Inhaltsverzeichnis
Werbung
UNTERFADEN SPULEN
AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA
PRÉPARATION DE LA CANETTE
Stellen Sie sicher, dass Sie Spulen der
Klasse 15 J verwenden.
1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den
Garnrollenhalter und sichern Sie sie
mit der kleinen Fadenablaufscheibe.
Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle
durch die Fadenführungen, wie in der
Abbildung gezeigt.
2. Ziehen Sie das Fadenende durch das
Loch in der Spule (siehe Abbildung).
3. Drücken Sie den Spuler so weit wie
möglich nach links, (wenn sich der
Spuler nicht links befindet). Stecken Sie
die Spule so auf den Spuler, dass das
Fadenende nach oben zeigt. Drücken
Sie nun den Spuler nach rechts bis es
klickt, und halten Sie das Fadenende
fest.
4. Starten Sie die Maschine. Wenn die
Spule voll ist, schaltet sich der Spuler
von selbst ab. Drücken Sie den Spuler
wieder nach links, nehmen Sie die Spule
ab, und schneiden Sie die Fadenenden
ab.
Controllate che le bobine utilizzate siano del
tipo Class 15J.
1. Mettete un rocchetto di filo sul portarocchetto
e fissatelo con un fermarocchetto. Estraete il filo
dal rocchetto e passatelo nelle guide del filo,
come indicato dalla figura.
2. Fate passare l'estremità del filo all'interno del
foro nella bobina, come indicato.
3. Spostate completamente a sinistra annaspatoio
della bobina, se non è già in quella posizione.
Mettete la bobina sull'albero con l'estremità
di filo che fuoriesce dall'alto. Premete a destra
l'albero della bobina fino a che non si fissa con
uno scatto. Tenete con le dita l'estremità del filo.
4. Avviate la macchina. La bobina smetterà
automaticamente di girare quando sarà
completamente piena. Portate a sinistra l'albero
per togliere la bobina e tagliare il filo.
11
1
2
4
Assurez-vous d'utiliser des bobines de
type « Classe 15 »
1. Placez une bobine de fil sur un porte-bobine
et fixez-la correctement à l'aide du chapeau
de bobine. Tirez le fil hors de la bobine
et faites-le passer par le guide-fil, comme
indiqué dans l'illustration. Assurez-vous de
bien insérer le fil dans les disques de tension
du bobineur.
2. Faites passer l'extrémité du fil par le trou de
la canette, comme indiqué. Assurez-vous que
l'axe du dévidoir est à gauche ou déplacer le
vers la gauche, placer la canette sur cet axe.
3. Poussez le tout vers la droite jusqu'au déclic.
Tenez le bout de fil à la verticale.
4. Mettez la machine en marche. La canette
va se remplir. Dès que la canette est pleine,
elle s'arrêtera de tourner. Poussez l'axe vers
la gauche pour pouvoir enlever la canette et
couper le fil.
3
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
