Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
9.
Maintenance
!
Attention!
Repairs and servicing work on the electri-
cal part of this equipment must only be un-
dertaken by skilled personnel or by per-
sons trained in our factory who are aware
of the safety regulations. Disconnect the
power plug from the power supply or open
the circuit breaker respectively before ope-
ning any part of the equipment.
9.1
Cleaning
Rub or wipe away dirt from the outside of
the dust collector with a damp cloth.
!
Attention!
When cleaning, protect the dust collector
against penetration by water.
The manufacturer or authorized person
must carry out an inspection of the dust
collection system, e.g. to check for dama-
ge to the suction system, leak-tightness of
the equipment and function of the monito-
ring devices.
9.2
LED display of the "Filter" mode
operating
lights up = "Filter cleaning".
9.2.1
Filter cleaning for about 6 seconds
takes place automatically with filling level
detection on each occasion when the po-
wer switch
is switched on, as well as
about every 60 minutes of operating time.
9.2.2
Continuous lighting of the red LED
"Filter" operating mode indication
gnals "Filter full". On the next occasion
when the suction motor is switched off, the
filter will be automatically cleaned for about
60 seconds.
This indication also warns the user to
switch off the suction motor.
9.2.3
Flashing of the LED
that the filter is being cleaned and a filling
level measurement is taking place simulta-
neously.
9.2.4
Flashing of the "Filter" operating
mode LED
together with the "Load"
LED
monitoring displays indicates a fil-
ter malfunction. During cleaning, no filter
movement has been detected. There is eit-
her no filter fitted or the drive mechanism is
faulty.
30
9.
Entretien
!
Attention!
Les travaux de réparation et d'entretien sur
la partie électrique de l'appareil doivent
seulement être effectués par des spéciali-
stes ou par des personnes qui ont suivi
une formation en conséquence à l'usine et
qui ont été informés sur les prescriptions
de sécurité. Avant d'ouvrir les pièces du
boîtier, retirer la fiche de prise du courant-
réseau et séparer l'appareil, sur toutes ses
phases, du branchement au réseau pour
qu'ainsi l'appareil ne soit plus sous tension
électrique.
9.1
Nettoyage
En cas d'encrassement, frotter ou essuyer
extérieurement le dispositif d'aspiration
avec un chiffon humide.
!
Attention!
En nettoyant le dispositif d'aspiration,
empêcher
l'eau
l'appareil.
Annuellement, il faut procéder à un con-
trôle technique des poussières soit par le
fabricant, soit par une personne ayant reçu
une formation appropriée. Par exemple: il
faut vérifier l'installation d'aspiration en ce
qui
concerne
l'étanchéité de l'appareil et le fonctionne-
ment des dispositifs de contrôle.
9.2
La diode DEL témoin de l'état de
fonctionnement "filtre"
toyage du filtre".
9.2.1
Le nettoyage du filtre et le contrôle
du degré de remplissage sont effectués
automatiquement après chaque mise en
circuit de l'interrupteur du réseau
même qu'environ toutes les 60 minutes de
fonctionnement pendant 6 secondes envi-
ron.
9.2.2
Si la DEL rouge d'affichage d'état
de fonnctionnement "filtre"
si-
mée en permanence, "filtre plein" est si-
gnalé. Lors de la prochaine mise en circuit
du moteur d'aspiration, le filtre est nettoyé
automatiquement pendant environ 60 se-
condes.
Ce message sert à l'utilisateur aussi
d'indication qu'il faut mettre le moteur
d'aspiration hors circuit.
9.2.3
Un clignotement de la diode DEL
indicates
signale que le filtre est en train d'être
nettoyé et que, en même temps, le degré
de remplissage est mesuré.
9.2.4
Le clignotement de la diode DEL
témoin de l'état de fonctionnement "filtre"
en même temps que les diodes DEL té-
moins des "consommateurs"
dérangement de la fonction de filtration.
Lors du nettoyage, aucun mouvement du
filtre n'a été constaté. Ou il n'y a pas de fil-
tre, ou le mécanisme d'entraînement est
défectueux.
FR
de
pénétrer
dans
les
détériorations,
s'allume = "net-
de
reste allu-
indique un
ES
9.
Mantenimiento
!
¡Atención!
Los trabajos de reparación y mantenimien-
to en la parte eléctrica del aparato deben
ser efectuados exclusivamente por exper-
tos o personas entrenadas en fábrica que
hayan sido informadas de las prescripcio-
nes de seguridad. Antes de abrir partes de
la caja, sacar el enchufe de conexión a la
red o bien separar el aparato por todos los
polos de la alimentación de red y, por con-
siguiente, dejar el aparato sin corriente.
9.1
Limpieza
En caso de ensuciamiento, limpiar el dis-
positivo de aspiración por fuera sirviéndo-
se de un paño húmedo.
!
¡Atención!
Al realizar operaciones de limpieza se pro-
tegerá el dispositivo de aspiración contra
penetraciones de agua.
Una vez al año el fabricante o una persona
instruida realizará una prueba técnica de
polvos para controlar si la instalación aspi-
radora presenta daños, si el aparato está
estanco y si los dispositivos de control es-
tán en orden.
9.2
La indicación de diodo luminoso
Estado de servicio "Filtro"
= "Limpieza de filtro".
9.2.1
La limpieza del filtro con control
del nivel de llenado se realiza automáti-
camente cada vez que se conecte el inter-
ruptor de red
así como cada 60 minutos
de tiempo de servicio durante un período
de unos 6 segundos.
9.2.2
En caso de emitir la indicación
estado de servicio "Filtro"
se señalará "Filtro lleno". La próxima vez
que se desconecte el motor de aspiración,
el filtro será limpiado automáticamente du-
rante unos 60 segundos.
Esta indicación también le servirá al usua-
rio de advertencia para desconectar el
motor de aspiración.
9.2.3
La luz intermitente del LED
dicará que el filtro está siendo limpiado y
que al mismo tiempo se está midiendo el
nivel de llenado.
9.2.4
Si el diodo luminoso Estado de
servicio "Filtro"
emite luz intermitente al
mismo tiempo que los diodos Indicaciones
de control "Consumidores"
que el filtro presenta una perturbación
funcional. No se ha constatado movimien-
to alguno del filtro durante la limpieza. O
no hay filtro, o el sistema mecánico de ac-
cionamiento presenta un defecto.
se enciende
luz continua,
in-
se indicará
Werbung
Inhaltsverzeichnis
