača (3,5 mm) pojedine krajeve voda Mrežni razdvajač 8.2.3 priključite na desni blok stezaljki s natpisom „OUT“, Stanica za punjenje nema vlastitu mrežnu sklopku. kako je prikazano na slici. Zaštitni uređaji ugrađeni u mreži služe za odvajanje od mreže. OI II Webasto Pure...
Seite 162: Električni Priključak
NAPOMENA punjenje, ali ga nemojte pozicionirati u otvor u kućištu. Pazite na to da između kućišta i tuljca za provođenje Uklonite plašt strujnog napajanja. kabela ne nastane zračnost. OI II Webasto Pure...
Seite 163: Prvo Puštanje U Rad
Vrijede lokalne odredbe po pitanju rada, postavljanja i Blokadnu sklopku s ključem postavite s UKLJ. na ISKLJ. 11.3 Popravak zaštite okoliša. Zeleno svjetlo rada pokreće se dolje, pričekajte da se Zabranjeno je svojevoljno popravljanje stanice za ponovno vrati dolje. punjenje. OI II Webasto Pure...
Seite 164: Zamjena Kabela Za Punjenje
Webasto zadržava isključivo pravo na obavljanje Izjava o sukladnosti popravaka na stanici za punjenje. Jedino su dopušteni Webasto Pure je razvijen, proizveden, ispitan i isporučuje popravci koje obavlja ovlašteni električar s originalnim se u skladu s aktualnim propisima definiranih regija rezervnim dijelovima koje nudi Webasto.
Seite 165: Tehnički Podatci
-30 do +80 Prikaz LED-element Blokada Blokadna sklopka s ključem za aktivaciju punjenja Položaj na visini [m] maks. 3000 (nadmorske visine) Dopuštena relativna vlažnost zraka [%] 5 do 95; ne kondenzira Težina [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 166 Opis Podatci 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Dimenzije [mm] Vidi slike u Montaža OI II Webasto Pure...
Seite 167: Kontrolni Popis Za Postavljanje Stanice Za Punjenje Webasto
Kabel za punjenje i spojka za punjenje zaštićeni su od dodira s vanjskim izvorima topline, vodom, prljavštinom i kemikalijama. Kabel za punjenje i spojka za punjenje zaštićeni su od vožnje preko njih, priklještenja ili ostalih mehaničkih opasnosti. Klijentu/korisniku objašnjeno je kako da Webasto Pure isključe iz napona pomoću zaštitnih uređaja na strani postavljanja. Zahtjevi za stanicu za punjenje: Pri ugradnji je ugrađen tuljac za mrežni priključni i signalni kabel.
Seite 168 Megfelelőségi nyilatkozat..........164 Az üzembevétel biztonsági utasításai......... 158 Felszerelés................. 164 Készülék leírás..............158 Műszaki adatok..............165 Vezérlő vezeték (Control Pilot)........... 159 Ellenőrzőlista a Webasto töltőállomás felszereléséhez..167 Kezelés................159 Áttekintés.................. 159 LED-kijelzések................159 Lezáró-kulcskapcsoló..............159 Indítsa el a töltőfolyamatot............159 Fejezze be a töltőfolyamatot.............
Seite 169: Általános
Ez a kezelési és szerelési utasítás a termék részét képezi TANÁCS ja. A hálózaton felszerelt védőberendezések ezért és tartalmazza a felhasználó számára a Webasto Pure töl- A jelzőszó egy műszaki jellegzetességet, vagy (figyelmen a hálózat leválasztását is szolgálják. tőállomás a biztonságos kezeléséhez és a villanyszerelő...
Seite 170: A Felszerelés Biztonsági Utasításai
– A töltőkábelt csak a a töltőcsatlakozónál fogva – Úgy szerelje fel az Webasto Pure-et hogy a töltő- – A töltőállomás villamos bekötése előtt győződjön húzza le. kábel ne zárja el vagy akadályozza az áthaladást. meg, hogy a villamos csatlakozások feszültség- –...
Seite 171: Vezérlő Vezeték (Control Pilot)
Csak ezután húzza ki a töltőkábelt a jár- ábra 3 művet csökkentett teljesítménnyel tölti. A le- műből. Jelmagyarázat hűlési fázis után a töltőállomás folytatja a Hívja a Webasto Charging forródrótot. Meg- 1 LED-kijelző 4 Lezáró-kulcskapcsoló, normál töltő folyamatot. találhatja őket weboldalunkon www.webas- hozzáférés az alsó ol- A LED folyamatos sárgán világít a és 0,5 mp-...
Seite 172: Fejezze Be A Töltőfolyamatot
LED kék futófényre vált. N5 A töltő ciklust a jármű- szilárd építőanyagokban szétnyílik, az üreges és paneles üzemállapot – Az Apple App Store-ból töltse le a The Webasto Servi- ben fejezze be. építőanyagokban csomókat képez a legnagyobb taratás- ce App-ot.
Seite 173: Követelmények A Telepítés Területével Szemben
A töltőállomás alsó széle és a padló közötti felszereléskori áram- és vezetékvédő-kapcsoló kombináció (RCBO) is. A távolság legyen legalább 0,9 m. A Webasto Service App és a Webasto online műszaki do- fenti méretezés erre a védőkapcsoló kombinációra is ér- kumentációjának eléréséhez kérjük, olvassa be a Webasto vényes.
Seite 174: A Villamos Bekötés
A húzás-mentesítő kapocs szilárdan felcsavarozva sík- A vele szállított anyagból vegye ki a kábel átvezető Ismét ellenőrizze az összes vezeték szilárd ülését az ban feküdjön fel. tömszelencéket. adott kapocsban. OI II Webasto Pure...
Seite 175: Dip
Állítsa a reteszelő kulcskapcsolót a BE-ről a KI állásba, A DIP kapcsoló gyári beállítása: 000111 zöld futófény lentről indul, várja meg, amíg a futófény TANÁCS ismét lentre ér. A DIP kapcsoló beállításainak módosítása csak a töltőállo- más újraindítása után élesedik. OI II Webasto Pure...
Seite 176: A Termék Üzemen Kívül Helyezése
Megfelelőségi nyilatkozat nyabbra. A leghalványabb fokozat után a LED-kijelző visz- pótalkatrészekkel. A Webasto Pure a meghatározott értékesítési régiók vo- szaugrik a legerősebbre. A fényerő ötször fut át. natkozó jogszabályi rendelkezéseit kielégítve fejlesztettük, Állítsa a reteszelő kulcskapcsolót a BE-ről a KI állásba A töltőkábel cseréje...
Seite 177: Műszaki Adatok
A tárolás hőmérséklet tartománya [°C] -30 és +80 között Kijelző LED-elem Reteszelés Reteszelő kulcskapcsoló a töltés engedélyezéséhez Magasság [m] Legfeljebb 3000 (tengerszint felett) Megengedett relatív páratartalom [%] 5 - 95; nem lecsapódó Súly [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 178 Leírás Adatok 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Méretek [mm] Lásd a ábráitFelszerelés OI II Webasto Pure...
Seite 179: Ellenőrzőlista A Webasto Töltőállomás Felszereléséhez
A töltőkábel és a töltőcsatlakozó védettek a külső hőforrásoktól, víztől, szennyeződéstől és vegyszerektől. A töltőkábel és a töltőcsatlakozó védettek az áthajtástól, a beszorulástól vagy egyéb mechanikai veszélyeztetéstől. Az ügyfélnek / felhasználónak elmagyaráztuk, hogyan kapcsolják ki a Webasto Pure feszültségét a felszerelésen lévő védőberendezésekkel. Követelmények a töltőállomással szemben: A felszereléskor beépítették a hálózati csatlakozókábel és a jelkábel tömszelencéket.
Seite 180 Dotazione standard............172 Utensili necessari............... 173 Installazione e collegamento elettrico....... 173 Requisiti della zona di installazione..........173 Criteri per il collegamento elettrico..........173 Installazione................174 Il collegamento elettrico............175 Comando potenza attiva............175 Impostazioni dell'interruttore DIP..........176 OI II Webasto Pure...
Seite 181: Informazioni Generali
Impiego conforme alle disposizioni le non qualificato (nessun elettricista). stazione di ricarica. La stazione di ricarica Webasto Pure è adatta per la carica – Smaltimento non conforme dopo la messa fuori servi- – In caso di inutilizzo, conservare il cavo di ricarica di veicoli elettrici e veicoli ibridi in conformità...
Seite 182: Avvertenze Di Sicurezza Per L'installazione
(zona Ex). servare le norme di installazione nazionali vigenti – Disattivare l'alimentazione di tensione elettrica per – Installare Webasto Pure in modo che il cavo di ri- di volta in volta. pulire i connettori della spina di ricarica.
Seite 183: Avvertenze Di Sicurezza Per La Messa In Funzione
La stazione di ricarica descritta nel presente manuale di carica riprende il normale caricamento. namento istruzioni per l'uso e l'installazione è Webasto Pure. La Il LED si illumina in giallo in modo fisso e vie- Il LED non si illumina:...
Seite 184: Interruttore Di Blocco A Chiave
Kit di installazione per il fissaggio a parete: care il cavo di ricarica dal veicolo. – Tasselli (8 x 50 mm, Fischer UX R 8) Contattare Webasto Charging Hotline al no- Fine del caricamento – Vite (6 x 70, T25) stro indirizzo www.webasto-charging.com Il veicolo ha terminato automaticamente il ciclo di –...
Seite 185: Utensili Necessari
AVVERTENZA Criteri per il collegamento elettrico Tester di installazione Il concetto di sicurezza di Webasto Pure si basa su una re- La corrente di ricarica massima, impostata di fabbrica, è te che deve essere costantemente collegata alla messa a EV Simulator con indicatore dell'ordine delle indicata sulla targhetta d'identificazione della stazione di terra.
Seite 186: Installazione
Torx autofilettanti la al restante materiale in dotazione. (6,5 x 25 mm) in dotazione e serrare con una coppia di 5,5 Nm. (Attenzione: non girare troppo le viti). OI II Webasto Pure...
Seite 187: Il Collegamento Elettrico
VDE AR-4100 dovrebbe essere collegato come descritto diante un controllo trazione che i singoli cavi siano ser- di seguito. rati correttamente e completamente e che non siano visibili punti di rame esposti. OI II Webasto Pure...
Seite 188: Impostazioni Dell'interruttore Dip
EV simulator funge da strumento di misurazione. La messa fuori servizio deve essere effettuata soltanto da D1-D3 > 20A (per CH e AT). Simulare e testare le singole funzioni operative e di un elettricista. protezione mediante il EV simulator. OI II Webasto Pure...
Seite 189: Manutanzione, Pulizia E Riparazione
AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente componenti originali Webasto. AVVERTENZA Durante il periodo di impiego di Webasto Pure il cavo di ri- carica deve essere sostituito non oltre quattro volte. OI II Webasto Pure...
Seite 190: Dati Tecnici
Blocco Interruttore di blocco a chiave per consentire la carica Altezza [m] Max. 3000 m (sul livello del mare) Umidità relativa consentita [%] Da 5 a 95; non condensante Peso [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 191 Descrizione Dati 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Dimensioni [mm] V. immagini capitolo Montaggio OI II Webasto Pure...
Seite 192: Check List Per L'installazione Della Stazione Di Ricarica Webasto
Il cavo di ricarica e la spina di ricarica sono protetti dallo shiacciamento, dall'impigliamento o da altri pericoli meccanici. Al cliente/utente è stato spiegato come staccare l'alimentazione del Webasto Pure con i dispositivi di protezione propri dell'impianto. Requisiti della stazione di ricarica Durante l'installazione il manicotto per passacavi per il cavo del collegamento di rete e il cavo di segnale sono montati.
Seite 193 Samræmisyfirlýsing............190 Öryggisupplýsingar varðandi fyrstu gangsetningu....184 Uppsetning..............190 Lýsing á búnaðinum ............184 Tæknilegar upplýsingar........... 191 Stýrileiðsla (Control Pilot)............184 Gátlisti fyrir uppsetningu Webasto-hleðslustöðvar..193 Notkun................184 Yfirlit..................184 LED-ljós................... 184 Lykilrofi................... 185 Byrjað að hlaða............... 185 Hleðslu hætt................185 Flutningur og geymsla.............
Seite 194: Almennt
Öryggisbúnaðurinn í rafmagnstöflunni er einnig Leiðbeiningar Lesið notkunar- og uppsetningarleiðbeiningarnar áður notaður til að rjúfa strauminn til VARÚÐ en Webasto Pure-hleðslustöðin er sett upp og tekin í hleðslustöðvarinnar. Viðvörunarorðið gefur til kynna hættu með lágu notkun. – Athugið hvort sýnilegar skemmdir eru á...
Seite 195: Öryggisupplýsingar Varðandi Uppsetningu
– Tryggið að eingöngu þeir sem lesið hafa Pure fer fram. láta rafvirkja skipta viðkomandi hleðslusnúru út notkunarleiðbeiningarnar geti notað – Ekki má setja Webasto Pure upp á svæði þar sem fyrir upprunalegan varahlut frá Webasto. hleðslustöðina. er sprengihætta (Ex-svæði).
Seite 196: Öryggisupplýsingar Varðandi Tengingu Við Rafmagn
– Verja skal Webasto Pure fyrir beinu sólarljósi. Hátt Öryggisupplýsingar varðandi fyrstu 2 Festing fyrir hleðslusnúru 5 Uppsetningarhlíf hitastig getur minnkað hleðslustrauminn eða gangsetningu 3 Festing fyrir hleðslukló jafnvel stöðvað hleðsluna. Notkunarhitastigið er á VIÐVÖRUN bilinu -30 °C til +55 °C. – Rafvirki verður að sjá um að taka hleðslustöðina í...
Seite 197: Lykilrofi
Hleðslu hætt Villu-boð Lýsing Villu-boð Lýsing LED-ljósið logar stöðugt í gulum lit og Hafið samband við Webasto Charging Bíllinn hefur stöðvað hleðsluferlið sjálfkrafa: hljóðmerki heyrist í 0,5 sekúndur: Hotline. Símanúmerið kemur fram á vefsíðu Aðgerð Lýsing Of hátt hitastig. okkar www.webasto-charging.com LED-ljós: Blátt hreyfiljós.
Seite 198: Nauðsynleg Verkfæri
á með DIP-rofanum. Kröfur til uppsetningarsvæðis Sjá kafla 8.6 . Raflagnamælitæki Við val á uppsetningarstað fyrir Webasto Pure verður að Rafvirki skal kanna skilyrði fyrir uppsetningu Rafbílahermir með hverfisviðsvísi gæta að eftirfarandi atriðum: hleðslustöðvarinnar áður en hafist er handa við að tengja –...
Seite 199: Uppsetning
Snúið beygjuvarnarspíralnum nokkra snúninga upp á hleðslustöðina upp á múrvegg eða steyptum vegg. Fyrir Stýrileiðsla (CP) Svört-hvít þéttiklemmuna. uppsetningu á standi fylgir uppsetningarbúnaður með standinum. ü Gengið hefur verið úr skugga um að allt fylgi með. OI II Webasto Pure...
Seite 200: Rafmagnstenging
D4 0= engin takmörkun á misvægisálagi við einfasa Við tenginguna skal gæta að réttri tengingaröð hægra hleðslu, 1= misvægisálag takmarkað við 16A og D1- hverfisviðs. Raunaflsstýring D3 > 20A (fyrir Sviss og Austurríki). Sjá Mynd 2 OI II Webasto Pure...
Seite 201: Búnaðurinn Tekinn Í Notkun
ÁBENDING Ef þörf krefur skal taka hleðslustöðina úr lás með Ekki er hægt að breyta birtustigi villulitanna. Á meðan Webasto Pure er í notkun má ekki skipta um lykilrofanum. hleðslusnúruna oftar en fjórum sinnum. Framkvæmið skoðun við fyrstu gangsetningu og skráið...
Seite 202: Förgun
á umhverfið og heilsu fólks. Fleygið umbúðum í viðeigandi endurvinnslugám samkvæmt gildandi reglum á hverjum stað. Samræmisyfirlýsing Webasto Pure var þróuð, framleidd, prófuð og afhent samkvæmt gildandi lögum og reglum á tilgreindum markaðssvæðum. Hægt er að sækja ESB-samræmisyfirlýsinguna í heild sinni á...
Seite 203: Tæknilegar Upplýsingar
-30 til +55 (án beins sólarljóss) Geymsluhitastig [°C] -30 til +80 Vísir LED-ljós Læsing Lykilrofi til að opna fyrir hleðslu Hæð [m] Hám. 3000 (yfir sjávarmáli) Leyfilegt rakastig [%] 5 til 95; án rakaþéttingar Þyngd [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 204 Lýsing Upplýsingar 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Mál [mm] Sjá myndir í Uppsetning OI II Webasto Pure...
Seite 205: Gátlisti Fyrir Uppsetningu Webasto-Hleðslustöðvar
Hleðslusnúran og -klóin eru varðar fyrir ytri hitagjöfum, vatni, óhreinindum og efnum. Ekki er hætta á að ekið sé yfir hleðslusnúruna og hleðsluklóna, þær klemmist eða verði fyrir öðru hnjaski. Útskýrt var fyrir viðskiptavini/notanda hvernig straumurinn er tekinn af Webasto Pure með öryggisbúnaði í rafkerfi byggingarinnar. Kröfur til hleðslustöðvarinnar: Við...
Seite 206 Eksploatacijos pradžios saugos nuorodos........196 Montavimas............... 203 Prietaiso aprašymas ............197 Techniniai duomenys............204 Valdymo laidas („Control Pilot“)..........197 „Webasto“ įkrovimo stotelės įrengimo kontrolinis sąrašas 206 Valdymas................197 Apžvalga................... 197 Šviesos diodų indikatoriai............197 Raktinis blokavimo jungiklis............198 Įkrovimo proceso paleidimas............. 198 Įkrovimo proceso užbaigimas............
Seite 207: Bendroji Informacija
Perskaitykite naudojimo ir įrengimo instrukciją prieš – Įrengti, prijungti prie elektros ir pradėti Signalinis žodis žymi pavojų su mažu rizikos laipsniu, kurio įrengdami bei pradėdami eksploatuoti Webasto Pure. eksploatuoti įkrovimo stotelę leidžiama tik nevengiant pasekmė gali būti nesunkūs arba vidutinio Šią...
Seite 208: Įrengimo Saugos Nuorodos
– Pirmą kartą pradėdami eksploatuoti įkrovimo apgadinti krentantys daiktai. stotelę, transporto priemonės dar neprijunkite. – Įsitikinkite, kad prie įkrovimo stotelės gali patekti – Die Webasto Pure tinkama naudoti vidaus ir išorės tik asmenys, kurie perskaitė šią naudojimo – Įsitikinkite, kad elektros tinklo jungčiai srityje.
Seite 209: Prietaiso Aprašymas
Įgalioto kvalifikuoto elektriko atliekama Šioje naudojimo ir įrengimo instrukcijoje aprašyta įkrovimo stotelė veikia parengties režimu. sukimo lauko patikra. Sąlyga – dešiniojo įkrovimo stotelė Webasto Pure. Tikslus prietaiso sukimo laukas. Šviesos diodas pulsuoja mėlyna spalva: aprašymas pagal medžiagos numerį, sudarytą iš...
Seite 210: Raktinis Blokavimo Jungiklis
Įkrovimo kabelis su įkrovimo jungtimi Dinamometrinis raktas (diapazonas apima 5–6 Nm, skirtas Tx25) Įrengimo rinkinys, skirtas tvirtinti prie sienos: Dinamometrinis raktas (diapazonas apima 4–5 – Mūrvinės (8 x 50 mm, „Fischer UX R 8“), Nm, skirtas veržliarakčiui SW29) OI II Webasto Pure...
Seite 211: Įrengimas Ir Elektros Prijungimas
Kombinuotosios replės Reikalavimai įrengimo sričiai negali nepasiekti įkrovimo stotelės specifikacijų lentelėje nurodytos arba su DIP jungikliu nustatytos srovės vertės. Renkantis Webasto Pure įrengimo vietą, reikia atsižvelgti į Žr. skyrių 8.6 . šiuos punktus: Prieš prijungimo darbų pradžią įgaliotam kvalifikuotam – Įrengiant pridėto montavimo šablono apatinė briauna Įrengimas ir elektros prijungimas...
Seite 212: Įrengimas
Kabelio izoliacinę praeinančiąją įvorę perkiškite pro atskiriamojo įtaiso (prireikus nuo briaunų apvalia dilde Dabar apsaugos nuo lenkimo spiralę 4 Nm užsukite įvadą. pašalinkite atplaišas). ant sandarinimo gnybto. Prakiškite pro tam skirtą angą įvadą bei uždėkite įkrovimo stotelę ant jau sumontuoto laikiklio. OI II Webasto Pure...
Seite 213: Aktyviosios Galios Reguliavimo Mechanizmas
DIP jungiklio gamyklinis nustatymas: 000111 atitinkamame gnybte. NUORODA 8.7.2 Paleidimo procedūra Kabelio izoliacinę praeinančiąją įvorę įstatykite į DIP jungiklio nustatymų pakeitimai tampa aktyvūs tik iš Pašalinkite iš prijungimo srities medžiagos likučius. korpuso angą. naujo paleidus įkrovimo stotelę. OI II Webasto Pure...
Seite 214: Nustatymai
Naudokite tik originalias „Webasto“ originalias dalis. matavimo priemonė – EV simuliatorius. Gaminio eksploatavimo NUORODA EV simuliatoriumi imituokite ir išbandykite atskiras „Webasto Pure“ naudojimo laikotarpiu įkrovimo kabelį nutraukimas eksploatacines ir apsaugines funkcijas. galima pakeisti maks. keturis kartus. Nutraukti eksploatavimą leidžiama tik įgaliotam Prijunkite įkrovimo kabelį...
Seite 215: Atitikties Deklaracija
Utilizuokite pakuotę atitinkamuose perdirbimo konteineriuose pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus. Atitikties deklaracija Webasto Pure sukurtas, pagamintas, išbandytas ir pristatomas pagal galiojančius nustatyto platinimo regiono teisės aktus. Visą ES atitikties deklaraciją galima atverti atsisiuntimo srityje https://webasto-charging.com/. Montavimas pav. 13 pav. 14 OI II Webasto Pure...
Seite 216: Techniniai Duomenys
-30 iki +80 Indikatorius Šviesos diodų elementas Užraktas Raktinis blokavimo jungiklis įkrovimo atblokavimui Aukščio padėtis [m] Maks. 3000 (virš jūros lygio) Leidžiamoji santykinė oro drėgmė [%] nuo 5 iki 95; nesikondensuoja Svoris [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 217 Aprašymas Duomenys 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Matmenys [mm] Žr. pav. Montavimas. OI II Webasto Pure...
Seite 218: Bendroji Informacija
Įkrovimo kabelis ir įkrovimo jungtis apsaugoti nuo sąlyčio su išoriniais šilumos šaltiniais, vandeniu, nešvarumais bei chemikalais. Įkrovimo kabelis ir įkrovimo jungtis apsaugoti nuo pervažiavimo, prispaudimo arba kitų mechaninių pavojų. Klientui / naudotojui buvo paaiškinta, kaip nuo Webasto Pure įrengimo vietos apsauginiais įtaisais atjungti įtampą. Reikalavimai įkrovimo stotelei: Įrengiant įmontuotas tinklo jungties kabelio antgalis ir signalinis kabelis.
Seite 219 Ekspluatācijas uzsākšanas drošības norādījumi......209 Montāža................216 Ierīces apraksts ............... 210 Tehniskie dati..............217 Vadības vads (Control Pilot)............. 210 Webasto uzlādes stacijas instalācijas kontrolsaraksts..219 Vadība................210 Pārskats.................. 210 Gaismas diožu rādījumi............210 Bloķēšanas atslēgslēdzis............211 Uzlādes procesa sākšana............211 Uzlādes procesa beigšana............
Seite 220: Vispārīga Informācija
– Nodrošiniet, lai uzlādes kabelis un uzlādes Noteikumiem atbilstoša lietošana Drošība savienojums būtu aizsargāts pret pārbraukšanu, Webasto Pure uzlādes stacija ir piemērota elektrisko un iespiešanu vai citiem mehāniskiem hibrīda transportlīdzekļu uzlādei atbilstoši IEC 61851-1, 3. Vispārīga informācija apdraudējumiem.
Seite 221: Instalācijas Drošības Norādījumi
(sprādzienbīstamā zonā). evakuācijas ceļiem. Ievērojiet atbilstošos, spēkā – Lai veiktu uzlādes spraudņa ligzdu tīrīšanu, – Uzstādiet Webasto Pure tā, lai uzlādes kabelis esošos nacionālos instalācijas noteikumus. izslēdziet elektrisko barošanu. nenobloķētu kādu eju vai netraucētu – Jebkurai uzlādes stacijai jābūt aizsargātai ar savu pārvietošanos pa to.
Seite 222: Ierīces Apraksts
Šajā lietošanas un instalācijas instrukcijā aprakstītā Gaismas diode spīd zaļā krāsā un 0,5 sek. Balta rotējošā gaisma ieslēdzas / izslēdzas: uzlādes stacija ir Webasto Pure. Precīzāks ierīces apraksts atskan signāls: uzlādes stacija ieslēdzas. atbilstoši materiāla numuram, kas sastāv no septiņiem Radusies uzlādes stacijas pieslēguma...
Seite 223: Bloķēšanas Atslēgslēdzis
Tikai pēc tam Transportlīdzeklis ir automātiski pabeidzis uzlādes – Skrūve (6 x 70, T25) noņemiet uzlādes kabeli no transportlīdzekļa. ciklu: Sazinieties ar Webasto Charging Hotline. – Skrūve (6 x 90, T25) Darbība Apraksts Meklējiet vietnē www.webasto-charging.com Gaismas diode: zila, rotējoša...
Seite 224: Instalācija Un Elektriskais Pieslēgums
NORĀDE NORĀDE Izvēlēto aizsargierīču strāvas vērtības nekādā gadījumā EV simulators ar griešanās lauka rādījumu Webasto Pure drošības koncepcija balstās uz tīkla formu ar nedrīkst būs mazākas par uzlādes stacijas tipa datu zemējumu, kuram jābūt nodrošinātam nepārtraukti, Apaļā vīle plāksnītē dotajām vai arī par DIP slēdzi iestatīto vērtību.
Seite 225: Instalācija
Pavelkot uzlādes kabeli, pārbaudiet, vai uzlādes vads vairs Uzstādiet kabeļa ievades ieliktni uz pievada. izgriezumus pievada ievietošanai (ja nepieciešams, ar nekustas. apaļo vīli noslīpējiet atskarpes). Tagad pievelciet spirālveida aizsargu pret locījumiem ar 4 Nm lielu spēku uz blīvējošās spailes. OI II Webasto Pure...
Seite 226: Lietderīgās Jaudas Vadība
Atkārtoti pārbaudiet visus vadus, vai tie ir nofiksēti DIP slēdžu iestatījumu izmaiņas stājas spēkā tikai pēc 8.7.2 Palaides process atbilstošajā spailē. uzlādes stacijas atkārtotas palaides. Iztīriet no pieslēguma zonas materiālu atlikumus. Tagad novietojiet kabeļa ievades ieliktni korpusa izvadē. OI II Webasto Pure...
Seite 227: Iestatījumi
Kļūdu krāsu gaišumu izmainīt nav iespējams. mērīšanas palīglīdzeklis ir paredzēts EV simulators. NORĀDE Ar EV simulatoru veiciet atsevišķo ekspluatācijas un Webasto Pure lietošanas laikā uzlādes kabeli atļauts mainīt aizsardzības funkciju simulāciju un pārbaudi. Izstrādājuma ekspluatācijas maksimāli četras reizes. Pieslēdziet transportlīdzeklim uzlādes kabeli.
Seite 228: Atbilstības Deklarācija
Saskaņā ar vietējiem noteikumiem utilizējiet iepakojumu atbilstošos utilizācijas konteineros. Atbilstības deklarācija Webasto Pure ir radīta, ražota, pārbaudīta un piegādāta saskaņā ar spēkā esošajiem tiesiskajiem aktiem. Pilno Es atbilstības deklarāciju meklējiet lejupielādes sadaļā https://webasto-charging.com/. Montāža att. 13 att. 14 OI II Webasto Pure...
Seite 229: Tehniskie Dati
-30 līdz +80 Rādījums Gaismas diodes elements Fiksators Bloķēšanas atslēgslēdzis uzlādes atspējošanai Novietojums augstumā [m] Maks. 3000 (virs jūras līmeņa) Pieļaujamais relatīvais gaisa mitrums [%] No 5 līdz 95; nekondensējošs Svars [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 230 Apraksts Dati 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Izmēri [mm] Skatiet attēlus Montāža OI II Webasto Pure...
Seite 231: Webasto Uzlādes Stacijas Instalācijas Kontrolsaraksts
Uzlādes kabelis un uzlādes savienojums ir aizsargāti pret saskari ar siltuma avotiem, ūdeni, netīrumiem un ķimikālijām. Uzlādes kabelis un uzlādes savienojums ir aizsargāts pret pārbraukšanu, iespiešanu vai citiem mehāniskiem apdraudējumiem. Klientam/lietotājam ir izskaidrots, kā Webasto Pure ar instalācijas puses aizsargierīcēm iespējams atslēgt no sprieguma. Prasības uzlādes stacijai: Veicot instalāciju ir uzstādīta tīkla pieslēguma kabeļa un signāla kabeļa kabeļa iemava.
Seite 232 Conformiteitsverklaring............. 229 Veiligheidsaanwijzingen voor de inbedrijfname......222 Montage................229 Apparaatbeschrijving............223 Technische gegevens............230 Besturingsleiding (Control Pilot)..........223 Checklist voor de installatie van het Webasto laadstation. 232 Bediening................223 Overzicht................... 223 Led-indicaties................223 Sleutelschakelaar............... 224 Laadproces starten..............224 Laadproces beëindigen.............. 224 Transport en opslag............
Seite 233: Algemeen
AANWIJZING om het Webasto Pure laadstation veilig te kunnen bedie- Het signaalwoord duidt een technische bijzonderheid aan nen en voor de elektricien om het veilig te kunnen instal-...
Seite 234: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Installatie
– Het laadstation Webasto Live telt voor servicedoel- – Neem bij geopend apparaat vakkundige voor- – Neem de Webasto Pure niet in bedrijf als deze tij- einden de insteekcycli van de laadkoppeling mee, zorgsmaatregelen m.b.t. ESD-bescherming, om dens de installatie is beschadigd; het apparaat en geeft na 10.000 insteekcycli een aanwijzing in...
Seite 235: Apparaatbeschrijving
Bij het in deze bedienings- en installatiehandleiding be- De led brandt continu groen: er is een installatiefout in de aansluiting van schreven laadstation gaat het om de Webasto Pure. De Het laadstation staat in stand-by. het laadstation, de fasebewaking is actief, het...
Seite 236: Sleutelschakelaar
Haal daarna pas de – Schroef (6 x 90, T25) laadkabel los van het voertuig. Neem contact op met de Webasto Charging – Sluitring (12 x 6,4 mm, DIN 125-A2) Hotline. Deze vindt u op onze website Laadproces beëindigen...
Seite 237: Installatie En Elektrische Aansluiting
DIP-scha- Installatie en elektrische aansluiting Bij de keuze van de installatielocatie van de Webasto Pu- kelaar ingestelde stroomwaarde. re moet rekening worden gehouden met de volgende GEVAAR Zie hoofdstuk 8.6 Instelling DIP-schakelaars.
Seite 238: Installatie
Haal het boorsjabloon aan de perforatie uit de verpak- draaiingen op de afdichtklem. king. Geel-groen Markeer de vier posities van de boorgaten op de in- Besturingsleiding (CP) Zwart-wit stallatielocatie met behulp van het boorsjabloon. Zie Afb. 14. OI II Webasto Pure...
Seite 239: De Elektrische Aansluiting
GEVAAR kelijke eisen die eerder in deze handleiding zijn ge- aansluitconfiguratie worden aangepast aan het laadstati- Hoge spanningen. noemd. on. Zie online configuratiehandleiding: https://webasto- Haal de kabeldoorvoertules uit het meegeleverde ma- Gevaar voor een dodelijke elektrische schok. charging.com/documentation. teriaal. Controleer of er geen spanning aanwezig is.
Seite 240: Eerste Inbedrijfname
Bevestig de onderste afdekking met de montage- trapsgewijs van maximum naar minimum in een interval Webasto behoudt zich het recht voor om reparaties aan schroeven; draai de montageschroeven voorzichtig tot van 3 seconden. Na de laagste dimstand springt de led- het laadstation uit te voeren.
Seite 241: Vervangen Van De Laadkabel
AANWIJZING Gebruik alleen originele Webasto onderdelen. Afb. 13 AANWIJZING Afb. 14 Gedurende de tijd dat de Webasto Pure wordt gebruikt, mag de laadkabel maximaal vier keer worden vervangen. AANWIJZING De onderdeelnummers vindt u in de Webasto Online Shop: www.webasto-charging.com Neem bij het vervangen van de laadkabel de bij de repara- tieset bijgevoegde installatiehandleiding in acht.
Seite 242: Technische Gegevens
-30 tot +55 (zonder direct zonlicht) Opslagtemperatuurbereik [°C] -30 tot +80 Weergave Led-element Vergrendeling Sleutelschakelaar voor laadvrijgave Hoogte [m] max. 3000 (boven de zeespiegel) Toegestane relatieve luchtvochtigheid [%] 5 tot 95; niet-condenserend Gewicht [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 243 Beschrijving Gegevens 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Afmetingen [mm] Zie afbeeldingen in Montage OI II Webasto Pure...
Seite 244 De laadkabel en -koppeling zijn beschermd tegen contact met externe warmtebronnen, water, vuil en chemicaliën. De laadkabel en laadkoppeling zijn beschermd tegen overreden worden, ingeklemd raken of andere mechanische risico's. Aan de klant/gebruiker is uitgelegd hoe de Webasto Pure met de beveiligingsinrichtingen van de installatie spanningsvrij wordt geschakeld. Eisen aan het laadstation: Bij de installatie is de kabelopening voor de netaansluitkabel en de signaalkabel ingebouwd.
Seite 245 Avslutt ladingen..............237 Transport og lagring............237 Leveringsomfang............. 237 Nødvendig verktøy............238 Montering og elektrisk tilkobling........238 Krav til monteringsområdet............. 238 Kriterier for tilkobling til strøm..........238 Installasjon................239 Den elektriske tilkoblingen............240 Realeffektsstyring..............240 DIP-bryterinnstilling..............240 OI II Webasto Pure...
Seite 246: Generelt
– Pass på at ladekabelen og ladekoblingen beskyttes Tiltenkt bruk av drift mot overkjøring, innklemming og andre Ladestasjonen Webasto Pure er egnet for lading av el- og mekaniske farer. hybridbiler iht. IEC 61851-1, lademodus 3. I denne Sikkerhet – Hvis ladestasjonen, ladekabelen eller lademodusen sikrer ladestasjonen følgende:...
Seite 247: Sikkerhetsanvisninger For Montering
– Ladekabelen må under bruk ikke være utsatt for ladekoblingen skal kontrolleres av en elektriker – Ikke installer Webasto Pure på et sted hvor den strekkbelastning. med tanke på eventuell slitasje. Ved tegn på ikke kan skades av fallende gjenstander.
Seite 248: Sikkerhetsanvisninger For Oppstart
Ladestasjonen er i beredskap. Ved ladestasjonen som er beskrevet i denne bruks- og Overhold gjeldende nasjonale Lysdioden pulserer blått: monteringsanvisningen handler det om Webasto Pure. installasjonsforskrifter. Ladestasjonen brukes, bilen lader. Den nøyaktige beskrivelsen av apparatet iht. – Hver ladestasjon må beskyttes av en egen Blått bevegelig lys begynner/slutter...
Seite 249: Sperrenøkkelbryter
– Skrue (3 x 20 mm, T10) igjen. Først når dette er gjort, tar du ut (2 reserveskruer) ladekabelen fra bilen. Avslutt ladingen Kontakt Webasto Charging Hotline. Du finner – Veggfesteholder Bilen har avsluttet ladesyklusen automatisk: den på vår nettside www.webasto- Tiltak Beskrivelse –...
Seite 250: Nødvendig Verktøy
Strømverdiene for de valgte beskyttelsesinnretningene må Målebånd ANVISNING aldri være lavere enn strømverdien som er angitt på Vater Sikkerhetskonseptet Webasto Pure er basert på en jordet typeskiltet for ladestasjonen eller er stilt inn med DIP- nettype som alltid må være garantert når monteringen bryteren. Avisoleringsverktøy utføres av en elektriker.
Seite 251: Installasjon
Forsikre deg om at teksten "11 kW installert" ved 11 kw Plasser og monter holderen med 2 plugger og 2 ladeledning vender nedover og ikke er synlig. skruer, 6 x 70 mm, T25 over de øvre hullene. OI II Webasto Pure...
Seite 252: Den Elektriske Tilkoblingen
åpne (posisjon 3 og 4) (maks. kabeltverrsnitt 1,5 mm²). D6 1= TN/TT-nett, 0= IT-nett (kun 3-faset nettilkobling kobbersteder. mulig), se kapitlet 8.4.1, "Elektrisk tilkobling i delt nett (split phase)" på side 240 OI II Webasto Pure...
Seite 253: Første Igangsetting
Gjennomfør kontroll av første oppstart og behold ANVISNING måleverdiene i testprotokollen. Ladekoblingen Ta produktet ut av drift I løpet av levetiden til Webasto Pure skal ladekabelen fungerer som målepunkt og en EV-simulator brukes Bare elektrikere kan ta produktet ut av drift. skiftes ut maksimalt fire ganger.
Seite 254: Samsvarserklæring
Kasser emballasjen i tilsvarende resirkuleringsbeholder i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter. Samsvarserklæring Webasto Pure ble utviklet, produsert, testet og levert i samsvar med gjeldende rettsforskrifter for de fastsatte salgsregionene. Den fullstendige EU-samsvarserklæringen kan hentes fra nedlastingsområdet https://webasto-charging.com/.
Seite 255: Tekniske Data
-30 til +55 (uten direkte sollys) Lagertemperaturområde [°C] -30 till +80 LED-element Sperre Sperrenøkkelbryter for ladefrigivelse Høydeposisjon [m] maks. 3000 (over havet) Tillatt relativ luftfuktighet [%] 5 til 95, ikke kondenserende Vekt [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 256 Beskrivelse Data 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Mål [mm] Se bilder i Montering OI II Webasto Pure...
Seite 257: Sjekkliste For Installasjon Av Webastos Ladestasjon
Ladekabelen og ladekontakten er beskyttet mot kontakt med eksterne varmekilder, vann, smuss og kjemikalier. Ladekabelen og ladekoblingen er beskyttet mot overkjøring, innklemming eller andre mekaniske farer. Kunden/brukeren har fått forklart hvordan Webasto Pure frikobles fra spenningsforsyningen med beskyttelsesinnretningene på installasjonssiden. Krav til ladestasjonen: Under installasjonen monteres kabelmantelen for nettilkoblingskabelen og signalkabelen.
Seite 258 Zasady bezpieczeństwa dotyczące uruchamiania....... 249 Montaż................255 Opis urządzenia ..............249 Dane techniczne..............256 Przewód sterujący (Control Pilot)..........249 Lista kontrolna - instalacja stacji ładowania Webasto..258 Obsługa................249 Przegląd..................249 Wskaźniki LED................249 Przełącznik blokujący zamykany na kluczyk........ 250 Rozpoczynanie ładowania............
Seite 259: Informacje Ogólne
– Niezgodne z przepisami usunięcie po zakończeniu eks- – Kabel ładujący może być wymieniany wyłącznie Stacja ładowania Webasto Pure jest przeznaczona do ła- ploatacji przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z in- dowania pojazdów elektrycznych i hybrydowych spełnia- strukcją.
Seite 260: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Instalacji
– Nie wolno przedłużać kabla ładującego przy użyciu – W razie uszkodzenia stacji Webasto Pure w trakcie nostki ładującej. Opasek nie wolno nigdy nosić przedłużaczy lub adapterów, aby umożliwić jego instalacji nie należy jej włączać; konieczna jest wy- przy znajdującej się...
Seite 261: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Uruchamiania
Opisana w tej instrukcji obsługi i instalacji stacja ładowa- Stacja ładowania jest wyłączona. LED świeci ciągle kolorem żółtym, słychać nia to model Webasto Pure. Dokładny opis urządzenia, Białe elementy świetlne biegnące do góry/na trwający 0,5 s sygnał dźwiękowy: zgody z numerem materiałowym złożonym z siedmiocy- dół:...
Seite 262: Przełącznik Blokujący Zamykany Na Kluczyk
Zestaw do montażu ściennego: sto. jest ona dostępna pod adresem akumulator), pojawiają się – Kołki (8 x 50 mm, Fischer UX R 8) www.webasto-charging.com są ruchome elementy świet- – Śruba 6x70, T25 – Śruba 6x90, T25 OI II Webasto Pure...
Seite 263: Niezbędne Narzędzia
dla elementów Tx25) – Typowa pozycja parkowania pojazdu z uwzględnie- Aby uzyskać dostęp do aplikacji Webasto Service App i Klucz dynamometryczny (przedział 4-5 Nm, niem pozycji wtyczki ładującej w pojeździe. dokumentacji technicznej Webasto online, należy zeska- dla klucza płaskiego nr 29)
Seite 264: Kryteria Wykonywania Instalacji Elektrycznej
Nasunąć przewód ładujący min. 10 mm na górną kra- Rys. 14. wędź strefy zacisku klamry zabezpieczającej przed siła- mi rozciągającymi. WSKAZÓWKA Środkowy otwór należy wywiercić! Wkręcić osłonę spiralną kilkoma obrotami na zacisk Oderwać szablon do otworów wzdłuż perforowanych uszczelniający. linii od opakowania. OI II Webasto Pure...
Seite 265: Przyłącze Instalacji Elektrycznej
Przewód ładu- Opis widłowo zamocowane i znajdują się w odpowiednich chanicznego. jący zaciskach. Niebieski Teraz ustawić tuleję kablową w przepuście obudowy. WSKAZÓWKA Brązowy Uważać, by między obudową a tuleją nie powstała szczeli- Czarny Szary OI II Webasto Pure...
Seite 266: Sterowanie Mocą Czynną
Zmiany ustawień przełączników DIP są aktywne po po- ü Wskaźnik LED świeci ciągle kolorem zielonym. nia, jego instalacji i ochrony środowiska naturalnego. nownym uruchomieniu stacji ładowania. ü przełącznik blokujący na kluczyk jest ustawiony w po- łożeniu ON. OI II Webasto Pure...
Seite 267: Wyłączanie Produktu Z Eksploatacji
Odłącz produkt od sieci elektroenergetycznej. basto. Przeprowadź demontaż elektryczny stacji ładowania. WSKAZÓWKA Montaż Usuwanie i utylizacja: patrz rozdziłał 13, "Usuwanie i W czasie użytkowania urządzenia Webasto Pure przewód utylizacja" na stronie 255. Rys. 13 ładujący może zostać wymieniony najwyżej jeden raz. Rys. 14 WSKAZÓWKA Konserwacja, czyszczenie i naprawy Numery części znajdziesz w sklepie internetowym...
Seite 268: Dane Techniczne
Temperatura otoczenia [°C] -30 do +55 (bez bezpośredniego nasłonecznienia) Temperatura przechowywania [°C] -30 do +80 Wskaźnik Blokada Przełącznik na kluczyk blokujący ładowanie Wysokość [m] Maks. 3000 m (nad poziomem morza) Dopuszczalna względna wilgotność powietrza 5 do 95, niekondensująca OI II Webasto Pure...
Seite 269 Opis Dane Masa [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Wymiary [mm] Patrz rysunki w Montaż OI II Webasto Pure...
Seite 270: Lista Kontrolna - Instalacja Stacji Ładowania Webasto
Kabel ładujący i złącze ładujące są chronione przed kontaktem z zewnętrznymi źródłami ciepła, wodą, brudem i chemikaliami. Kabel ładujący i złącze ładujące są chronione przed przejechaniem, zakleszczeniem i innymi uszkodzeniami mechanicznymi. Klientowi i/lub użytkownikowi objaśniono sposób odłączania urządzenia Webasto Pure od źródła napięcia przy użyciu elementów ochronnych znajdujących się w obrębie instalacji elektrycznej budynku.
Seite 271 Ferramentas necessárias..........264 Instalação e ligação eléctrica........... 264 Requisitos para a área de instalação........264 Critérios para a ligação eléctrica..........265 Instalação................265 A ligação elétrica..............266 Comando da potência real............267 Ajuste do interruptor DIP............267 OI II Webasto Pure...
Seite 272: Informação Geral
– Modificações do aparelho sem autorização da – Não remover etiquetas, símbolos de aviso e a Webasto A estação de carga Webasto Pure é adequada para o placa de características da estação de carga. – Instalação e colocação em funcionamento por pessoal carregamento de veículos elétricos e híbridos conforme a...
Seite 273: Indicações De Segurança Para A Instalação
– Não instale a Webasto Pure numa área com risco no local de instalação planeado. Observar as de explosão (zona Ex). regulamentações nacionais de instalação – Instale a Webasto Pure de tal modo que o cabo respetivamente aplicáveis. de carregamento não bloqueie ou impeça uma passagem.
Seite 274: Indicações De Segurança Para A Colocação Em Funcionamento
Este guia de operação e instalação descreve a estação de Fig. 4 ligação. Ver Requisitos relativos ao local de carga Webasto Pure. A descrição precisa do equipamento Indicador Descrição instalação. de acordo com o número de material, que é composto por um número de sete dígitos e uma letra, está...
Seite 275: Interruptor De Chave De Bloqueio
Depois de um período de arrefecimento a carga do veículo. estação de carga prossegue com o processo Contacte a linha direta da Webasto Charging. de carga normal. Pode encontrá-la na nossa página web Desligar o processo de carga www.webasto-charging.com...
Seite 276: Volume De Fornecimento
– Parafusos (3 x 20 mm, T10) INDICAÇÃO (2 parafusos de substituição) Ferramenta de descarne O conceito de segurança da Webasto Pure é baseado num – Suporte de fixação à parede sistema de alimentação elétrica com ligação à terra que Aparelho de medição da instalação deve estar sempre garantida durante a instalação por um...
Seite 277: Critérios Para A Ligação Eléctrica
INDICAÇÃO ü O volume de fornecimento é verificado quanto à sua Tenha em atenção o correto assentamento da borracha integridade. vedante previamente montada no clipe de vedação. Respeitar a posição de montagem. Ver Fig. 14. OI II Webasto Pure...
Seite 278: A Ligação Elétrica
Retire as buchas para passagem de cabos do material clipe de vedação com 4 Nm. Ver instruções de configuração online: https://webasto- fornecido. Com a ajuda da chave de fenda (3,5 mm), conecte as charging.com/documentation.
Seite 279: Comando Da Potência Real
Ver também Interruptor de chave de bloqueio. definições. Regulamentos locais relativos à operação, instalação e a ü Estação de carga ligada. protecção ambiental também se aplica. ü O indicador LED acende continuamente a verde. ü Interruptor de bloqueio por chave para ON. OI II Webasto Pure...
Seite 280: Desconexão Da Estação De Carga
Desligar a alimentação eléctrica. INDICAÇÃO Fig. 14 Desligar o sistema eléctrico da estação de carga. Durante o período de utilização da Webasto Pure, o cabo Eliminação: ver capítulo 13, "Eliminação" na página de carga deve ser substituído, no máximo, quatro vezes. 268.
Seite 281: Dados Técnicos
-30 até +80 [°C] Indicador Elemento de LED Bloqueio Interruptor de bloqueio por chave para ativação da carga Altitude [m] máx. 3000 (acima do nível do mar) Humidade relativa do ar admissível [%] 5 até 95; sem condensação OI II Webasto Pure...
Seite 282 Descrição Dados Peso [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Dimensões [mm] Ver figuras em Montagem OI II Webasto Pure...
Seite 283: Lista De Verificação Para A Instalação Da Estação De Carga Webasto
O cabo e o acoplamento de carga estão protegidos contra passagem por cima, entalamento ou outros perigos mecânicos. Foi explicado ao cliente/utilizador como é que é desligada a tensão da Webasto Pure com os dispositivos de proteção do lado da instalação.
Seite 284 Componența livrării ............276 Unelte necesare..............277 Instalarea și conectarea electrică........277 Cerințe cu privire la zona de instalare........277 Criterii pentru conexiunea electrică..........278 Instalarea.................. 278 Conexiune electrică..............279 Controlul puterii active.............. 280 Setarea comutatorului DIP............280 OI II Webasto Pure...
Seite 285: Generalităţi
Citiți instrucțiunile de operare și instalare înainte de Cuvântul de avertizare descrie un pericol cu un grad de instalarea și punerea în funcțiune a Webasto Pure. – Tensiuni înalte periculoase în interior. risc redus, care dacă nu este evitat poate avea ca urmare Păstrați la îndemână...
Seite 286: Indicații De Siguranță Cu Privire La Instalare
-30 °C până la +55 °C. locul de instalare planificat. – În scopuri de service, stația de încărcare Webasto – Locul de instalare a Webasto Pure trebuie ales în – Utilizați doar materialul de montaj livrat. contorizează ciclurile de conectare ale cuplajului așa fel încât să...
Seite 287: Indicații De Siguranță Cu Privire La Punerea În Funcțiune
Stația de încărcare descrisă în aceste instrucțiuni de de încărcare, monitorizarea fazei este activă, Ledul luminează verde continuu: operare și instalare este o stație Webasto Pure. stația de încărcare încarcă la putere redusă. Stația de încărcare este în standby. Descrierea amănunțită a dispozitivului conform numărului Verificarea câmpului rotativ de către un...
Seite 288: Comutator Cu Cheie De Blocare
Număr deoarece bateria este plină), cablul de încărcare de la autovehicul. de bucăți apare o lumină albastră de Contactați linia de asistență Webasto Stație de încărcare funcționare. Charging. Numărul de telefon se găsește pe Cablu de încărcare, inclusiv cuplaj de pagina noastră...
Seite 289: Unelte Necesare
INDICAŢIE Componența livrării Număr Descrierea uneltei Număr Conceptul de siguranță Webasto Pure se bazează pe o de bucăți formă de rețea împământată, care trebuie asigurată în bucăți – Colier cablu permanență de către un electrician autorizat în timpul Pilă rotundă...
Seite 290: Criterii Pentru Conexiunea Electrică
împotriva curenților Fig. 9 șuruburi, 6 x 70 mm, T25, prin intermediul găurilor vagabonzi (RCD tip A) cu un curent de declanșare de ≤ 30 Înșurubați clema de detensionare a cablului livrată în superioare. poziția corectă pe cablul de încărcare. OI II Webasto Pure...
Seite 291: Conexiune Electrică
În cele din urmă, trageți din nou șurubelnița în afară și conectare a fazei drepte. asigurați-vă, printr-un control de tragere, că toate Configurație comutator DIP: D6 = 0 cablurile individuale sunt prinse corect și în totalitate. OI II Webasto Pure...
Seite 292: Controlul Puterii Active
Consultați Fig. 8. estompare, indicatorul LED sare din nou la maxim. Conectați tensiunea de rețea. Trecerea prin toate luminozitățile se realizează de cinci – Este activată secvența de pornire (durată până la 60 ori. de secunde). OI II Webasto Pure...
Seite 293: Scoaterea Din Funcțiune A Produsului
Aduceți comutatorul cu cheie de blocare din poziția Webasto își rezervă în mod explicit dreptul de a efectua Eliminați ca deșeu ambalajul conform prescripțiilor ON în poziția OFF reparații la stația de încărcare. Singura reparație permisă legale în vigoare la nivel național, utilizând containere poate fi efectuată...
Seite 294: Date Tehnice
Element LED Blocare Comutator cu cheie de blocare pentru autorizarea încărcării Altitudine [m] Max. 3000 (peste nivelul mării) Umiditate relativă a aerului permisă [%] 5 până la 95; fără condens Greutate [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 295 Descriere Date 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Dimensiuni [mm] Consultați figurile din Montarea OI II Webasto Pure...
Seite 296: Listă De Verificare Pentru Instalarea Stației De Încărcare Webasto
Cablul de încărcare și cuplajul de încărcare sunt protejate împotriva trecerii peste acestea, prinderii și altor pericole mecanice. Clientului/utilizatorului i s-a explicat modul în care Webasto Pure se conectează fără tensiune cu dispozitivele de protecție de pe partea instalației. Cerințe de la stația de încărcare: La instalare, manșonul de trecere a cablului pentru cablul de conectare la rețea și pentru cablul de semnal este montat.
Seite 297 Preprava a skladovanie............ 289 Obsah dodávky..............289 Potrebné náradie............. 290 Inštalácia a elektrické zapojenie........290 Požiadavky na miesto montáže..........290 Kritériá pre elektrické zapojenie..........291 Inštalácia................. 291 Elektrické pripojenie..............292 Regulácia činného výkonu............292 Nastavenie spínača DIP............292 OI II Webasto Pure...
Seite 298: Všeobecne
– Ak sa nabíjací kábel nepoužíva, uložte ho na ur- Nabíjacia stanica Webasto Pure je vhodná na nabíjanie – Inštalácia a uvedenie do prevádzky nekvalifikovaným čený držiak a nabíjaciu spojku zasuňte do nabíjacej elektromobilov a hybridných automobilov podľa normy personálom (žiadny odborný...
Seite 299: Bezpečnostné Pokyny Pre Inštaláciu
ťahom. vymeniť za originálny náhradný kábel Webasto. – Webasto Pure neinštalujte na mieste, kde by ju – Postarajte sa, aby k nabíjacej stanici mali prístup – Nabíjací kábel nepredlžujte s predlžovacím káb- mohli poškodiť...
Seite 300: Bezpečnostné Pokyny Pre Uvedenie Do Prevádzky
V prípade nabíjacej stanice opísanej v tomto návode na ným prúdovým chráničom a ističov v pripájacej Biele sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor / obsluhu a inštaláciu ide o Webasto Pure. Presný popis za- inštalácii. Pozri Požiadavky na miesto inštalácie. nadol: riadenia nájdete na typovom štítku nabíjacej stanice.
Seite 301: Uzamykací Kľúčový Vypínač
Nabíjacia stanica modro. Pokiaľ by vozidlo nebolo pripravené na nabí- Nabíjací kábel s nabíjacou spojkou Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elektrickým prúdom. Montážna súprava pre upevnenie na stenu: OI II Webasto Pure...
Seite 302: Potrebné Náradie
Pre prístup do aplikácie Webasto Service a k online tech- Obsah dodávky Počet ku- Popis náradia Počet nickej dokumentácii spoločnosti Webasto nasnímajte QR kusov kód alebo čiarový kód na obale Vášho výrobku Webasto. – Hmoždinky (8 x 50 mm, Fischer UX R 8) Momentový...
Seite 303: Kritériá Pre Elektrické Zapojenie
(RCBO) podľa normy EN Max. uťahovací moment 6 Nm sa nesmie prekročiť. vého bloku a tým otvorte upínaciu pružinu. 61009-1. Pre túto kombináciu tiež platia vyššie uvedené parametre. OI II Webasto Pure...
Seite 304: Elektrické Pripojenie
Dávajte pozor, aby medzi skriňou a káblovou priechodkou Odstráňte opláštenie prívodného vedenia. nevznikla vzduchová medzera. Pri použití tuhého prívodného vedenia ohnite jednotli- vé vodiče s ohľadom na minimálne polomery ohybu tak, aby umožňovali pripojenie k svorkám bez veľkého mechanického zaťaženia. OI II Webasto Pure...
Seite 305: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Uzamykací kľúčový vypínač prepnite z ON (Zap) na OFF Zariadenie utrite len nasucho utierkou. Nepoužívajte (Vyp), zelené sekvenčné svetlo začne dole. Počkajte, žiadne agresívne čistiace prostriedky, vosk alebo roz- kým sa sekvenčné svetlo znovu nevráti dole. púšťadlá. OI II Webasto Pure...
Seite 306: Oprava
Spoločnosť Webasto si vyhradzuje výlučné právo na vy- konávanie opráv nabíjacej stanice. Jediné povolené Prehlásenie o zhode opravy smie vykonávať odborný elektrikár s pomocou ori- Webasto Pure bolo vyvinuté, vyrobené, otestované a do- ginálnych náhradných dielov ponúkaných spoločnosťou dané podľa platných právnych predpisov stanovených od- Webasto.
Seite 307: Technické Údaje
-30 až +80 Indikátor LED prvok Zablokovanie Uzamykací kľúčový vypínač pre odblokovanie nabíjania Výšková poloha [m] max. 3000 (nad morom) Povolená relatívna vlhkosť vzduchu [%] 5 až 95; nekondenzujúca Hmotnosť [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 308 Popis Údaje 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Rozmery [mm] Pozri obrázky v Montáž OI II Webasto Pure...
Seite 309: Kontrolný Zoznam Pre Inštaláciu Nabíjacej Stanice Webasto
Nabíjací kábel a nabíjacia spojka sú chranené pred kontaktom s externými zdrojmi tepla, vodou, nečistotami a chemikáliami. Nabíjací kábel a nabíjacia spojka sú chránené pred prejdením, zovretím alebo iným mechanickými hrozbami. Zákazník/používateľ bol informovaný, ako sa Webasto Pure s nainštalovanými istiacimi zariadeniami odpojí od napätia. Požiadavky na nabíjaciu stanicu: Pri inštalácii je namontovaná...
Seite 310 Transport in skladiščenje........... 302 Obseg dobave..............302 Potrebno orodje..............302 Namestitev in priključitev elektrike........303 Zahteve za mesto vgradnje............303 Kriteriji za električni priklop............303 Namestitev................304 Električni priklop................ 304 Krmiljenje delovne moči............305 Nastavitev DIP-stikal..............305 OI II Webasto Pure...
Seite 311: Splošno
Namenska uporaba – Če namestitev in dajanje naprave v obratovanje izvede strogo prepovedano. Polnilna postaja Webasto Pure je primerna za polnjenje nekvalificirana oseba (ki ni električar). – Če polnilnega kabla ne uporabljate, ga shranite v električnih in hibridnih vozil, skladnih s standardom zanj predvideno držalo in pritrdite polnilno...
Seite 312: Varnostni Napotki Za Namestitev
– Pred dajanjem polnilne postaje v uporabo na mestu namestitve. – Ne zaženite Webasto Pure , če je med namestitvijo vizualno preverite nepoškodovanost polnilnega – Uporabljajte samo priloženi material za montažo. prišlo do poškodovanja; napravo je treba kabla, polnilne sklopke in polnilne postaje.
Seite 313: Opis Naprave
Ta navodila za uporabo in namestitev opisujejo polnilno Lučka LED neprekinjeno sveti v zeleni barvi: sekundo v rdeči barvi in za 0,5 s se oglasi postajo Webasto Pure. Natančen opis naprave glede na Polnilna postaja je v stanju pripravljenosti. zvočni signal. Nato s premorom 1 s zvočni številko izdelka, ki jo sestavlja sedemmestna številka in...
Seite 314: Zagon Postopka Polnjenja
Set za inštalacijo polnilnega kabla: Odklopite polnilno Kombinirane klešče – Spiralna zaščita pred prepogibanjem sklopko z vozila. – Kabelska vezica Aretirajte polnilno sklopko v držalo. – Kabelska objemka – Vijak (6,5 x 25 mm, T25) za pritrditev kabelske objemke OI II Webasto Pure...
Seite 315: Namestitev In Priključitev Elektrike
presegati 80 000 A²s. Razmik med spodnjim robom polnilne postaje in tlemi Za dostop do aplikacije Webasto Service App in tehnične Alternativno se lahko uporablja kombinacija stikala za mora pri montaži znašati najmanj 0,9 m. spletne dokumentacije znamke Webasto odčitajte QR- okvarni tok in zaščitnega stikala za vodnike darf auch...
Seite 316: Sl 8.3 Namestitev
Rjava Napeljite polnilni kabel skozi že nameščeno tesnilno z oznako „Power In“. objemko. Črna NAPOTEK Pazite na vrstni red faz - desnosučno polje. OI II Webasto Pure...
Seite 317: Krmiljenje Delovne Moči
Zaporedje faz prilagodite polnilni postaji. Glejte D6 1= TN/TT-omrežje, 0= IT-omrežje (mogoč je samo 1- Preverite, ali je naprava brez napetosti. spletno navodilo za konfiguriranje: https://webasto- fazni električni priklop). Glejte poglavje 8.4.1, charging.com/documentation. Nastavitve toka polnilne postaje konfigurirate z DIP- "Električni priklop v omrežju z deljeno fazo (split...
Seite 318: Nastavitve
Izvedite pregled pri prvem zagonu in zapišite izmerjene NAPOTEK Jemanje izdelka iz obratovanja Med celotnim časom uporabe naprave Webasto Pure vrednosti v zapisnik pregleda. Kot merilno točko Jemanje iz obratovanja lahko izvede samo električar. lahko polnilni kabel zamenjate največ štirikrat.
Seite 319: Tehnični Podatki
-30 do +55 (brez neposredne izpostavljenosti sončni svetlobi) Temperaturno območje skladiščenja [°C] -30 do +80 Prikaz Element LED Zaklepanje Stikalo na ključ za sprostitev polnjenja Nadmorska višina [m] Največ 3000 (nad morsko gladino) Dovoljena relativna zračna vlažnost [%] 5 do 95; brez kondenzacije OI II Webasto Pure...
Seite 320 Opis Podatki Teža [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5,3 kg 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6,8 kg Dimenzije [mm] Glejte slike v Montaža OI II Webasto Pure...
Seite 321: Kontrolni Seznam Za Namestitev Polnilne Postaje Webasto
Polnilni kabel in sklopka sta zaščitena pred stikom z zunanjimi viri toplote, vodo, umazanijo in kemičnimi snovmi. Polnilni kabel in polnilna sklopka sta zaščitena pred mehanskimi poškodbami, da ju ne povozite ali ukleščite. Stranki/uporabniku je bilo pojasnjeno, kako se Webasto Pure odklopi od električnega napajanja z zaščitnimi napravami na strani inštalacije. Zahteve za polnilno postajo: Pri priklopu je vgrajen kabelski tulec za električni priključni kabel in signalni kabel.
Seite 322 Avsluta laddning............... 314 Transport och lagring............314 Leveransens innehåll............314 Nödvändiga verktyg............314 Installation och elanslutning..........314 Krav på installationsområdet............. 315 Kriterier för elanslutningen............315 Installation................315 Elanslutningen................316 Styrning av aktiv effekt.............. 317 Inställning av DIP-brytaren............317 OI II Webasto Pure...
Seite 323: Allmänt
Läs igenom bruks- och installationsanvisningen innan nätsidan används följaktligen även för att bryta den inte förhindras, kan orsaka lindriga eller måttliga du installerar eller tar Webasto Pure i drift. nätförsörjningen. kropsskador. Förvara denna bruksanvisning så att du alltid har den –...
Seite 324: Säkerhetsanvisningar För Installationen
Det är inte tillåtet att ta – Vidta fackmannamässiga åtgärder för ESD-skydd – Ta inte Webasto Pure i drift om den har skadats en skadad laddbox eller en laddbox med en för att förhindra elektrostatiska urladdningar när under installationen;...
Seite 325: Beskrivning Av Utrustningen
Den laddbox som beskrivs i den här bruks- och Laddboxen är i standby. under en sek och det hörs en ljudsignal under installationsanvisningen är en Webasto Pure. Den exakta 0,5 sek. Därefter med paus i en sekund och LED pulserar blått: beskrivningen för utrustningen enligt materialnumret,...
Seite 326: Börja Ladda
Lås fast – Skruv (6,5 x 25 mm, T25) för att fästa För åtkomst till vidare dokument, se följande alternativ: laddningskopplingen i dragavlastningsklämman – The Webasto Dealer Portal (https:// laddboxens hållare. Bruks- och installationsanvisning dealers.webasto.com) – The Webasto Service App...
Seite 327: Krav På Installationsområdet
och underlaget måste vara minst 0,9 m. Dvärgbrytaren (MCB) måste uppfylla kraven för EN För åtkomst till Webasto Service App och den tekniska 60898. I²t-energin får inte överskrida 80 000 A²s. online-dokumentationen från Webasto skannar du QR- Kriterier för elanslutningen Som alternativ kan man även använda en kombination av...
Seite 328: Sv 8.4 Elanslutningen
Kontrollera med hjälp av ett dragtest att kabeln är För laddningskabelvarianterna 11 kW och 22 kW har korrekt och fullständigt ansluten. dragavlastningsklämman två positionsalternativ. Kontrollera att texten "11 kW installed" visar nedåt och inte är synlig vid en 11 kW-laddningskabel. OI II Webasto Pure...
Seite 329: Styrning Av Aktiv Effekt
– LED växlar från grönt till pulserande blått. beläggningen spelar här ingen roll – ska infogas i denna 1= snedlastbegränsning till 20A och D1-D3 > 25A kontakt (position 3 & 4) (max. kabeltvärsnitt 1,5 mm²). (för D). OI II Webasto Pure...
Seite 330: Inställningar
HÄNVISNING Ta produkten ur drift Använd uteslutande Webastos originaldelar. HÄNVISNING Produkten får endast tas ur drift med hjälp av en Så länge man använder Webasto Pure får man maximalt certifierad elektriker. byta ut laddningskabeln fyra gånger. Bryt nätförsörjningen. HÄNVISNING Elektrisk demontering av laddboxen.
Seite 331: Tekniska Data
-30 till +55 (utan direkt solsken) Lagertemperaturområde [°C] -30 till +80 Indikering LED-del Spärr Låsnyckelbrytare för aktivering av laddning Höjdläge [m] max. 3000 (över havet) Tillåten relativ luftfuktighet [%] 5 till 95; icke kondenserande Vikt [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 332 Beskrivning Data 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Mått [mm] Se bilderna i Montering OI II Webasto Pure...
Seite 333: Checklista För Installation Av Webastos Laddbox
Laddningskabeln och laddningskopplingen är skyddade så att de inte körs över, kläms fast eller utsätts för några andra mekaniska risker. Kunden/användaren har fått information om hur man kopplar om Webasto Pure med skyddsanordningarna på installationssidan till spänningsfritt tillstånd. Krav på laddboxen: Vid installationen är kabelskyddsringen för nätanslutningskabeln och signalkabeln monterad.
Seite 334 İşletmeye alma için güvenlik uyarıları......... 325 Montaj................331 Cihazın tanımı..............325 Teknik veriler..............332 Kumanda hattı (Control Pilot)............ 325 Webasto şarj istasyonu kurulumu için kontrol listesi..334 Kullanım................325 Genel bakış................325 LED göstergeler................. 325 Bloke anahtar şalteri..............326 Şarj işleminin başlatılması............326 Şarj işleminin sonlandırılması.............
Seite 335: Genel Bilgiler
Talimat Bu dokümanın kullanımı taraflı kurulu olan koruyucu düzenekler elektrik DİKKAT Bu kullanım ve kurulum kılavuzunu Webasto Pure şarj bağlantısını kesmeye de yarar. Bu işaret, uyulmadığı takdirde hafif ve orta derecede istasyonunun kurulumunu yapmadan ve işletmeye – Kullanmadan önce şarj istasyonunu görülür yaralanmalara yol açabilecek düşük derecede riskli...
Seite 336: Kurulum Için Güvenlik Uyarıları
– Şarj istasyonunu kesinlikle yüksek basınçlı periyodunu servis amaçlı sayar ve 10.000 takma – Patlama riski olan bir bölgeye (Ex bölge) Webasto temizleme aleti veya benzer cihazlarla periyodundan sonra, şarj kuplajının takma Pure ünitesini kurmayın.
Seite 337: Elektrik Bağlantısı Için Güvenlik Uyarıları
Şekil 1 LED mavi yanıp sönüyor: – Planlanan kurulum yerinde elektrik tesisatları, Bu kullanım ve kurulum kılavuzunda Webasto Pure şarj Şarj istasyonu kullanılıyor, araç şarj ediyor. yangına karşı koruma, güvenlik kuralları ve kaçış istasyonu tarif edilmiştir. Yedi haneli bir numaradan ve bir yollarına yönelik ulusal yasal kriterler dikkate...
Seite 338: Bloke Anahtar Şalteri
LED: Mavi ışık. Araç bağlı, Gerekirse araç kilidini araçtan çıkarın. şarj edilmiyor. çözün. – Kablo kılıfı, (yedek parça olarak 1 adet) Webasto Charging çağrı merkezini arayın. Şarj kuplajını çekerek Bunu www.webasto-charging.com web Şarj kablosu kurulum kiti: araçtan çıkarın. sayfamızda bulabilirsiniz Şarj kuplajını...
Seite 339: Gerekli Aletler
Seçilen koruyucu tertibatların akım değerleri kesinlikle şarj Su terazisi istasyonunun tip onay etiketinde belirtilen ya da DIP Webasto Pure güvenlik konsepti, kurulum esnasında bir İzolasyon soyma aleti şalteriyle ayarlanan akım değerinin altına düşmemelidir. elektrikçi tarafından her zaman için sağlanması gereken Bkz.
Seite 340: Kurulum
Bkz. Şekil 14. varyantları için iki konuma sahiptir. çekerek kontrol edin. 11 kW şarj kablosunda “11 kW installed” yazısının aşağıya İşaretlenen pozisyonlarda 4 adet 8 mm çapında delik doğru baktığından ve görülmez olduğundan emin olun. açın. OI II Webasto Pure...
Seite 341: Elektrik Bağlantısı
çekerek kontrol elektrik bağlantısı mümkün). Bkz. Bölüm 8.4.1, yerleşiminin önemi yoktur) bu sokete (pozisyon 3 ve 4) edin ve açıkta kalan bakır tel olmadığından emin olun. "Bölünmüş şebekelerde elektrik bağlantısı" Sayfa eklenmelidir (maks. kablo kesiti 1,5 mm²). OI II Webasto Pure...
Seite 342: İlk Kez Işletmeye Alma
ölçüm değerlerini test protokolüne kaydedin. Ölçüm Hata renk tonlarının aydınlığı değiştirilemez. noktası olarak şarj kuplajı kullanılır ve bir EV simülatör Webasto Pure kullanım ömrü boyunca şarj kablosu en ölçüm yardımcı aracı görevini görür. fazla dört kez değiştirilebilir. EV-Simulator ile münferit işletme ve koruma Ürünün işletmeden çıkarılması...
Seite 343: Uygunluk Beyanı
Ambalajı yürürlükte olan ulusal yönetmelikler gereğince uygun geri dönüşüm kaplarına atarak imha edin. Uygunluk beyanı Webasto Pure ünitesi tespit edilmiş satış bölgelerinin geçerli hukuki mevzuatına uygun olarak geliştirilmiştir, üretilmiştir, kontrol edilmiştir ve teslim edilmiştir. AB uygunluk beyanının tamamı için dosya indirme alanına bakın: https://webasto-charging.com/.
Seite 344: Teknik Veriler
Gösterge LED eleman Kilit Şarj onayı için bloke anahtar şalteri Rakım [m] maks. 3000 (deniz seviyesinden yükseklik) İzin verilen göreceli hava nem oranı [%] 5 ila 95, yoğunlaşmayan Ağırlık [kg] 11 kW 4,5 m: 4,6 kg 7 m: 5.3 kg OI II Webasto Pure...
Seite 345 Açıklama Veriler 22 kW 4,5 m; 5,7 kg 7 m: 6.8 kg Ebatlar [mm] kısmındaki şekillere bakın OI II Webasto Pure...
Seite 346: Webasto Şarj Istasyonu Kurulumu Için Kontrol Listesi
Şarj kablosu ve şarj kuplajı harici ısı kaynakları, su, kir ve kimyasallarla temasa karşı korunmuştur. Şarj kablosu ve şark kuplajı araç tarafından çiğnenme, sıkışma ve diğer mekanik etkenlere karşı korunmuştur. Webasto Pure şarj istasyonunun, voltajla ilgili koruyucu düzeneklerle nasıl güçsüz duruma getirilecek müşteriye/kullanıcıya açıklanmıştır. Şarj istasyonuna yönelik kriterler: Montajda elektrik bağlantı...
Seite 347 Транспортування та зберігання........340 Об'єм поставки.............. 340 Необхідні інструменти........... 340 Установка і електричне підключення......340 Вимоги до місця установки..........340 Критерії для електричного підключення......341 Установка................341 Електричне з'єднання............342 Управління активної потужності........... 343 Положення DIP-перемикача..........343 OI II Webasto Pure...
Seite 348: Загальна Інформація
безпечну експлуатацію та для електриків про Сигнальне слово означає технічну особливість або Можливо таке, що сигналізація на автомобілі безпечну установку зарядної станції Webasto Pure. (при недотриманні) можливу пошкодження продукту. відрізняється від цього опису. В таких випадках ü Передумова для наступної вказівки з виконання...
Seite 349: Вказівки З Техніки Безпеки При Монтажі
– Переконайтеся в тому, що зарядний кабель і ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не встановлюйте Webasto Pure в місці, де - Коли ви не використовуєте зарядний кабель, то зарядний з'єднувач не може потрапити під можливе пошкодження предметами, що вішайте його на передбачений для цього тримач та...
Seite 350: Обслуговування............................................................. 338 Webasto
Зарядна станція відключена. Зарядна станція, описана в даній інструкції з з'єднання не знаходяться під напругою. Біле бігаюче світло: вмикається / експлуатації та монтажу, є Webasto Pure. Точний опис – Не під'єднуйте автомобіль при першому вимивається: пристрою згідно з номером матеріалу, що...
Seite 351: Блокуючий Замок-Вимикач
автомобіль не готовий до Світлодіод горить зеленим кольором, зарядний кабель від автомобіля. зарядки (наприклад, через червоний пульсує і протягом 0,5 с звучить Зв'яжіться з гарячою лінією Webasto те, що батарея повна), звуковий сигнал: Charging Hotline. Її ви знайдете на нашому з'являється синє бігаюче...
Seite 352: Транспортування Та Зберігання
Викрутка Torx Tx25 Зарядна станція Викрутка Torx Tx10 Зарядний кабель з зарядним з'єднувачем Для доступу до програми Webasto Service App та Динамометричний ключ (діапазон 5-6 Нм, технічної онлайн-документації Webasto, будь ласка, Монтажний комплект для настінного кріплення: для Tx25) відскануйте QR-код або штрих-код на упаковці...
Seite 353: Критерії Для Електричного Підключення
не повинна перевищувати 80.000 A²s. технічними даними зарядної станції. DIP-перемикачі В якості альтернативи можна використовувати можуть використовуватися для зниження комбінацію пристрою захисного вимкнення і максимального зарядного струму до значення мініатюрного автоматичного вимикача (RCBO) згідно вбудованого автоматичного вимикача. OI II Webasto Pure...
Seite 354: Електричне З'єднання
клемної колодки і відкрийте таким чином затискну кабелів 11 кВт і 22 кВт. Переконайтеся, що надпис "11 kW installed" на пружину. УКАЗАНИЕ зарядному кабелі 11 кВт напрямлений вниз і його не Натисніть на білий пружинний контакт справа від видно. з'єднання, вводячи до кінця кабель управління. OI II Webasto Pure...
Seite 355: Початкове Введення В Експлуатацію
Нижню кришку закріпіть гвинтами кріплення; Конфігурація DIP-перемикача: D6 = 0 обережно закрутіть гвинти кріплення до упору. УКАЗАНИЕ Див. Фиг. 8. При такій конфігурації підключення обмеження Ввімкніть напругу електромережі. несиметричного навантаження невизначене. – Послідовність запуску активується (триває до 60 секунд). OI II Webasto Pure...
Seite 356: Налаштування
Дозволяється використовувати тільки оригінальні Утилізація:див. Глава 13, "Утилізація" на страница деталі Webasto. 344. Затемнення світлодіодного індикатора УКАЗАНИЕ Фиг. 12 Під час використання Webasto Pure зарядний кабель Технічне обслуговування, можна міняти максимум чотири рази. Див. також Контактен ключ. очищення і ремонт ü Зарядна станція запущена. УКАЗАНИЕ...
Seite 357: Вказівки З Техніки Безпеки При Електричному Підключенні 337 14 Декларація Відповідності
можуть бути присутніми в обладнанні. Утилізуйте упаковку в відповідні контейнери для вторинної переробки згідно з чинним національним законодавством. Декларація відповідності Webasto Pure був розроблений, виготовлений, протестований і поставлений у відповідності з діючими правовими нормами в установлених регіонах продажів. Повний текст Декларації відповідності ЄС можна...
Seite 358: Технічні Характеристики
-30 до +55 (без прямого сонячного світла) [°C] Температура зберігання [°C] -30 до +80 Індикаця Світлодіодний елемент Блокування Перемикач блокування з ключем для розблокування зарядки Висота [м] макс. 3000 (над рівнем моря) Допустима відносна вологість [%] від 5 до 95; без конденсації OI II Webasto Pure...
Seite 359 Опис Дані Вага [кг] 11 кВт 4,5 м: 4,6 кг 7 м: 5.3 кг 22 кВт 4,5 м; 5,7 кг 7 м: 6.8 кг Розміри [мм] Див. малюнки в Монтаж OI II Webasto Pure...
Seite 360: Контрольний Список Для Установки Зарядної Станції
Зарядний кабель і зарядний з'єднувач не може потрапити під колеса, бути защемленим або зазнати інших механічних впливів. Клієнту / користувачеві було роз'яснено, як відключити Webasto Pure від джерела живлення за допомогою захисних пристроїв на стороні установки. Вимоги до зарядної станції...
Seite 361 Webasto o en la página web del representante de Webasto en su pa- Šī ir oriģinālā lietošanas instrukcija. Vācu valoda ir saistoša. Ja kāda no valodām ís.
Seite 362 Esta é a instrução original. A versão vinculativa esta em alemão. Pode solicitar algum idioma em caso de necessidade. Para o número de telefone do respectivo país consulte o flyer de Serviço da Webasto ou a página web do distribuidor da Webasto no seu pais.

Diese Anleitung auch für:

Pure ii

Webasto Pure Einbauanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Webasto Pure

Inhaltszusammenfassung für Webasto Pure