Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson TROVIS 3797 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Stellungsregler
  5. TROVIS 3797
  6. Einbau- und bedienungsanleitung

Samson TROVIS 3797 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Intelligenter stellungsregler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TROVIS 3797:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
EB 8497
Originalanleitung
Bauart 3797
Intelligenter Stellungsregler TROVIS 3797 (PROFINET
)
®
Firmwareversion 1.00.xx
Ausgabe Mai 2023
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson TROVIS 3797

Inhaltszusammenfassung für Samson TROVIS 3797

  • Seite 1 EB 8497 Originalanleitung Bauart 3797 Intelligenter Stellungsregler TROVIS 3797 (PROFINET ® Firmwareversion 1.00.xx Ausgabe Mai 2023...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ..........1-1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ........1-4 Hinweise zu möglichen Personenschäden ............1-5 Hinweise zu möglichen Sachschäden ............1-5 Kennzeichnungen am Gerät ................2-1 Typenschild ....................2-1 2.1.1 Elektronikmodul ..................2-2 Artikelcode ....................2-3 Aufbau und Wirkungsweise ................3-1 Pneumatikmodule ..................3-3 Anbauvarianten ..................3-4 3.3 Konfiguration mit TROVIS-VIEW ..............3-4 Technische Daten ..................3-5...
  • Seite 4 Inhalt Elektrische Anschlüsse herstellen ..............5-32 Montagezubehör ..................5-33 Bedienung ....................6-1 Dreh-/Druckknopf ..................6-2 Initialisierungstaster (INIT) ................6-2 Display ......................6-3 6.3.1 Menüstruktur ....................6-4 6.3.2 Displaysymbole ..................6-6 6.3.3 Leserichtung des Displays ändern ..............6-7 PROFINET -Kommunikation .................6-7 ® 6.4.1 Inbetriebnahme ...................6-7 6.4.2 Gerätestammdatei ..................6-8 6.4.3 Zyklische Datenübertragung ................6-9 6.4.4 Sicherheitsverhalten ..................6-11 6.4.5...
  • Seite 5 Inhalt Außerbetriebnahme .................11-1 Demontage ....................12-1 Reparatur ....................13-1 13.1 Geräte an SAMSON senden..............13-1 Entsorgung....................14-1 Zertifikate ....................15-1 Anhang A (Konfigurationshinweise) ............16-1 16.1 Bedienung am Gerät, mit TROVIS-VIEW oder per DD und FDI-Paket .....16-1 16.1.1 Hauptmenü ....................16-1 16.1.2 Aufrufbare Prozesswerte ................16-33 16.1.3 Diagnose/Wartung .................16-36 16.1.4...
  • Seite 6 EB 8497...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Betreiber den Stellungsregler in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen.
  • Seite 8 Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten. Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen. Änderungen und sonstige Modifikationen Änderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen nung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass der Anwender oder Dritte nicht gefährdet werden. Sorgfaltspflicht des Anwenders Der Anwender muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicher- heit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.
  • Seite 10 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − Bedienungsanleitung für Ventildiagnose: u EB 8389-4 − Einbau- und Bedienungsanleitungen der Komponenten, an die der Stellungsregler ange- baut wurde (Ventil, Antrieb, Stellventilzubehör ...) 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Unsachgemäß...
  • Seite 11 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Kegelstange am Ventil! Solange die pneumatische Hilfsenergie am Stellungsregler angeschlossen ist, durchfährt das Ventil seinen Stellbereich. Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie am Stellungsregler wirksam angeschlossen ist.
  • Seite 12 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Fehlfunktion durch fehlende Initialisierung! Durch die Initialisierung wird der Stellungsregler mit der Anbausituation abgeglichen. Erst nach erfolgreich durchgeführter Initialisierung ist der Stellungsregler betriebsbereit. Î Stellungsregler bei der Erstinbetriebnahme initialisieren. Î Stellungsregler nach Änderung der Anbausituation initialisieren. Î Stellungsregler nach Austausch/Ergänzung von Pneumatikmodulen initialisieren. Beschädigung des Stellungsreglers durch unzulässiges Erden elektrischer Schweißgerä- Î...

  • Seite 13: Kennzeichnungen Am Gerät

    See technical data for ambient temperature * See EU Type Exam. Certificate for further values Mat. Date Mat. Date Model SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Model SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Pneumatikmodule P3799 Pneumatic module Single or double acting...

  • Seite 14: Elektronikmodul

    Kennzeichnungen am Gerät 2.1.1 Elektronikmodul SERIAL INTERFACE Beschriftung Steckplatz für Blindmodul Zweidraht-Ethernet- 2-WISE power load APL-Anschluss 3797 Date Herstellungsdatum Materialnummer Mat. Serialnummer Data-Matrix-Code EB 8497...

  • Seite 15: Artikelcode

    Kennzeichnungen am Gerät 2.2 Artikelcode Stellungsregler TROVIS 3797- x x x 0 x x 0 0 0 0 2 1 0 0 0 1 0 x 0 0 0 0 9 9 9 9 mit LCD, Autotune, PROFINET -Kommunikation ® Ex-Schutz ohne 0 0 0 ATEX...
  • Seite 16 EB 8497...

  • Seite 17: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise 3 Aufbau und Wirkungsweise den Wegaufnehmer (2) übertragen und dem Mikrocontroller (4) zugeführt. Der im Cont- Î vgl. Bild 3-1 roller enthaltene PID-Algorithmus vergleicht Der elektropneumatische Stellungsregler den Istwert des Wegaufnehmers (2) mit dem TROVIS 3797 wird an pneumatische Stell- von der Regeleinrichtung kommenden Stell- ventile angebaut und dient der Zuordnung signal.
  • Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise Serial Interface µC PROFINET over APL & Stellventil Display Steckplatz Pneumatikmodul A Wegaufnehmer Dreh-/Druckknopf Steckplatz Pneumatikmodul B Mikrocontroller Drucksensoren Kommunikationsschnittstelle Bild 3-1: Blockschaltbild EB 8497...

  • Seite 19: Pneumatikmodule

    Aufbau und Wirkungsweise 3.1 Pneumatikmodule P3799-0001 Der Stellungsregler ist an den Steckplätzen A und B mit einem Pneumatikmodul und einem Blindmodul ausgestattet. µC Supply Output 1 Kolbenschieber 2 Wegaufnehmer 3 Mikrocontroller Bei seiner Auslieferung ist der Stellungsregler 4 Sicherheitsschaltung 5 i/p-Wandler bereits mit den Pneumatikmodulen bestückt.

  • Seite 20: Anbauvarianten

    Der Stellungsregler wird hierfür über Der Stellungsregler wird am Joch mon- die Ethernet-Schnittstelle oder mit seiner di- tiert, der Stelldruck wird über einen Ver- gitalen Schnittstelle SAMSON SERIAL INTER- bindungsblock auf den Antrieb geführt, FACE (SSP) über ein Adapterkabel mit der bei Sicherheitsstellung „Antriebsstange USB-Schnittstelle des PCs verbunden.

  • Seite 21: Technische Daten

    Anschluss Zweileiter, verpolsicher 2-WISE gemäß EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012 und TS IEC 60079-47 Leitungswiderstand Rc: 15 bis 150 Ω/km Leitungsinduktivität Le: 0,4 bis 1 mH/km Leitungskapazität: 45 bis 200 nF/km Bei zwei-/dreiadrigen Leitungen gilt gemäß EN IEC 60079-14: 200 pF/m und entweder 1 µH/m oder 30 µH/Ω max. Versorgungswerte: 17,5 V · 380 mA · 5,32 W Kommunikation PROFINET over Ethernet-APL lokal SAMSON SSP-Schnittstelle und Serial-Interface-Adapter oder SSP over APL (Softwarevoraussetzung: TROVIS-VIEW mit Datenbankmodul 3797) Hilfsenergie Zuluft 2,5 bis 10 bar (30 bis 150 psi) Luftqualität ISO 8573-1 max. Teilchengröße und -dichte: Klasse 4 Ölgehalt: Klasse 3 Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter...
  • Seite 22 Aufbau und Wirkungsweise Bewegungsrichtung umkehrbar Luftverbrauch je Modul ≤300 l /h bei Zuluftdruck 6 bar  2) Luftlieferung (bei ∆p = 6 bar) Antrieb Belüften 32 m ³/h mit einem Pneumatikmodul (K = 0,34) V max (20 °C) 60 m ³/h mit zwei gleichen Pneumatikmodulen (K = 0,64) V max (20 °C) Antrieb Entlüften 37 m ³/h mit einem Pneumatikmodul (K = 0,40) V max (20 °C) 70 m ³/h mit zwei gleichen Pneumatikmodulen (K = 0,75) V max (20 °C)
  • Seite 23 Aufbau und Wirkungsweise Elektrische Anschlüsse Kabelverschraubungen bis zu 4 Stück, M20 x 1,5 Klemmen Schraubklemmen für Drahtquerschnitte von 0,2 bis 2,5 mm² Explosionsschutz vgl. Tabelle 3-5 Werkstoffe Gehäuse und Deckel Aluminium-Druckguss EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) nach DIN EN 1706, chromatiert und pulverlackbeschichtet Sichtscheibe Makrolon 2807 ® Kabelverschraubungen Messing vernickelt, Edelstahl 1.4305 sonstige außenliegende Edelstahl 1.4571 und 1.4404 (316 L) Teile Gewicht 1,4 bis 1,6 kg (je nach Ausführung) auf Anfrage bezogen auf Temperaturbereich –40 bis +80 °C Tabelle 3-3: Drucksensoren Drucksensoren...

  • Seite 24: Maße In Mm

    Aufbau und Wirkungsweise 3.5 Maße in mm Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR) EB 8497...
  • Seite 25 Aufbau und Wirkungsweise Manometerhalter, zweifach Manometerhalter, dreifach Anschlussplatte EB 8497...
  • Seite 26 Aufbau und Wirkungsweise Anbau nach VDI/VDE 3847-1 an Antrieb Typ 3277 Anbau nach VDI/VDE 3847-1 an NAMUR-Rippe 3-10 EB 8497...
  • Seite 27 Aufbau und Wirkungsweise Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3847-2 Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1, Größe AA1 bis AA4, vgl. Kap. „Montage” Ø101 EB 8497 3-11...
  • Seite 28 Aufbau und Wirkungsweise Hebel Hebel 25 mm 50 mm 66 mm 70 mm 100 mm 116 mm 100 mm 200 mm 216 mm 200 mm 300 mm 316 mm 3.6 Befestigungsebenen nach VDI/VDE 3845 (September 2010) Befestigungsebene 2 (Konsolenoberfläche) Befestigungsebene 1 (Antriebsoberfläche) Antrieb Maße in mm Größe Ød 5,5 für M5 5,5 für M5 5,5 für M5 ØD 5,5 für M5 5,5 für M5...

  • Seite 29: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Î Bei abweichenden Lagerbedingungen Î Verpackung sachgemäß entsprechend Rücksprache mit SAMSON halten. den lokalen Vorschriften entsorgen. Da- bei Verpackungsmaterialien nach Sorten trennen und dem Recycling zuführen. Info SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung regelmäßig die Lagerbedingungen zu prü- fen. EB 8497...
  • Seite 30 Lieferung und innerbetrieblicher Transport Lagerbedingungen − Stellungsregler und Pneumatikmodule vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen. − Stellungsregler und Pneumatikmodule vor Nässe und Schmutz schützen und bei ei- ner relativen Luftfeuchte von <75 % la- gern. In feuchten Räumen Kondenswas- serbildung verhindern. Ggf. Trockenmittel oder Heizung einsetzen. − Sicherstellen, dass die umgebende Luft frei von Säuren oder anderen korrosiven und aggressiven Medien ist.

  • Seite 31: Montage

    Montage 5 Montage WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- und Kegelstange am Ventil! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneu- entsprechend qualifiziert ist. matische Hilfsenergie am Stellungsregler wirksam angeschlossen ist.

  • Seite 32: Montage Vorbereiten

    Montage Î Pneumatikmodule und Blindmodul ein- bauen, vgl. Kap. 5.2.3 und Kap. 5.2.3. 5.2.1 Hebel und Stiftposition einstellen Über den Hebel an der Stellungsregler-Rück- seite und den am Hebel angebrachten Stift wird der Stellungsregler an den verwendeten Antrieb und an den Nennhub angepasst. Die Hubtabellen auf Seite 5-4 zeigen den maximalen Einstellbereich am Stellungsreg- ler.
  • Seite 33 Montage Abluftöffnung Bild 5-2: Abluftöffnung (Stellungsreglerrückseite) Bild 5-3: Hebel M mit Stiftposition 50 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Bild 5-4: Montage von Hebel und Abtaststift EB 8497...
  • Seite 34 Einstellbereich Stellungsregler Erforderlicher Zugeordnete Hebel Stiftposition [cm²] [mm] Hub [mm] 240/350 7,0 bis 35,0 355/700/750 10,0 bis 50,0 Tabelle 5-2: Hubtabelle für Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR-Anbau) SAMSON-Stellventile Einstellbereich Stellungsregler mit Antrieb Typ 3271 andere Stellventile Antriebsgröße Nennhub min. Hub max. Hub Erforderlicher Zugeordnete Hebel Stiftposition [cm²]...
  • Seite 35 5.2.2 Schalterstellung für HINWEIS Blindmodul prüfen Beschädigung des Stellungsreglers durch Betrieb ohne Modul an Steckplatz D! Bei Auslieferung des Stellungsreglers befin- Î Blindmodul nicht entfernen. det sich in Steckplatz D ein Blindmodul, das Î Schalterstellung für Blindmodul nicht än- die Kontakte der Steckplätze C und D dern.

  • Seite 36: Pneumatikmodule Ein- Und Ausbauen

    Montage 5.2.3 Pneumatikmodule ein- 3. Klemmkeil ganz nach unten drehen (vgl. Bild 5-8). und ausbauen 4. Modul nach Bild 5-6 einbauen. Dabei Î Vor dem Ein- oder Ausbauen der Pneu- das Modul in Richtung Display drücken matikmodule sicherstellen: und am Klemmkeil entlang einführen. –...
  • Seite 37 Montage Pneumatikmodul Beschriftung in Steckplatz A Steckplatz „A“ Beschriftung Blindmodul Steckplatz „B“ in Steckplatz B Steckplatz A Steckplatz B P3799-0001 P3799-0000 Bild 5-7: Pneumatikmodulsteckplätze Befestigungsschraube Dichtung Klemmkeil Bild 5-8: Klemmkeil zur Befestigung Bild 5-9: Dichtung des Pneumatikmoduls EB 8497...
  • Seite 38 EB 8497...

  • Seite 39: Stellungsregler Anbauen

    Montage 5.3 Stellungsregler anbauen 6. Arretierung der Welle betätigen (vgl. Bild 5-10, unten links), um Hebel in Posi- tion 2 zu halten. 5.3.1 Anbau an Antrieb 7. Stellungsregler an der Abdeckplatte so Typ 3277 aufsetzen, dass der Abtaststift (2) auf der Oberseite des Mitnehmers (3) zu liegen Î...
  • Seite 40 Montage Info Da der Verbindungsblock den K -Wert ver- ringert, wird diese Anbauvariante bei der Verwendung zweier Pneumatikmodule nicht empfohlen. Betrieb mit Federraumbelüftung bei ein- fachwirkenden Antrieben Um die abgeblasene Instrumentenluft vom Stellungsregler zum Korrosionsschutz des Antriebs zu nutzen, wie folgt vorgehen: Î...
  • Seite 41 Montage Hebel 12.2 Blindstopfen bzw. Anschluss für externe Rohrverbindung Mutter Flachdichtung Tellerfeder Formdichtung Abtaststift Dichtung Mitnehmer Abdeckplatte Deckel 11.1 Entlüftungsstopfen Verbindungsblock 11.1 12.1 Schraube Ausbruch der Abdeckplatte (10) 1.1/1.2 Ansicht A Ansicht B 12.1 12.2 Antriebsstange einfahrend ausfahrend Position 2 Position 1 Betätigung der Arretierung Hebelposition zum Anbau...

  • Seite 42: Anbau Nach Iec 60534-6

    Montage 5.3.2 Anbau nach Betrieb mit Federraumbelüftung bei ein- IEC 60534-6 fachwirkenden Antrieben Um die abgeblasene Instrumentenluft vom Î Vgl. Bild 5-11 Stellungsregler zum Korrosionsschutz des Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: Antriebs zu nutzen, wie folgt vorgehen: vgl. Kap. 5.6, Tabelle 5-6. 1. Anschlussplatte montieren und Aus- Î...
  • Seite 43 Montage Stangenanbau Stangen-Ø20 bis 35 mm Anbau an NAMUR-Rippe Zusätzlicher Winkel bei Antrieb 2800 cm², Hub ≥60 mm Hebel XL und L Hebel 14.1 Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte Mitnehmerplatte Anschlussplatte Dichtringe Manometerhalter Manometer Kupplung Winkel NAMUR-Winkel Schraube Bolzen 14.1 Schrauben Bügel Winkel oder Bild 5-11: Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR) EB 8497 5-13...

  • Seite 44: Anbau Nach Vdi/Vde 3847

    Anbauvariante bei der Verwendung zweier Pneumatikmodule nicht empfohlen. Tipp Bild 5-12: Adapterblock für den Anbau nach SAMSON empfiehlt für die Kontrolle von Zu- VDI/VDE 3847-1 luft und Stelldruck den Anbau von Manome- tern (vgl. Kap. 5.6). Stellungsregler für den Anbau vorbereiten Î...
  • Seite 45 Montage doppeltwirkend einfachwirkend einfachwirkend umgekehrt Double acting Single acting Reverse acting 138 238 138 238 138 238 Supply Supply Supply Bild 5-13: Schild auf dem Adapterwinkel Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Adapterwinkel Schrauben Formdichtung Schrauben Schrauben Wendeplatte Blindstopfen O-Ringe Bild 5-14: Montage des Adapterwinkels an den Stellungsregler EB 8497 5-15...
  • Seite 46 Montage Wendeplatte zeigt auf die entsprechende Info Schaltfunktion, vgl. Bild 5-13. Anstelle der Blindplatte (18) kann auch ein 5. Formdichtung (6.2) in die Nut des Adap- Magnetventil montiert werden, die Anbaula- terwinkels (6) einlegen. ge des Magnetventils wird durch die Aus- 6.
  • Seite 47 Montage Exh. 11.1 13.1 Hebel Mutter 17.2 Tellerfeder 17.1 18.1 Abtaststift Mitnehmer Deckel 11.1 Entlüftungsstopfen Anschlussplatte 12.1 Dichtung Adapterblock 13.1 Schrauben Wendeplatte 17.1 Formdichtung 17.2 Schrauben Antriebsstange Blindplatte ausfahrend einfahrend 18.1 Schrauben Hahn Sicherungsschraube 12.1 Bild 5-15: Anbau an Antrieb Typ 3277 nach VDI/VDE 3847 EB 8497 5-17...
  • Seite 48 Montage 10. Stellungsregler so aufsetzen, dass der Ventil Typ 3254, Antriebsgröße 1400- Abtaststift (2) auf der Oberseite des Mit- 120 cm² bis 2800 cm²: Die beiden Bol- nehmers (3) zu liegen kommt. Der Hebel zen (14) am Winkel (16) festschrauben. (1) muss mit Federkraft auf dem Mitneh- Winkel (16) an der Kupplung festschrau- mer aufliegen.
  • Seite 49 Montage Exh. 17.1 17.2 13.1 18.1 14.1 Abtaststift 13.1 Schrauben 17.1 Formdichtung Mitnehmerplatte Bolzen 17.2 Schrauben Mitnehmerplatte 14.1 Schrauben Blindplatte NAMUR-Verbindungsblock Winkelplatte 18.1 Schrauben Schraube mit Zahnscheibe Winkel Hahn Adapterblock Wendeplatte Sicherungsschraube Bild 5-16: Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR) und VDI/VDE 3847 EB 8497 5-19...
  • Seite 50 Montage 10. Bei einfachwirkenden Antrieben ohne Info Federraumbelüftung Anschluss Y1 des Anstelle der Blindplatte (18) kann auch ein Adapterblocks mit dem Stelldruckan- Magnetventil montiert werden, die Anbaula- schluss des Antriebs verbinden. An- ge des Magnetventils wird durch die Aus- schluss Y2 mit einem Blindstopfen verse- richtung der Wendeplatte (17) bestimmt.

  • Seite 51: Anbau An Schwenkantriebe

    Montage b) Anbau an Schwenkantriebe 1 Sicherungsschraube 2 Hahn (VDI/VDE 3847-2) Vor einem Stellungsreglerwechsel muss der Antrieb verblockt werden (vgl. Bild 5-17): 1. Rote Sicherungsschraube (1) lösen. 2. Hahn (2) an der Unterseite des Adapter- blocks gemäß Beschriftung drehen. Stellungsregler für den Anbau vorbereiten Î...
  • Seite 52 Montage Anbau des Stellungsreglers Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: vgl. Kap. 5.6, Tabelle 5-8. Î Vgl. Bild 5-19 1. Den Adapterblock (1) mit vier Befesti- gungsschrauben (2) auf die NAMUR- Schnittstelle des Antriebs montieren. Auf richtigen Sitz der Dichtungen achten! 2. Mitnehmerrad (3) auf die Welle des An- triebs montieren.
  • Seite 53 Adapterblock Befestigungsschrauben Mitnehmerrad Befestigungsschrauben Adapterwinkel 6.1 Schrauben 6.4 Schrauben Wendeplatte Bild 5-19: Anbau bei einfachwirkender Ausführung EB 8497 5-23...
  • Seite 54 Montage Anbau eines Magnetventils Î Vgl. Bild 5-20 Anstelle der Blindplatte (12) am Adapter- block kann auch ein Magnetventil (13) mon- tiert werden, die Anbaulage des Magnetven- tils wird durch die Ausrichtung der Wende- platte (14) bestimmt. Alternativ kann auch eine Drosselplatte angebaut werden. Weitere Informationen dazu enthält das Dokument u AB 11 „Zubehör für Magnetventile“.
  • Seite 55 EB 8497 5-25...

  • Seite 56: Anbau Nach Vdi/Vde 3845 Sowie An Typ 3278, Vetec S160 Und R

    (11) unterlegen. Antrieb linksdrehend Einzelheiten und Maße zu den Befesti- gungsebenen bei VDI/VDE 3845 vgl. Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“. 2. Bei SAMSON-Schwenkantrieb Typ 3278 und VETEC S160 den Adapter (5) am freien Wellenende des Schwenkantriebs verschrauben, bei VETEC R den Adapter (5.1) aufstecken. Bei Typ 3278, VE- TEC S160 und VETEC R Adapter (3) auf-...
  • Seite 57 Adaptergehäuse Kupplung 10.1 Schrauben 4.1 Schraube Distanzstück 4.2 Tellerfeder 4.3 Klebeschild 10.1 10.1 Anbau nach VDI/VDE 3845 (Sept. 2010) Befestigungsebene 1, SAMSON-Typ 3278, Größe AA1 bis AA4 VETEC S160, VETEC R Bild 5-22: Anbau an Schwenkantriebe, schwere Ausführung EB 8497 5-27...

  • Seite 58: Pneumatischen Anschluss Herstellen

    Montage 5.4 Pneumatischen Anschluss herstellen HINWEIS Beschädigung des Stellungsreglers und Fehlfunktion durch unsachgemäßen pneu- matischen Anschluss! Î Anschlussverschraubungen nur in die Exhaust 79 Output 238 Anschlussplatte, den Manometerblock Output 138 Supply 9 Exhaust 79 Output 238 oder den Verbindungsblock aus dem Zu- behör einschrauben! Supply 9 Output 138...

  • Seite 59: Stelldruckanschluss

    Stelldruckanzeige − Der Stellungsregler ist vorschriftsmäßig an das Stellventil angebaut. Tipp Ist dies der Fall: SAMSON empfiehlt für die Kontrolle von Zu- Î Ausgang 238 und die Entlüftung 79 mit luft und Stelldruck den Anbau von Manome- einer Blindplatte verschließen (vgl. tern, vgl. Zubehör, Kap. 5.6. Bild 5-24), wenn nur ein pneumatischer Ausgang zur Verfügung steht.

  • Seite 60: Standardanwendungen Und Hook-Ups

    Montage Î Erforderlicher Zuluftdruck = Nennsignal- Standard einfachwirkend bereichsendwert + 0,2 bar, mindestens Ein einfachwirkender pneumatischer Antrieb 2,5 bar. wird über den Ausgang 138 angesteuert. Die Ausgänge 238 und 79 werden dazu Antriebsstange durch Federkraft einfahrend verschlossen (vgl. Bild 5-24). Die Luftleistung FE (AIR TO CLOSE) kann durch die Verwendung von zwei Pneu- Sicherheitsstellung „Ventil Auf“ (bei Durch- matikmodulen verdoppelt werden.
  • Seite 61 Montage Standard doppeltwirkend Einfachwirkend mit Federraumbelüftung Ein doppeltwirkender pneumatischer Antrieb Ein einfachwirkender pneumatischer Antrieb wird über beide Ausgänge des Stellungsreg- wird über den Ausgang 138 angesteuert. lers angesteuert. Der Ausgang 79 wird mit Die Federkammer des Antriebs wird zudem einem Blindstopfen verschlossen. In der Si- mit Instrumentenluft über Ausgang 79 cherheitsstellung ist der Ausgang 138 entlüf- (Exhaust) des Stellungsreglers beströmt, um tet und der Ausgang 238 belüftet.

  • Seite 62: Elektrische Anschlüsse Herstellen

    Montage 5.5 Elektrische Anschlüsse Î Die Auslegung der Kabelverschraubung ist abhängig vom Umgebungstempera- herstellen turbereich, vgl. technische Daten, Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“. WARNUNG Î Verfügbare Kabelverschraubungen vgl. Aufheben des Explosionsschutzes durch Kap. 5.6. Fehler beim elektrischen Anschluss! Î Die Schraubklemmen sind für Drahtquer- Î Verlackte Schrauben nicht lösen! schnitte 0,2 bis 2,5 mm² ausgeführt (An- Î...

  • Seite 63: Montagezubehör

    Hebel M 0510-0510 Hebel L 0510-0511 Hebel XL 0510-0512 Hebel XXL 0510-0525 TROVIS-VIEW 6661 (erhältlich unter u www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > TROVIS-VIEW) Isolated-USB-Interface-Adapter (SAMSON-SSP-Schnittstelle – USB-Schnittstelle (PC)) 1400-9740 Ersatzteil-Set, bestehend aus: 2x Formdichtung Pneumatik-Schnittstelle 1402-1582 4x Sieb 2x Deckelhalter-Clip EB 8497 5-33...
  • Seite 64 Montage Tabelle 5-5: Direktanbau Typ 3277 Anbauteile/Zubehör Bestell-Nr. Standardanbausatz für Direktanbau an Antriebe 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1400-7453 G  1400-8819 ¼ Verbindungsblock mit Dichtungen und Schraube ¼ NPT 1402-0901 Edelstahl/Messing 1402-0938 Manometeranbausatz bis max. 6 bar (Output/Supply) Edelstahl/Edelstahl 1402-0939 Rohrverbindung mit Verschraubung Bestell-Nr.  1) G ¼/G  1400-6444 Antrieb 240 cm², Stahl ¼ NPT/  NPT 1402-0911 G ¼/G  1400-6445 Antrieb 240 cm², Edelstahl ¼ NPT/  NPT 1402-0912 G ¼/G ...
  • Seite 65 Montage Tabelle 5-6: Anbau an NAMUR-Rippe/Stangenanbau nach IEC 60534-6  1) Hub in mm Hebel für Antrieb Bestell-Nr. 5 bis 50 Fremdantriebe und Typ 3271 (240 bis 750 cm²) 1400-7454  2) 14 bis 100 L Fremdantriebe und Typ 3271 (1000 und 1400-60 cm²) 1400-7455 Typ 3271 (1400-120 und 2800 cm² bei 30/60 mm Hub) 1400-7466 Anbauwinkel für Emerson und Masoneilan Hubantriebe; zusätzlich 30 oder 60 L wird je nach Hub ein Anbausatz nach IEC 60534-6 benötigt, Aus- 1400-6771 wahl vgl. Zeilen oben. Valtek Typ 25/50 1400-9554 Fremdantriebe und Typ 3271 (1400-120 und 2800 cm² bei...
  • Seite 66 Montage Tabelle 5-7: Anbau nach VDI/VDE 3847-1 Anbauteile Bestell-Nr. Schnittstellenadapter VDI/VDE 3847 für TROVIS 3797 1402-1527  1) Manometeranbausatz, dreifach bis 10 bar 1402-1528 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3277 mit 175 bis 750 cm² 1402-0868 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3271 oder Fremdantriebe 1402-0869 Hubabgriff für Ventilhübe bis 100 mm 1402-0177 Hubabgriff für Ventilhübe von 100 bis 200 mm (nur SAMSON-Typ 3271) 1402-0178 Alternativ kann der Schnittstellenadapter 1402-0257 für die Stellungsregler der Bauart 3730 für die Montage des Stellungsreglers TROVIS 3797 verwendet werden. Für seine Verwendung gelten nach- folgende Einschränkungen: − Eine Federraumbelüftung ist nicht möglich. − Nur einfachwirkende Funktion umsetzbar. − Die oberen pneumatischen Ausgänge (79 und 238, vgl. Kap. 5.4) müssen mit der Blindplatte verschlossen sein.
  • Seite 67 Montage Tabelle 5-9: Anbau an Schwenkantriebe Anbauteile/Zubehör Bestell-Nr. Anbau nach VDI/VDE 3845 (September 2010), Antriebsoberfläche entspricht Befesti- gungsebene 1. Größe AA1 bis AA4, schwere Ausführung 1400-9244 Größe AA5, schwere Ausführung (z. B. AIR TORQUE 10 000) 1400-9542 Konsolenoberfläche entspricht Befestigungsebene 2, schwere Ausführung. 1400-9526 Anbau an SAMSON-Typ 3278 (160 cm²) und VETEC-Typen S160, R und M, schwere 1400-9245 Ausführung Anbau an SAMSON-Typ 3278 (320 cm²) und VETEC-Typ S320, schwere Ausführung 1400-5891 1400-9526 Anbau an Camflex II 1400-9120 EB 8497 5-37...
  • Seite 68 Montage Anbauteile/Zubehör Bestell-Nr. G ¼ 1402-1434 Anschlussplatte, Aluminium ¼ NPT 1402-1435 G ¼ 1402-1436 Anschlussplatte, Edelstahl ¼ 1402-1437   G ¼ 1402-1599 Manometerhalter, zweifach, Aluminium ¼ NPT 1402-1600 G ¼ 1402-1601 Manometerhalter, zweifach, Edelstahl ¼ NPT 1402-1602 Zubehör G ¼ 1402-1578 Manometerhalter, dreifach, Aluminium ¼ NPT 1402-1579 G ¼ 1402-1580 Manometerhalter, dreifach, Edelstahl ¼ NPT 1402-1581...

  • Seite 69: Bedienung

    Bedienung 6 Bedienung PE-Anschluss SSP-Schnittstelle Anschlussklemme Signaleingang Display Dreh-/Druckknopf Initialisierungstaster (INIT) Arretierung der Welle Bild 6-1: Bedienelemente EB 8497...

  • Seite 70: Dreh-/Druckknopf

    Bedienung 6.1 Dreh-/Druckknopf Der Dreh-/Druckknopf für die Vor-Ort-Bedienung befindet sich neben dem Display (rechts oder links, je nach Anbaulage). drehen: Menüpunkt, Parameter oder Werte auswählen. drücken: Auswahl bestätigen. gedrückt halten (2 Sekunden): eine Menüebene zurückgehen (ESC mit Fortschrittsbalken wird angezeigt). 6.2 Initialisierungstaster (INIT) WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Kegelstange am Ventil! Î...

  • Seite 71: Display

    Bedienung Î Bei der Erstinbetriebnahme zeigt das Gerät den Assistenten. 4. Initialisierungstaster (INIT) mit einem dünnen Gegenstand betätigen. 6.3 Display Info Der Arbeitsbereich des Displays liegt bei Temperaturen von –30 bis +65 °C. Außerhalb die- ses Temperaturbereichs hat das Display nur eine eingeschränkte Lesbarkeit. Sobald der Stellungsregler über den Ethernet-APL-Anschluss mit Energie versorgt wird, zeigt der Stellungsregler bei der Erstinbetriebnahme den Assistenten und andernfalls die Hauptan- sicht (Bild 6-2, links), die durch die Ansichtsnummerierung 0.1 bis 0.99 (im Display rechts...

  • Seite 72: Menüstruktur

    Bedienung drehen im Uhrzeigersinn, um von Ansicht 0.1 bis Ansicht 0.99 zu wechseln. Die Î Sichtbarkeit der Anzeigen 0.0 bis 0.99 ist abhängig von Betriebsart, Konfiguration, Status usw. des Stellungsreglers. drücken, um von der Hauptansicht in das Hauptmenü zu wechseln. Î 6.3.1 Menüstruktur Die nachfolgende Menüstruktur enthält Parameter und übergeordnete Ordner. Ordner sind entsprechend gekennzeichnet.
  • Seite 73 Bedienung Inbetriebnahme (Ordner) Gültige Initialisierung (Ordner) Konfiguration (Ordner) Sollwertverarbeitung (Ordner) Identifikation (Ordner) PROFINET -Kommunikation ® Regelparameter (Ordner) Prozesswerte (Ordner) Diagnose/Wartung (Ordner) Konfiguration (Ordner) Gerätezustand (Ordner) Beobachtungsfunktionen (Ordner) Testfunktionen (Ordner) Rücksetzfunktionen (Ordner) Assistent (Wizard) Anzeige nur im Fall eines Fehlerzustands Einige Meldungen können quittiert werden: dazu Meldung aufrufen und  drücken (nur bei aktivierter Konfigurationsfreigabe möglich, vgl. Kap. „Inbetriebnahme und Konfiguration”).

  • Seite 74: Displaysymbole

    Bedienung 6.3.2 Displaysymbole Tabelle 6-1: Betriebsarten Symbol Betriebsart Beschreibung Der Stellungsregler befindet sich im Regelbetrieb und folgt dem Stell- Automatikbetrieb signal. Automatikbetrieb mit Der Stellungsregler befindet sich im Regelbetrieb und kommuniziert Kommunikation zur mit der Steuerung. Handbetrieb Der Stellungsregler folgt dem Hand-Sollwert, nicht dem Stellsignal. SAFE Die pneumatischen Ausgänge des Stellungsreglers be- oder entlüften (Sicherheitsstellung) je nach Kombination der Pneumatikmodule. Der Steuerungsmodus ermöglicht ein manuelles Verstellen der Ventil- Steuerungsmodus  1)

  • Seite 75: Leserichtung Des Displays Ändern

    Bedienung 6.3.3 Leserichtung des Displays ändern Die Leserichtung des Displays kann jederzeit an die Anbausituation angepasst (um 180° ge- dreht) werden. drücken (bei angezeigtem Startbildschirm), um ins 'Hauptmenü' zu wechseln. drehen, bis 'Leserichtung ändern [5]' erscheint. drücken, um Leserichtung zu ändern. 6.4 PROFINET -Kommunikation ® Info Werden im Stellungsregler aufwändige Funktionen gestartet, die eine längere Berechnungs- zeit benötigen oder größere Datenmengen in den flüchtigen Speicher des Stellungsreglers speichern, wird über die DTM-Datei „Gerät beschäftigt/busy“...

  • Seite 76: Gerätestammdatei

    Diese Informationen sind in der Gerätestammdatei (GSD) enthalten. Während der Inbetriebnahme werden diese Informationen zwischen Steuerung und Stel- lungsregler ausgetauscht. Beispiel für den Namen der Gerätestammdatei: GSDML - V2.42 - SAMSON- TROVIS3797 - 20220420 Beschrei- Version Hersteller Produkt-...

  • Seite 77: Zyklische Datenübertragung

    Bedienung Geräteinformationen Vendor SAMSON AG Vendor ID 0x0042 Main family Valves Product family Positioner Device ID 0x0010 Information TROVIS 3797 6.4.3 Zyklische Datenübertragung Die im folgenden aufgelisteten Prozesswerte können zyklisch übertragen: Eingangsgrößen POS_D Aktuelle Ventilposition (diskret) 0: nicht initialisiert 1: geschlossen (x < 0,5 %) 2: geöffnet (x > 99,5 %)

  • Seite 78: Messwertstatus

    Bedienung Messwertstatus Entsprechend dem Geräteprofil (PA-Profil) ist jeder Prozesswert mit einem Status versehen. Der Status der Parameter READBACK und POS_D ist nach der NAMUR-Empfehlung NE 107 wie folgt codiert: NE 107 Prozesswert-Status Wert (hex) Keine Meldung GOOD – OK 0x80 Wartungsanforderung UNCERTAIN – maintenance demanded 0x68 Ausfall BAD - maintenance alarm 0x24 Außerhalb der Spezifikation UNCERTAIN - process related, no maintenance 0x78 Funktionskontrolle BAD – function check / local override 0x30 Sollwertstatus Der Status des Sollwerts wird durch die Steuerung vorgegeben.

  • Seite 79: Sicherheitsverhalten

    Bedienung Parametername Beschreibung Class  1) Es besteht eine bleibende Regelabweichung CB_DISC_DIR CB_TRAV_TIME Regelkreis gestört: Das Stellventil folgt nicht mehr in den to- lerierbaren Zeiten der Regelgröße CB_ACT_OPEN Antrieb bewegt sich in die Offenstellung CB_ACT_CLOSE Antrieb bewegt sich in die Schließstellung reserviert für PROFIBUS ®...

  • Seite 80: Sperrung Vor-Ort-Bedienung

    Bedienung 0 Regeln auf den Sicherheitswert Die mittels FSAFE_VALUE definierte Ventilstellung wird angefahren (Parameter OUT wird auf UNCERTAIN gesetzt). Der Stellungsregler wechselt in die Betriebsart AUTO. Im Display wird diese Betriebsart durch das AUTO-Symbol angezeigt (vgl. Tabel- le 6-1). 1 Regeln auf den letzten gültigen Sollwert Die aktuelle Ventilstellung wird gehalten. Der Stellungsregler wechselt in die Be- triebsart AUTO.

  • Seite 81: Inbetriebnahme Und Konfiguration

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7 Inbetriebnahme und Konfiguration Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Kegelstange am Ventil! Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie am Stellungsregler wirk- sam angeschlossen ist.

  • Seite 82: Konfigurationsfreigabe Aktivieren

    Inbetriebnahme und Konfiguration Reihenfolge für die Inbetriebnahme: Handlungsschritt Kapitel 1. Konfigurationsfreigabe aktivieren. 2. Inbetriebnahmeparameter einstellen: Antriebsart, Stiftposition, Initialisierungsart, Sicherheitsstellung, pneumati- scher Primärausgang, Softwaredrossel 3. Stellungsregler initialisieren. 7.1 Konfigurationsfreigabe aktivieren Eine nicht aktive Konfigurationsfreigabe ist durch das Symbol erkennbar. drücken (bei angezeigtem Startbildschirm), um ins 'Hauptmenü' zu wechseln. drehen, bis' Benutzerebene [6]' erscheint. drücken und dann drehen, bis „Vor Ort: Schreiben” erscheint.

  • Seite 83: Antriebsart

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.2.1 Antriebsart Es kann zwischen drei Parametern gewählt werden: − Hubantrieb − Schwenkantrieb − Hubantrieb (Experte), mit voneinander unabhängigen Einstellmöglichkeiten für Stiftpositi- on und Nennbereich drehen (innerhalb des Menüs 'Inbetriebnahme [7]'), bis 'Antrieb [7.1]' erscheint. drücken, dann drehen und die vorliegende Antriebsart einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. 7.2.2 Stiftposition Die Einstellmöglichkeiten sind abhängig von der eingestellten Antriebsart:...

  • Seite 84: Nennbereich

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.2.3 Nennbereich Der mögliche Einstellbereich ist abhängig von der eingestellten Stiftposition. drehen (innerhalb des Menüs 'Inbetriebnahme [7]'), bis 'Nennbereich [7.10/7.11/7.12]' erscheint. drücken, dann drehen und Nennbereich einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. Info Ist keine Stiftposition eingestellt, steht der Menüpunkt 'Nennbereich' nur bei 'Antriebsart' „Hubantrieb (Experte)” zur Verfügung. 7.2.4 Initialisierungsart Bei der Initialisierung passt sich der Stellungsregler optimal an die Reibungsverhältnisse und den...
  • Seite 85 Inbetriebnahme und Konfiguration SUB: Ersatzabgleich · Zum Austausch eines Stellungsreglers bei laufendem Anlagenbetrieb Ein vollständiger Initialisierungslauf dauert mehrere Minuten und bedingt ein mehrmaliges Verfahren des Ventils durch den gesamten Hubbereich. Beim Ersatzabgleich SUB werden die Regelparameter geschätzt und nicht durch den Initialisierungslauf ermittelt, sodass keine ho- he stationäre Genauigkeit zu erwarten ist.
  • Seite 86 Inbetriebnahme und Konfiguration drücken, um Auswahl zu bestätigen. drehen, bis 'Sollwert (Steuerung) [7.28]' erscheint. drücken, dann drehen, um das Ventil in die gewünschte erste Endlage zu verfahren, dazu den Wert im Bereich von –90 bis 90° einstellen. drücken, um den Wert (erste Endlage) zu bestätigen. drehen, bis 'Ventilposition 1 übernehmen [7.29]' erscheint. drücken, um die zuvor eingestellte erste Endlage als Ventilposition 1 zu übernehmen. drehen, bis 'Sollwert (Steuerung) [7.28]' erscheint.
  • Seite 87 Inbetriebnahme und Konfiguration 1. Aktuelle Ventilposition in % notieren. drehen (innerhalb des Menüs 'Inbetriebnahme [7]'), bis 'Initialisierungsart [7.24]' er- scheint. drücken, dann drehen und Initialisierungsart SUB einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. drehen, bis 'Stiftposition [7.2/7.3/7.4]' erscheint. drücken, dann drehen und Stiftposition entsprechend der Anbausituation einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. drehen, bis 'Nennbereich [7.10/7.11/7.12]' erscheint. drücken, dann drehen und Nennbereich des Antriebs einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen.

  • Seite 88: Sicherheitsstellung

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.2.5 Sicherheitsstellung Unter Berücksichtigung des Ventiltyps und der Wirkrichtung des Antriebs ist die Sicherheits- stellung zuzuordnen: Sicherheitsstellung Beschreibung AIR TO OPEN Stelldruck öffnet, z. B. für Ventil mit Sicherheitsstellung Ventil geschlossen (schließend) Für doppeltwirkende Antriebe gilt immer die Einstellung AIR TO OPEN. AIR TO CLOSE Stelldruck schließt, z. B. für Ventil mit Sicherheitsstellung Ventil geöffnet (öffnend) drehen (innerhalb des Menüs 'Inbetriebnahme [7]'), bis 'Sicherheitsstellung [7.20]' erscheint.

  • Seite 89: Softwaredrossel

    Werden nach der Initialisierung die Einstellungen der Softwaredrossel verändert, ist eine er- neute Initialisierung erforderlich. Tipp SAMSON empfiehlt, die Softwaredrossel bei Antrieben mit einer Membranfläche ≤240 cm² für Be- und Entlüften auf einen Wert von 50 % einzustellen. Stellungsregler mit Pneumatikmodul-Kombination P3799-0001 und P3799-0000 Ist im Stellungsregler die Pneumatikmodul-Kombination P3799-0001 und P3799-0000 ver- baut, wird bei der Initialisierung die Luftleistung automatisch über die Softwaredrossel an die...

  • Seite 90: Stellungsregler Initialisieren

    Inbetriebnahme und Konfiguration Stellungsregler mit zwei Pneumatikmodulen P3799-0001 Ist im Stellungsregler die Pneumatikmodul-Kombination P3799-0001 und P3799-0001 ver- baut, erfolgt keine automatische Anpassung der Softwaredrossel. Das Regelverhalten bei kleinen Sprüngen kann nach der erfolgreichen Initialisierung des Stellungsreglers über ein händisches Verstellen der Softwaredrossel korrigiert werden. Dazu wie folgt vorgehen: drehen (innerhalb des Menüs 'Konfiguration [8]'), bis 'Softwaredrossel (Belüften) [8.7.30]' erscheint.
  • Seite 91 Inbetriebnahme und Konfiguration Bei Stellungsreglern mit Drucksensoren kann nach einer erfolgreichen Initialisierung automa- tisiert eine Ventilsignatur aufgenommen werden. Dabei wird der Stelldruck in Abhängigkeit zur Ventilstellung aufgezeichnet und als Referenzwert im Stellungsregler gespeichert. Nähere Informationen zur Ventilsignatur enthält die Bedienungsanleitung u EB 8389-4. Die Funktion ist werksseitig aktiviert.
  • Seite 92 7-12 EB 8497...

  • Seite 93: Betrieb

    Betrieb 8 Betrieb Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre die EN 60079-14, VDE 0165 Teil 1 beachten. Î Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre nur durch Personen durch- führen lassen, die eine Ausbildung oder Unterweisung bzw.

  • Seite 94: Nullpunktabgleich Durchführen

    Betrieb Gewünschte Betriebsart einstellen: drehen (bei angezeigtem Startbildschirm) bis 'Gewünschte Betriebsart [1]' erscheint. drücken, dann drehen, um die gewünschte Betriebsart einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. 8.2 Nullpunktabgleich durchführen Bei Unstimmigkeiten in der Schließstellung, z. B. bei weich dichtenden Kegeln, kann es erfor- derlich werden, den Nullpunkt neu zu justieren. Beim Nullpunktabgleich fährt das Ventil ein- mal in die Schließstellung. HINWEIS Störung des Prozessablaufs durch unzulässiges Verfahren des Antriebs/Ventils! Î...

  • Seite 95: Stellungsregler Zurücksetzen (Reset)

    Betrieb 8.3 Stellungsregler zurücksetzen (Reset) Mit einem Reset besteht die Möglichkeit, den Stellungsregler auf die Standardeinstellung zu- rückzusetzen. Für das Zurücksetzen stehen im Stellungsregler TROVIS 3797 folgende Mög- lichkeiten zur Verfügung: Rücksetzfunktion Beschreibung Anwendungsbeispiel Diagnose rücksetzen Rücksetzen von allen Diagnosefunk- Diagnoseauswertungen der vergan- tionen inkl. der Diagramme und genen Betriebsstunden sind nicht Histogramme.
  • Seite 96 EB 8497...

  • Seite 97: Störung

    After Sales Service von geschützten Geräten in explosionsge- SAMSON kontaktieren. fährdeten Anlagen haben. − Die Statusklassifizierung der Fehlermeldun- gen kann über die SAMSON-Bedienober- fläche TROVIS-VIEW geändert werden. GEFAHR Berstgefahr des pneumatischen Antriebs verursacht durch Nutzung des Verblockmo- duls! Vor Arbeiten am Stellungsregler, Antrieb und an weiteren Anbaugeräten:...

  • Seite 98: Fehler Erkennen Und Beheben

    Störung Tabelle 9-1: Statusklassifizierungen Symbol Bedeutung Ausfall Funktionskontrolle außerhalb der Spezifikation Wartungsanforderung 9.1 Fehler erkennen und beheben Tabelle 9-2: Fehlerbehebung Fehler-ID Status Meldung Abhilfe Init: Nennhub nicht erreicht Î Anbau und Stiftposition prüfen. Î Inbetriebnahmeeinstellungen prüfen. Init: Hub zu klein Î Anbau prüfen. Î Anbau, Stiftposition und Zuluftversor- gung prüfen, Verrohrung und Konfigura- Init: Keine Bewegung tion der Anbauteile prüfen, Stellungsreg-...
  • Seite 99 Störung Fehler-ID Status Meldung Abhilfe Init: Externer Abbruch Î Eingangssignal prüfen. Nullpunktabgleich Verschie- Î Anbau prüfen. bung >> Î Zuluftdruck prüfen. Î Konfiguration der Testparameter prüfen, PST: Startkriterium nicht erfüllt vgl. Bedienungsanleitung u EB 8389-4 Î Konfiguration der Testparameter prüfen, PST: Abbruchkriterium erfüllt vgl. Bedienungsanleitung u EB 8389-4 Î Konfiguration der Testparameter prüfen, FST: Startkriterium nicht erfüllt vgl.
  • Seite 100 Störung Fehler-ID Status Meldung Abhilfe Î Anbau prüfen. Î Zuluftdruckversorgung prüfen. Regelabweichung Î Pneumatische Leitungen/Anschlüsse prü- fen. Untere Endlage verschoben Î Kegel und Sitz prüfen. Obere Endlage verschoben Î Kegel und Sitz prüfen. Schalterstellung ZWE falsch Î Schalter korrekt einstellen. Î...
  • Seite 101 Verblockmodul hat blockiert. Keine Abhilfe möglich. Fehlermeldung setzt sich zurück, Verblockmodul wenn die Bedingungen zum Setzen der Sta- tusmeldungen nicht mehr gegeben sind. Î After Sales Service von SAMSON kon- Verblockmodul taktieren 2641 Init: Abbruch (Regelgüte) Î Anbau prüfen.
  • Seite 102 Î Inbetriebnahmeeinstellungen prüfen. 2645 Init: Timeout Î Anbau prüfen. Î Zuluftdruck prüfen. Î Luftqualität prüfen. 3331 P3799: Ausfall Î After Sales Service von SAMSON kon-  2) taktieren Î Zuluftdruckversorgung prüfen. P3799: Bewegung beeinträch- 3332 Î After Sales Service von SAMSON kon- tigt  2)

  • Seite 103: Notfallmaßnahmen Durchführen

    Störung Tabelle 9-3: Weitere Fehler und Maßnahmen zur Behebung Fehlerbeschreibung Maßnahmen Keine Anzeige auf dem Display Î Elektrischen Anschluss sowie Stromversorgung prü- fen. Î Umgebungstemperatur beachten (der Arbeitsbereich des Displays liegt bei Temperaturen von –30 bis +65 °C). Antrieb bewegt sich zu langsam Î...
  • Seite 104 EB 8497...

  • Seite 105: Instandhaltung

    Atmosphäre die EN 60079- Joch behindern. 14, VDE 0165 Teil 1 beachten. Î Arbeiten am Stellungsregler in explosi- Der Stellungsregler wurde von SAMSON vor onsfähiger Atmosphäre nur durch Perso- Auslieferung geprüft. nen durchführen lassen, die eine Ausbil- dung oder Unterweisung bzw. eine Be- −...

  • Seite 106: Deckelfenster Reinigen

    10.2 Firmware updaten Ein Firmware-Update des Stellungsreglers kann über das zuständige Verkaufsbüro bzw. die zuständige Niederlassung beauf- tragt werden (u www.samsongroup.com > über SAMSON > Vertriebsbüros). Notwendige Angaben Bei einer Anfrage zum Firmware-Update fol- gende Informationen angeben: − Typ − Serialnummer −...
  • Seite 107 Prüfung Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis Einprägungen oder Aufprägungen am Stellungs- Bei beschädigten, fehlenden oder fehlerhaften regler, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit und Schildern oder Aufkleber SAMSON kontaktieren, Vollständigkeit prüfen. um diese zu erneuern. Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungen reinigen. Anbau des Stellungsreglers und ggf. des Leckage- Lockere Montageschrauben nachziehen.
  • Seite 108 10-4 EB 8497...

  • Seite 109: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 11 Außerbetriebnahme HINWEIS Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Störung des Prozessablaufs durch Unter- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- brechung der Regelung! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Î Montage- und Wartungsarbeiten am entsprechend qualifiziert ist. Stellungsregler nicht im laufenden Pro- zess und nur bei geschlossenen Absperr- einrichtungen vornehmen.
  • Seite 110 11-2 EB 8497...

  • Seite 111: Demontage

    Demontage 12 Demontage Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- führt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosi- onsfähigen Atmosphäre! Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explo- sionsfähiger Atmosphäre die EN 60079- 14, VDE 0165 Teil 1 beachten.
  • Seite 112 12-2 EB 8497...

  • Seite 113: Reparatur

    Beschädigung des Stellungsreglers durch unsachgemäße Instandsetzung und Repara- tur! Î Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen. Î Für Instandsetzungs- und Reparaturar- beiten After Sales Service von SAMSON kontaktieren. 13.1 Geräte an SAMSON senden Defekte Stellungsregler können zur Repara- tur an SAMSON gesendet werden.
  • Seite 114 13-2 EB 8497...

  • Seite 115: Entsorgung

    Entsorgung 14 Entsorgung SAMSON ist in Europa regist- rierter Hersteller, zuständige Ins- titution u https://www.ewrn. org/national-registers/national- registers. WEEE-Reg.-Nr. DE 62194439/FR 025665 Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefah- renstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
  • Seite 116 14-2 EB 8497...

  • Seite 117: Zertifikate

    Zertifikate 15 Zertifikate Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf den nächsten Seiten zur Verfügung: − EU-Konformitätserklärung für TROVIS 3797-110 − EU-Baumusterprüfbescheinigung für TROVIS 3797 − IECEx-Zertifikat für TROVIS 3797 Die abgedruckten Zertifikate entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils ak- tuellsten Zertifikate liegen im Internet unter dem Produkt ab: www.samsongroup.com > Produkte & Anwendungen > Produktselek- tor > Anbaugeräte > TROVIS 3797 EB 8497 15-1...
  • Seite 118 Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers: Frankfurt am Main, 2023-04-14 Fabio Roma Jens Bieger Vice President Smart Products & Components Director Development Electronics Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Seite 1 von 1 15-2 EB 8497...

  • Seite 119: Eu-Baumusterprüfbescheinigung

    Richtlinie 2014/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 Nr. der EU-Baumusterprüfbescheinigung: Ausgabe: BVS 21 ATEX E 080 Gerät: Stellungsregler Typ TROVIS 3797 Hersteller: SAMSON AG Anschrift: Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Deutschland Die Bauart dieses Produktes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

  • Seite 120: Gegenstand Und Typ

    EU-Baumusterprüfbescheinigung BVS 21 ATEX E 080 Ausgabe 01 Beschreibung des Produktes 15.1 Gegenstand und Typ Stellungsregler Typ TROVIS 3797 Typenschlüssel: TROVIS 3797- Explosion protection II 2 G Ex ia IIC T4 Gb (according to ATEX) Ex ia IIC T4 Gb (according to IECEx)

  • Seite 121: Beschreibung

    15.2 Beschreibung Der Stellungsregler TROVIS 3797 ist eine 2-WISE power load, die für den Einsatz in einem 2-WISE-System geeignet ist. Es ist ein einfach- oder doppeltwirkender Stellungsregler zum Anbau an pneumatische Stellventile. Es besteht aus einer berührungslosen Wegsensorik, einem i/p-Wandler und der µC-unterstützten Elektronik. Der Stellungsregler sorgt für eine vorgegebene Zuordnung der Ventilstellung zum Sollwert.

  • Seite 122: Iecex Certificate Of Conformity

    2023-03-08 Applicant: SAMSON AG Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Germany Equipment: Positioner type TROVIS 3797 Optional accessory: Type of Protection: Intrinsic Safety "i", 2-wire intrinsically safe Ethernet concept (2-WISE) Marking: Ex ia IIC T4 Gb Dr Christiane Sultan Approved for issue on behalf of the IECEx...
  • Seite 123 IECEx Certificate of Conformity Certificate No.: IECEx BVS 21.0083 Page 2 of 4 Date of issue: 2023-03-08 Issue No: 1 Manufacturer: SAMSON AG Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Germany Manufacturing SAMSON AG locations: Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main...
  • Seite 124 General product information: The positioner TROVIS 3797 is a 2-WISE power load suitable for use in a 2-WISE system. It is a single or double acting positioner for The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position to the setpoint. The valve position is transmitted either as an angle of rotation or a travel to the pick-up lever, from there to the travel sensor and forwarded it to the microcontroller.
  • Seite 125 IECEx Certificate of Conformity Certificate No.: IECEx BVS 21.0083 Page 4 of 4 Date of issue: 2023-03-08 Issue No: 1 DETAILS OF CERTIFICATE CHANGES (for issues 1 and above) Only minor changes were made to the electronics. The installed electronics fulfil protection level "ia". Annex: BVS_21_0083_Samson_Annex_issue1.pdf EB 8497...
  • Seite 126 IECEx BVS 21.0083 issue No: 1 Annex Page 1 of 1 Model type code: TROVIS 3797- Explosion protection II 2 G Ex ia IIC T4 Gb (according to ATEX) Ex ia IIC T4 Gb (according to IECEx) II 2 D Ex tb IIIC Db (according to ATEX)

  • Seite 127: Anhang A (Konfigurationshinweise)

    Die Verfügbarkeit der aufgeführten Menüpunkte und Parameter hängt von der Konfiguration des Stellungsreglers ab. Die Anzeige einzelner Parameter und Ordner ist abhängig von dem Zustand des Stellungs- reglers (initialisiert/nicht initialisiert) und seiner Hard- und Softwarekonfiguration (z. B. ein- gesetzte Pneumatikmodule, Parametereinstellungen). Parameter, die in der nachfolgenden Tabelle in der Spalte „Gerät” mit „–” gekennzeichnet sind, werden nur in der SAMSON-Software TROVIS-VIEW oder DD/DTM/EDD mit der an- gegebenen Benutzerebene „Vor Ort: Schreiben” und/oder „Diagnose” angezeigt. EB 8497 16-1...
  • Seite 128 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Hauptmenü • • • Aktuelle Betriebsart – • • Anzeige der aktuellen Betriebsart des Stellungsreglers Gewünschte • • Î AUTO, SAFE, [MAN] Betriebsart Wahl der Betriebsart: − AUTO: Automatikbetrieb − SAFE: Sicherheitsstellung − MAN: Handbetrieb Die Umschaltung von Automatik- auf Handbetrieb erfolgt druck- stoßfrei.
  • Seite 129 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Hand-Sollwert (MAN) 3 • • Î –25,0 bis 125,0 % [0,0 %] Einstellung des Sollwerts für den Handbetrieb (MAN) mit Dreh-/ Druckknopf, angezeigt wird bei initialisiertem Gerät der mo- mentane Hub/Winkel in %. Info: Nur bei initialisiertem Stellungsregler, wenn sich der Stel- lungsregler in der Betriebsart MAN befindet.
  • Seite 130 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Stiftposition • • Î [keine], 17, 25, 35, 50, 70, 100, 200 und 300 mm Eingabe der aktuellen Stiftposition des Abtaststifts. Die Stiftpositi- on ist abhängig vom Nennhub des Hubantriebs, vgl. Kap. „In- betriebnahme und Konfiguration”. Info: Nur mit 'Antrieb' = „Hubantrieb” Stiftposition • • Î [90°], kein Hebel Eingabe der aktuellen Stiftposition des Abtaststifts. Die Stiftpositi- on ist abhängig vom Nennwinkel des Schwenkantriebs, vgl. Kap. „Inbetriebnahme und Konfiguration”.
  • Seite 131 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Fehlerposition 7.20 • • Î [Schließen], Öffnen Wahl der Sicherheitsstellung − Schließen: Bei Ausfall der Hilfsenergie wird das Ventil ge- schlossen. − Öffnen: Bei Ausfall der Hilfsenergie wird das Ventil voll ge- öffnet. Bedienung über PROFINET ®...
  • Seite 132 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Drehrichtung 7.36 • • Î linksdrehend, [rechtsdrehend] Drehrichtung des Hebels für die Initialisierungsart SUB festlegen, Beispiel: Das Ventil schließt, wenn die Kegelstange nach unten fährt, der Hebel des Stellungsreglers dreht sich bei dieser Bewegung ge- gen den Uhrzeigersinn (Blickrichtung auf das Display, Pneuma- tikmodul rechts) Î...
  • Seite 133 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Initialisierung mit 7.68 • • Î [Ja], Nein Ventilsignatur Nach einer erfolgreichen Initialisierung wird die Ventilsignatur aufgenommen. Dabei wird der Stelldruck in Abhängigkeit zur Ventilstellung aufgezeichnet und als Referenzwert im Stellungs- regler gespeichert. Initialisierung starten 7.75 •...
  • Seite 134 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Antrieb – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Antrieb' [7.1] Stiftposition – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Stiftposition' [7.5, 7.6 oder 7.7] Sicherheitsstellung – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Sicherheitsstellung' [7.20] Output P3799 primär –...
  • Seite 135 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Kp (Belüften) – – • Anzeige der bei der Initialisierung ermittelten Regelverstärkung des P-Anteils für das Belüften Ki (Belüften) – – • Anzeige der bei der Initialisierung ermittelten Regelverstärkung des I-Anteils für das Belüften Kd (Belüften) –...
  • Seite 136 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Stiftposition 7.95.5 • • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Stiftposition' [7.5, 7.6 oder 7.7] Softwaredrossel 7.95.12 – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters (Entlüften) 'Softwaredrossel (Entlüften)' [8.7.32] Softwaredrossel 7.95.13 – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters (Belüften) 'Softwaredrossel (Belüften)' [8.7.30] Minimale Laufzeit...
  • Seite 137 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung T86 (Entlüften) – – • Anzeige der bei der Initialisierung ermittelten Entlüftungszeit/ Schließzeit beim Sprung von 0 auf 86 % in ms Drehrichtung – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Drehrichtung' [7.36] Nennbereich – – • Anzeige des Nennbereichs der mit aktivierter, geschwindigkeits- (optimiert) basierter Endlage gemessen wurde Ermittelter...
  • Seite 138 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Automatische Soft- – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Automatische Softwaredrosseleinstellung' [7.62]. waredrosseleinstel- lung Softwaredrossel (Be- – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Softwaredrossel (Belüften)' [7.64]. lüften) Softwaredrossel – – • Anzeige des für die Initialisierung vorgegebenen Parameters 'Softwaredrossel (Entlüften)' [7.65].
  • Seite 139 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung x-Bereich Anfang 8.1.12 • • Î [0,0] bis 99,0 % Anfangswert für den Hub/Drehwinkel im Nenn- oder Arbeitsbe- reich Der Arbeitsbereich ist der tatsächliche Weg/Winkel des Stell- ventils und wird vom x-Bereich Anfang und x-Bereich Ende be- grenzt.
  • Seite 140 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Endlage w <= 8.1.41 • • Î 0,0 bis 49,0 % [1,0 %] Nähert sich der Sollwert w bis auf den eingestellten Prozentsatz an den Endwert, der zum Schließen des Ventils führt, wird der Antrieb spontan vollständig entlüftet (bei AIR TO OPEN) oder belüftet (bei AIR TO CLOSE).
  • Seite 141 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Einheit Ausgangs- – – • Anzeige der definierten Einheit des Hub-/Drehwinkelbereichs wertskalierung Bedienung über PROFINET ® OUT_SCALE im Actuator Output Function Block (Einheit) Bewegungsrichtung – – • Anzeige der vorgegebenen Bewegungsrichtung (Zuordnung von Sollwert zu Regelgröße) Bedienung über PROFINET ®...
  • Seite 142 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Messstellennummer – – • Anzeige der Messstellennummer zur Identifizierung des Stellven- tils und seiner Aufgabe/Funktion Bedienung über PROFINET ® IM_Tag_Function im Physical Block Hersteller – – • Anzeige des Stellungsregler-Herstellers Bedienung über PROFINET ® DEVICE_Man_ID im Physical Block Konfigurationszähler – –...
  • Seite 143 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Ventiltyp – – • Î Hubventil, Schieberventil, Schwenkarmatur, Teildrehung, Sonstige, [-/-] Nennweiten-Norm – – • Î DIN, ANSI, IG, JIS, BS, Sonstige (mm), Sonstige (in), [-/-] Nennweite DN – – • Î [0,0] bis 65535,0 Fließrichtung – – • Î Ventil öffnend, Ventil schließend, Wech- selnd, [-/-] Max.
  • Seite 144 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Sicherheitsstellung – – • Î Schließend (ATO), Öffnend (ATC), Sonstige, Möglichkeit [-/-] zur Eingabe von Antrieb- Versorgungsdruck – – • Î [0,0] bis 14,0 bar sinformatio- Weitere Anbaugeräte – – • Hersteller – – • Möglichkeit zur Eingabe des Anbaugeräteherstellers (max. 32 Zeichen) Beschreibung –...
  • Seite 145 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung I-Anteilabschaltung 8.7.4 • • Î 0 bis 25 % [1,0 %] untere Endlage Befindet sich die Ventilposition unterhalb dieser Grenze, wird der I-Anteil der Regelung deaktiviert. Kommt es um die untere Endlage zu einer bleibenden Regeldif- ferenz (z. B. erhöhte Reibung, Endlage kann nicht erreicht wer- den), wird der I-Anteil nicht weiter in die Regelung mit einbezo- gen.
  • Seite 146 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Ki (Entlüften) 8.7.23 • • Î 0,1 bis 3,0 [0,8] Einstellung der Regelverstärkung des I-Anteils für das Entlüften Bei der Initialisierung des Stellungsreglers werden die Parameter des PID-Reglers optimal eingestellt. Sollte im ausgeregelten Zu- stand die Regeldifferenz zu groß sein, kann eine Erhöhung von Ki zu einer Verbesserung führen.
  • Seite 147 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Einschaltschwelle 8.7.36 • • Î 1,0 bis 100,0 % [5,0 %] Großsignal (Entlüften) Dieser Parameter kann nach einer erfolgreichen Initialisierung eingestellt werden. Für kleinere Regeldifferenzen beim Entlüften unterhalb der Ein- schaltschwelle ist das Kleinsignalverhalten aktiv. Überschreitet die Regeldifferenz beim Belüften die Einschaltschwelle, wird das Großsignalverhalten eingeschaltet.
  • Seite 148 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Optionen Slots Schalter ZWE 8.10.1 • • Anzeige, ob der Stellungsregler über eine Zwangsentlüftung ver- fügt und an welchem Slot die Zwangsentlüftung angeschlossen P3799 A: Status 8.10.2 • • Statusanzeige des Pneumatikmoduls an Steckplatz A Identifikation – • • Funktionsanzeige des Pneumatikmoduls an Steckplatz A Î [Unbekannt], Doppeltwirkend, Einfachwirkend OUTPUT 138, Einfachwirkend OUTPUT 238, Verblockmodul P3799 B: Status 8.10.8...
  • Seite 149 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Physical Block 8.30.3 – • Sprache – – • Î Zeichenfolge mit max. 2 Zeichen Eingabemöglichkeit für einen benutzerdefinierten Text (empfoh- len Sprachkürzel nach ISO 639-1, z. B. de, en) Bedienung über PROFINET ® LANGUAGE im Physical Block Gewünschte Betriebs- – – • Î [AUTO], Out of Service art (PB) Zielbetriebsart des Physical Blocks: Die aktuelle Betriebsart (CURRENT_MODE) folgt direkt der Zielbetriebsart (TARGET_ MODE).
  • Seite 150 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Hardwareversion 8.30.3.11 • • Anzeige der Hardwareversion des Stellungsreglers Bedienung über PROFINET ® HARDWARE_REVISION im Physical Block Gerätekennzeichen – – • Î Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen Eingabemöglichkeit für einen benutzerdefinierten Text Bedienung über PROFINET ® IM_Tag_Function im Physical Block Hersteller –...
  • Seite 151 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Schreibschutz 8.30.3.35 • • Î [Deaktiviert], Hardware-Schreibschutz aktiviert, Pass- wort-Schreibschutz aktiviert Aktivierung/Deaktiviertung des Schreibschutzes Info: Die Zielbetriebsart und der Ausgangswert sind vom Schreibschutz nicht betroffen. Bedienung über PROFINET ® WRITE_PROTECTION im Physical Block Actuator Output 8.30.4 • •...
  • Seite 152 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Simulationswert 8.30.4.10 • • Eingabe des Simulationswerts für die aktuelle Ventilstellung Î [0,0 %]; Wertebereich ist nicht beschränkt Bedienung über PROFINET ® SIMULATE_VALUE im Actuator Output Function Block Simulierter Status 8.30.4.11 • • Î BAD – maintenance alarm, BAD – function check / local override, UNCERTAIN –...
  • Seite 153 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Bewegungsrichtung – – • Anzeige der vorgegebenen Bewegungsrichtung (Zuordnung von Sollwert zu Regelgröße) (Parametereinstellung über PROFI- -Bedienung) ® Bedienung über PROFINET ® INCREASE_CLOSE im Actuator Output Function Block (Einheit) Sicherheitsverhalten – – • Î Fester Wert, Letzter gültiger Wert, [Fehlerposition] Vorgabe des Sicherheitsverhaltens (Reaktion auf die Erkennung eines Fehlers des in der aktuellen Betriebsart gültigen Sollwerts nach Ablauf der Verzögerungszeit (FSAFE_TIME)):...
  • Seite 154 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Sollwertabweichung – – • Anzeige der Regeldifferenz in % (Sollposition – Ventil- Bedienung über PROFINET ® position) SETP_DEVIATION im Actuator Output Function Block Istwert – – • Anzeige des Istwerts Bedienung über PROFINET ® READBACK Value im Actuator Output Function Block Status Istwert –...
  • Seite 155 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Rücklese-Information – – • Es besteht eine bleibende Regelabweichung CB_DISC_DIR Bedienung über PROFINET ® CHECK_BACK Bit4 im Actuator Output Function Block Rücklese-Information – – • Simulation der Ventilstellung aktiv CB_SIMULATE Bedienung über PROFINET ® CHECK_BACK Bit11 im Actuator Output Function Block Rücklese-Information –...
  • Seite 156 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Selbstkalibrierung 8.30.5.3 • • Î [Keine Reaktion], Nullpunkabgleich starten, Initialisierung starten, Laufenden Prozess stoppen Starten der Selbstkalibrierung des Stellungsreglers Bedienung über PROFINET ® SELF_CALIB_CMD im Actuator Output Transducer Block Status Selbstkalibrie- 8.30.5.4 • • Statusanzeige der Selbstkalibrierung nach Start der Selbstkali- rung brierung mit SELF_CALIB_CMD Bedienung über PROFINET...
  • Seite 157 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Laufzeit AUF 8.30.5.17 • • Î [0,0] bis 10000 s Gewünschte Laufzeit zum Durchfahren des Stellbereichs in Rich- tung 100-%-Position Bedienung über PROFINET ® TRAVEL_RATE_INC im Actuator Output Transducer Block Laufzeit ZU 8.30.5.18 • • Î [0,0] bis 10000 s Gewünschte Laufzeit zum Durchfahren des Stellbereichs in Rich- tung 0-%-Position Bedienung über PROFINET ®...
  • Seite 158 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Grenzwert Weginteg- 8.30.5.25 • • Î 1 bis 90000 * 1000, [1000 * 1000] Grenzwert Wegintegral Überschreitet das Wegintegral den Grenzwert, dann wird die Statusmeldung 'Wegintegral überschritten' gesetzt. Bedienung über PROFINET ® TOTAL_VALVE_TRAVEL_LIM im Actuator Output Transducer Block Wegintegral 8.30.5.26 • •...

  • Seite 159: Aufrufbare Prozesswerte

    Gibt an, ob ein Schreibschutz aktiviert ist Passwort aktivieren • • Gibt an, ob die Parametrierung passwortgeschützt ist Passwort ändern • • Î 0000 bis 9999 Abweichende Bezeichnung in der SAMSON-Software TROVIS-VIEW und DD/DTM/EDD. 16.1.2 Aufrufbare Prozesswerte Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Prozesswerte • • Ventilposition 10.1 •...
  • Seite 160 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Ausgangswert AO- 10.25 • • Anzeige des Ausgangswerts des Actuator Output Function Block Blocks Bedienung über PROFINET ® OUT Value im Actuator Output Function Block Status Ausgangswert 10.26 • • Statusanzeige des Ausgangswerts des Actuator Output Function AO-Block Blocks Bedienung über PROFINET...
  • Seite 161 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Rücklese-Information Gewünschte Betriebsart MAN oder SAFE CB_REQ_LOC_OP – – • Bedienung über PROFINET ® CHECK_BACK Bit1 im Actuator Output Function Block Rücklese-Information Aktuelle Betriebsart MAN oder SAFE CB_LOCAL_OP – – • Bedienung über PROFINET ®...

  • Seite 162: Diagnose/Wartung

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.1.3 Diagnose/Wartung Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Statusklassifikation – – • Details vgl. Kap. „Störung” Sammelstatus – – • [Höchste Klassifikation] Inbetriebnahme – – • [Höchste Klassifikation] Initialisierung – – • [Höchste Klassifikation] Init: Falsche – – • [Keine Meldung] Betriebsart Init: Hub zu klein – –...
  • Seite 163 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Z3799: Kombination – – • [Wartungsbedarf] Î Keine Meldung, Wartungs- ungültig bedarf, Außerhalb der Spezifikation, Funktions- Schalter ZWE falsch – – • [Ausfall] kontrolle, Ausfall, Höchste Klassifikation Details vgl. u EB 8389-4 Slot C.1: Binärein- – – • [Keine Meldung] gang aktiv Slot C.2: Binärein-...
  • Seite 164 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Reibungsänderung – – • [Keine Meldung] (ZU) – – • [Höchste Klassifikation] PST: Abbruchkriterium – – • [Wartungsbedarf] erfüllt PST: Startkriterium – – • [Keine Meldung] nicht erfüllt – – • [Höchste Klassifikation] FST: Abbruchkriterium – – • [Wartungsbedarf] erfüllt FST: Startkriterium...
  • Seite 165 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Dynamischer Belas- – – • [Wartungsbedarf] tungsfaktor über- schritten Regelabweichung – – • [Wartungsbedarf] Drehwinkelbegren- – – • [Höchste Klassifikation] zung Min. Grenztempera- – – • [Außerhalb der Spezifikation] tur unterschritten Max. Grenztempera- – – • [Außerhalb der Spezifikation] tur überschritten Protokollierung –...
  • Seite 166 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Zeitstempel max. – – • Zeitangabe, wann der höchsten gemessene Zuluftdruck aufgetre- Zuluftdruck ten ist Dynamischer – – • Anzeige der Beanspruchung des Balgs und/oder der Packung Belastungsfaktor Wegintegral 12.3.40 • • Aufsummierter Ventildoppelhub Protokollierung zu- –...
  • Seite 167 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Beobachtungsfunkti- 12.5 • • onen Histogramme Histogramme – – • Î Bestätigen, um alle Histogramme zurückzusetzen. rücksetzen Ventilstellung – – • Î Ordner öffnen, um das Histogramm einsehen zu können. Details vgl. Diagnoseanleitung u EB 8389-4 Regelabweichung –...
  • Seite 168 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Ventilsignatur 12.5.6 • • Info: Nur bei Stellungsreglern mit Drucksensoren Referenzaufnahme 12.5.6.1 • • Î Bestätigen zum Starten der Referenzaufnahme starten Test stoppen – • • Î Bestätigen zum Stoppen der Referenzaufnahme Status Ventilsignatur –...
  • Seite 169 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Abbruch: 12.8.1.10 • • Anzeige Wert in %, Abbruch bei über- oder unterschreiten Info: In der Benutzerebene „Diagnose” befindet sich dieser Para- x-Überwachung meter im Ordner [Konfiguration]. Konfiguration – – • Details vgl. Diagnoseanleitung u EB 8389-4 Berichte und – – • Details vgl. Diagnoseanleitung u EB 8389-4 Diagramme Vollhubtest (FST) 12.8.2 FST starten 112.8.2.1 • • Î...

  • Seite 170: Diagnose: Statusmeldungen

    Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Berichte und – – • Details vgl. Diagnoseanleitung u EB 8389-4 Diagramme Abweichende Bezeichnung in der SAMSON-Software TROVIS-VIEW und DD/DTM/EDD. 16.1.4 Diagnose: Statusmeldungen Aktive Meldungen werden auch im Hauptansicht angezeigt (Ansichtsnummer: 0.50) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Diagnose/Wartung • • Gerätezustand 10.1...
  • Seite 171 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Niedriege Regelgüte 10.1.1.16 • • Regelkriterien werden nicht erfüllt, Stellungsregler bleibt be-  1) bzw. Init: Niedrige triebsbereit. Regelgüte  2) 10.1.1.17 • – Î Bestätigen, um Mitteilung zu löschen.  1) Regler nicht initiali- 10.1.1.18 • •...
  • Seite 172 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Verblockmodul 10.1.1.48 • • Statusanzeige  1) geschaltet Diagnose Stellventil 10.1.1.49 • • Statusanzeige  1) Reibungsänderung 10.1.1.50 • • Reibungsverhältnisse im Bereich AUF haben sich geändert.  1) (AUF) Reibungsänderung 10.1.1.51 • • Reibungsverhältnisse im Bereich MITTE haben sich geändert.  1) (MITTE) Reibungsänderung...
  • Seite 173 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Pneumatikmodul B 10.1.1.73 • • Statusanzeige  1) (P3799 B) P3799: Ausfall 10.1.1.74 • • Fehler im Pneumatikmodul, evtl. Austausch erforderlich.  1) 10.1.1.75 • • Î Bestätigen, um Mitteilung zu löschen.  1) P3799: Bewegung 10.1.1.76 • • Mögliche Ursache: kein Zuluftdruck, interner Fehler, Defekt.  1) beeinträchtigt 10.1.1.77...
  • Seite 174 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Protokollierung 10.1.1.101 • • Es konnten nicht alle Protokolleinträge geschrieben werden.  1) ausgesetzt 10.1.1.102 • • Î Bestätigen, um Mitteilung zu löschen.  1) Arbeitsbereich in 10.1.1.103 • • Das Ventil verbleibt in der Schließstellung.  1) Schließstellung Mögliche Ursache: Kein Zuluftdruck oder Blockade der An-...
  • Seite 175 • Die Ventilposition kann nicht zuverlässig ermittelt werden. Mög- haft licherweise ist der Anbau des Stellungsreglers fehlerhaft (fal- scher Hebel oder falsche Stiftposition). Anzeige nur, wenn sie aktiv ist. Abweichende Bezeichnung in der SAMSON-Software TROVIS-VIEW und DD/DTM/EDD. EB 8497 16-49...

  • Seite 176: Rücksetzfunktionen

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.1.5 Rücksetzfunktionen Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Rücksetzfunktionen • • Vorgehen zum Rücksetzen des Stellungsreglers, vgl. Kap. „Be- trieb” Diagnose rücksetzen 14.1 • • Rücksetzen von allen Diagnosefunktionen inkl. der Diagramme und Histogramme. Rücksetzen (Standard) 14.2 • • Rücksetzen des Stellungsreglers auf Auslieferungszustand, an- triebs- und ventilspezifische Einstellungen bleiben erhalten. Rücksetzen (erweitert) 14.3 •...

  • Seite 177: Bedienung Über Profinet

    − Außer Betrieb (Out of service) Die aktuelle Betriebsart (CURRENT_MODE) folgt direkt der Zielbetriebsart (TARGET_ MODE). Gerätealarme werden in der Betriebsart „Außer Betrieb” unterdrückt. OrderID Bestellcode des Stellungsreglers · nur Anzeige SOFTWARE_REVISION Firmwareversion des Stellungsreglers · nur Anzeige Software-Identifikation des Stellungsreglers gemäß NAMUR-Empfehlung NE 53 HARDWARE_REVISION Hardwareversion des Stellungsreglers · nur Anzeige DEVICE_Man_ID Hersteller des Stellungsreglers · nur Anzeige Für SAMSON-Stellungsregler TROVIS 3797: 0x0042 DeviceType Gerätetyp (TROVIS 3797) · nur Anzeige IM_Serial_Number Serialnummer · nur Anzeige DIAGNOSIS Detaillierte Informationen über den Stellungsregler, bitweise codiert · nur Anzeige Es sind mehrere Meldungen gleichzeitig möglich. LIST_IDENT_NUM_SUP Liste von Identifikationsnummern der unterstützten Geräte · nur Anzeige IM_Tag_Location Kennzeichnung zur Identifizierung des Stellungsreglerstandorts · nur Anzeige IM_Revision_Counter Konfigurationszähler · nur Anzeige...
  • Seite 178 Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung STARTUP_PARAM_VALIDITY Gültigkeit von Inbetriebnahmeeinstellungen 0: Inbetriebnahmeparameter werden nicht akzeptiert 1: Nur Einheiten 2: Profil-Inbetriebnahmeparameter und herstellerspezifische Inbetriebnahmeparameter werden akzeptiert IPv4_ADDRESS IPv4-Adresse Internet-Protokoll-Adresse, die dem Stellungsregler zur Unterstützung von TCP/IP zu- gewiesen wurde. IPv4_SUBNET_MASK IPv4-Subnetzmaske Die Subnetzmaske wird verwendet, um die Bits der Netzwerkkennung von den Bits der Hostkennung zu trennen.

  • Seite 179: Actuator Output Function Block

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung NE107_STATUS Sammelstatus des Stellungsreglers · nur Anzeige 0: OK 1: Wartungsbedarf/Wartungsanforderung 2: Außerhalb der Spezifikation 3: Funktionskontrolle 4: Ausfall STARTUP_RECORD Inbetriebnahmeparameter 16.2.2 Actuator Output Function Block Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung CURRENT_MODE Aktuelle Betriebsart des Actuator Output Function Block · nur Anzeige IM_Tag_Function Messstellennummer zur Identifizierung des Stellventils und seiner Aufgabe/Funktion TARGET_MODE Zielbetriebsart: − Automatisch (Automatic) − Manuell (Manual) − Außer Betrieb (Out of service) Die aktuelle Betriebsart (CURRENT_MODE) folgt direkt der Zielbetriebsart (TARGET_ MODE). Gerätealarme werden in der Betriebsart „Außer Betrieb” unterdrückt.
  • Seite 180 Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung POS_D Diskrete Ventilstellung · nur Anzeige 0: nicht initialisiert 1: geschlossen 2: geöffnet 3: Zwischenstellung SETP_DEVIATION Regeldifferenz [%] · nur Anzeige Sollwert – Istwert CHECK_BACK Rücklese-Information(en) Detaillierte Informationen zum Stellungsregler, bitweise codiert Es kann mehr als eine Mitteilung vorliegen. CHECK_BACK_MASK Unterstützte Rücklese-Information(en) Definition der unterstützen Informationsbits der Rücklese-Information(en) (CHECK_ BACK) 0: nicht unterstützt...

  • Seite 181: Actuator Transducer Block

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung STARTUP_RECORD Inbetriebnahmeparameter − FSAFE_TIME − FSAFE_TYPE − FSAFE_VALUE 16.2.3 Actuator Transducer Block Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung CURRENT_MODE Aktuelle Betriebsart des Actuator Transducer Block · nur Anzeige ACTUATOR_ACTION Sicherheitsstellung des an das Stellventil angebauten Antriebs bei Ausfall der Hilfse- nergie: 0: nicht initialisiert 1: öffnen (100 %) 2: schließen (0 %) ACTUATOR_TYPE Art des an das Stellventil angebauten Antriebs:...
  • Seite 182 Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung SETP_CUTOFF_INC Endlage oben [%] Überschreitet der Sollwert den eingegebenen Wert, wird das Ventil in Richtung der Endlage, die 100 % des Sollwerts entspricht, gefahren. Dies geschieht bei elektropneumatischen Antrieben durch vollständiges Be- bzw. Ent- lüften des Antriebs (entsprechend der Sicherheitsstellung) SETP_CUTOFF_MODE Endlagenmodus Fahrwegabhängige Abschaltung (getrennt für jede Bewegungsrichtung) 0: drehmomentabhängig in Richtung AUF und ZU 3: hubabhängig in Richtung AUF und ZU TOTAL_VALVE_TRAVEL...

  • Seite 183: Kennlinenauswahl

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.3 Kennlinenauswahl Im Folgenden sind die unter Menüpunkt 8.1.9 wählbaren Kennlinien grafisch dargestellt. Info Die individuelle Definition der Kennlinie (benutzerdefinierte Kennlinie) kann nur über eine Be- diensoftware (z. B. SAMSON-Software TROVIS-VIEW oder DD/DTM/EDD) erfolgen. Linear Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Gleichprozentig Gleichprozentig invers Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%]...
  • Seite 184 Anhang A (Konfigurationshinweise) Stellklappe gleichprozentig Stellklappe linear Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] Drehkegel linear Drehkegel gleichprozentig Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] Kugelsegment linear Kugelsegment gleichprozentig Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] 16-58 EB 8497...

  • Seite 185: Service

    Der After Sales Service ist über die E-Mail- Adresse aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samsongroup.com oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
  • Seite 186 17-2 EB 8497...
  • Seite 188 EB 8497 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...

Inhaltsverzeichnis