(Ro) Manual De Instructiuni - FALL SAFE FS800-SP1 Bedienungsanleitung

OTWÓRZ BEZPIECZNĄ TORBĘ KROKOWĄ; DS(C) - PODŁĄCZ KLAMKĘ W PĘTLI WEBBIN-
GOWEJ WEDŁUG ROZMIARU NÓG; DS(D) - PODŁĄCZ KLAMKĘ DO SIECI; DS(E) -
NACISNĄĆ STRONĘ, ABY BYĆ OSTROŻNY; DS(F) - UŻYJ KLAPY DOSTOSUJ STRONĘ
WWW; DS(G) - KOTWIJ BEZPIECZNIK DO BEZPIECZNEGO PUNKTU KOTŁA; DS(H) -
KOTWAĆ BEZPIECZNIK DO BEZPIECZNEGO PUNKTU KOTŁA I PODŁĄCZY KARABINERY
DO OTWORU; DS(I) - DOKONUJĘ REGULACJI PRZEPUSZCZAJĄCEJ LINY W OTWORACH;
DS(J) - BEZPIECZEŃSTWO JEST GOTOWE W UŻYCIU.
(RO)
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
AVERTISMENT: CITIȚI TOATE INFORMAȚIILE CONȚINUTE ÎN CELE DOUĂ INSTRUCȚIUNI:
GENERALE ȘI SPECIFICE.
INSTRUCȚIUNI SPECIFICE
Înainte de a utiliza Echipamentul de Protecție Personală (EIP), trebuie să citiți cu atenție și să
înțelegeți informațiile de siguranță descrise în instrucțiunile generale și în instrucțiunile specifice
ale echipamentului.
ATENŢIE!!! Dacă aveți îndoieli cu privire la produs, dacă aveți nevoie de versiuni în alte limbi ale
instrucțiunilor de utilizare, declarații de conformitate sau orice întrebare despre EIP, vă rugăm să
ne contactați: www.fallsafe-online.com.
AVERTISMENT: Producătorul și vânzătorul își declină orice responsabilitate în caz de utilizare
incorectă, aplicare necorespunzătoare sau modificări/reparații de către persoane neautorizate
de FALL SAFE®.
1 – CONDIȚIA FIZICĂ ȘI ANTRENAMENT:
Lucrările la înălțime sunt potențial periculoase și trebuie utilizate numai de către profesioniști și
persoane cu experiență. Înainte de a utiliza EIP trebuie să fii conștient de: starea ta mentală și
fizică; să fie instruit pentru utilizarea dispozitivului; nu aveți nicio îndoială cu privire la utilizarea
echipamentului și a domeniului de aplicare.
AVERTISMENT: echipamentul trebuie utilizat numai de o persoană instruită și competentă în
utilizarea în siguranță a acestuia.
ATENTIE: consumul de alcool, medicamente sau orice alt tip de psihotrop va influenta echilibrul,
concentrarea conditionata si trebuie evitat.
2 – ÎNAINTE DE UTILIZARE:
Pentru siguranța dumneavoastră, este strict recomandat să vă verificați întotdeauna dispozitivul
și echipamentul înainte, în timpul și după utilizare și să vă supuneți în mod regulat dispozitivul și
echipamentul la inspecții și controale de către persoane competente, cel târziu la fiecare 12 luni.
Aceste intervale de timp se pot modifica în funcție de frecvența și intensitatea utilizării dispoziti-
vului și echipamentului. FALL SAFE INSPECTOR® vă permite să înregistrați și să accesați cu
ușurință informații despre inspecții, inventariere și utilizare. Acesta urmărește alocarea
echipamentelor în funcție de muncitor sau locație și automatizează procesul de inspecție. Există
mai multe opțiuni de sistem disponibile care permit accesul ușor și economisirea de timp a
informațiilor.
De fiecare dată înainte de utilizare, verificați (vizual și tactil) starea componentelor echipamentu-
lui: materialul textil (curele, frânghii, cusături) nu trebuie să prezinte semne de abraziune, uzură,
arsuri, substanțe chimice sau tăieturi. Materialul metalic (catarame, carabiniere, cârlige, cablu și
inele metalice) nu trebuie să prezinte semne de uzură, coroziune, deformare sau defecte și
trebuie să funcționeze corect.
AVERTISMENT: este esențial pentru siguranță ca echipamentul să fie retras imediat din utilizare
ar trebui:
1) Apare orice îndoială cu privire la starea sa de utilizare în siguranță sau;
2) a fost folosit pentru a opri o cădere și nu a fost folosit din nou până când nu este confirmat în
scris de către o persoană competentă că este acceptabil să facă acest lucru;
Pentru siguranța dumneavoastră, citiți toate informațiile cuprinse în aceste instrucțiuni generale,
precum și instrucțiunile specifice care însoțesc dispozitivul și asigurați-vă că le înțelegeți; asigura
conditionarea echipamentului si toate recomandarile de securitate; asigurați-vă că componentele
sunt compatibile între ele și asigurați-vă că sunt îndeplinite cu regulile, reglementările și directive-
le; asigurați un plan de urgență, verificați condițiile de siguranță a muncii și confirmați că toate
sistemele sunt asamblate corect, fără a interfera între ele.
AVERTISMENT: utilizarea de combinații de echipamente în care funcția sigură a oricărui articol
este afectată sau interferează cu funcția sigură a altuia.
AVERTISMENT: trebuie să existe un plan de salvare pentru a face față oricăror situații de urgență
care ar putea apărea în timpul lucrărilor.
AVERTISMENT: Amintiți-vă să verificați limitarea și compatibilitatea dispozitivelor. Amintiți-vă că
frânghiile au particularități diferite și pot fi schimbate în funcție de condițiile meteorologice.
Producătorul își declină orice responsabilitate pentru accidente, răni sau deces din cauza
utilizării necorespunzătoare și incorecte de către utilizator, toate celelalte proceduri de utilizare
trebuie considerate interzise. Echipamentul nu trebuie utilizat în afara limitărilor sale sau în alt
scop decât cel pentru care este destinat.
AVERTISMENT: este esențial pentru siguranță să se verifice spațiul liber necesar sub utilizator la
locul de muncă înainte de fiecare ocazie de utilizare, astfel încât, în cazul unei căderi, să nu
existe o coliziune cu solul sau alt obstacol în calea căderii.
După cum sugerează și numele, EIP este pentru uz personal. În cazuri excepționale de utilizare
de către un al doilea utilizator, efectuați o verificare a echipamentului înainte și după utilizare și,
dacă este posibil, luați notă de data relevantă.
AVERTISMENT: nu utilizați niciodată un EIP fără a cunoaște proveniența, sau nici dacă
înregistrările de inspecție nu sunt actualizate pe măsură ce este emis.
Toate materialele si tratamentele folosite sunt antialergenice; nu ar trebui să provoace iritații sau
sensibilitate pielii. Conectorii sunt din otel, zincat; aliaj ușor, lustruit sau anodizat: oțel inoxidabil,
lustruit.
AVERTISMENT: în timpul utilizării, evitați următoarele pericole care pot afecta performanța
echipamentului: temperaturi extreme, curgerea sau curgerea cordonelor sau liniilor de salvare
peste muchii ascuțite, reactivi chimici, conductivitate electrică, tăiere, abraziune, expunere la
climă și căderi de pendul.
3 – MARCAREA
AVERTISMENT: Nu îndepărtați sau deteriorați niciodată etichetele și marcajele; după utilizare
verificați dacă sunt lizibile.
Următoarele informații sunt gravate pe dispozitiv: marcaj CE; (Numărul organismului de control
al procesului de producție); Numele producătorului sau al persoanei responsabile cu introduce-
rea produsului pe piață; standard (numărul și anul standardului; sigla care avertizează utilizatorul
să citească cu atenție instrucțiunile de utilizare atașate produsului; numărul lotului de producție;
anul de producție; sarcina maximă aplicabilă în kN, rezistența indicată este cea mai mică valoare
garantată de producator. Marcajul de pe dispozitiv este indicat in diferite locuri in functie de
dimensiune.Vezi mai detaliat in „Instructiuni specifice".
AVERTISMENT: Verificați ca marcajele să fie lizibile chiar și după utilizare.
AVERTISMENT: este esențial pentru siguranța utilizatorului ca, în cazul în care produsul este
revândut în afara țării de destinație inițiale, revânzătorul să furnizeze instrucțiuni de utilizare,
întreținere, examinare periodică și reparare în limba țării în care se află. produsul urmează să fie
EN CS HU PL RO SK
s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
DA NO SV FI PT ES
utilizat.
4 – TIMPUL VIAȚEI
Este destul de dificil să stabiliți durata de viață a dispozitivului, deoarece acesta poate fi afectat
negativ de mai mulți factori negativi, cum ar fi utilizarea intens frecventă sau necorespunzătoare;
condițiile în care trebuie să funcționeze dispozitivul (condiții umede, înghețate și înghețate);
purta; coroziune; stres serios cu sau fără deformare relativă; expunerea la surse de căldură;
depozitare necorespunzătoare; vârsta dispozitivului; expunerea la agenți chimici... (plus orice alt
motiv, nu doar limitat la toate motivele de mai sus). Îngrijirea adecvată a dispozitivului dumneavo-
astră (vă rugăm să consultați „Întreținerea") va avea o influență considerabilă și va crește cu
siguranță durabilitatea și durata de viață a dispozitivului. Cu titlu de exemplu, următoarele pot fi
considerate ca o regulă pentru a determina durabilitatea potențială standard a dispozitivelor,
instrumentelor și echipamentelor: zece ani pentru ham de protecție împotriva căderii,
veste/jachete/salopete de protecție împotriva căderii, accesorii (snur, buclă pentru picior, trauma
suspensie). și cureaua de relief) linii de ancorare, curele de ancorare, frânghii, saci de transport,
blocuri de chingi anti-cădere și muchii ascuțite testate; opt ani pentru echipamentele condiționate
la medii extreme (hamuri, șnur, veste, jachete și salopete); nedefinit pentru conectori, coborâtoa-
re, cleme de frânghie, cleme de frânghie, scripete, puncte de ancorare; în special 10 ani (5 în
stoc – 5 în uz) pentru mănuși și cască. Cu toate acestea, este recomandat să vă înlocuiți
dispozitivele, uneltele și echipamentele cel puțin o dată la 10 ani, având în vedere că între timp
s-ar putea să fi devenit aplicabile noi tehnici sau reglementări, iar echipamentele dumneavoastră
ar putea să nu mai fie conforme și/sau compatibile între ele.
AVERTISMENT: Durata de viață a unui echipament poate fi limitată în caz de căderi severe,
temperaturi extreme, contact cu substanțe chimice nocive, muchii ascuțite și absența marcajelor
sau a etichetelor.
5 – CONSIDERAȚII DE ELIMINARE/ ELIMINAREA
Ar trebui să aruncați echipamentul dacă: durata de viață a fost depășită; dacă bănuiți că
echipamentul nu este sigur; dacă este învechit (incompatibil cu echipamentele moderne sau care
nu sunt conforme cu actualizările standardelor); dacă a fost într-un eveniment de cădere (vezi
indicatorul de oprire a căderii a fost încălcat); dacă este peste 10 ani.
Materialele utilizate în producția de echipamente pot provoca impact asupra mediului. În acest
scop se recomandă ca echipamentul să fie eliminat în conformitate cu legile în vigoare în țara în
care are loc eliminarea.
AVERTISMENT: Echipamentul care nu este în stare de funcționare sau utilizat în caz de cădere
trebuie distrus imediat.
6 – REPARARE
ATENŢIE!!! Orice modificare a produsului anulează garanția și poate compromite siguranța
utilizatorului. Posibilitatea de reutilizare a dispozitivului trebuie să fie autorizată exclusiv de către
producător cu un acord prealabil scris care își rezervă dreptul de a efectua examinări și teste
corespunzătoare. Numai producătorul sau personalul autorizat poate efectua reparațiile și
manipularea.
7 – ÎNTREȚINERE, CURĂȚARE ȘI INSPECȚIE
Verificați înainte, după și în timpul utilizării dacă echipamentul funcționează corect. Dacă trebuie
să spălați componentele folosiți apă curată cu o cantitate mică de săpun neutru pentru a
îndepărta murdăria persistentă sau dacă scopul este dezinfectarea dizolvați un dezinfectant care
conține săruri cuaternare de amoniu în apă caldă (max. 20ºC), înmuiați echipamentul în această
soluție pt. o ora. Clătiți cu apă potabilă și lăsați-le să se usuce în aer liber ferit de lumina soarelui.
AVERTISMENT: atunci când echipamentul se udă, fie din cauza utilizării, fie din cauza curățării,
voi avea voie să mă usuc în mod natural și trebuie ținut departe de căldură directă.
Dacă trebuie să lubrifiați componentele metalice, trebuie să utilizați numai spray cu ulei pe bază
de silicon.
AVERTISMENT: Îndepărtați uleiul în exces și verificați dacă lubrifierea nu interferează cu
interacțiunea dintre dispozitiv, alte componente ale sistemului și ale utilizatorului.
Prin urmare, pentru siguranța dumneavoastră, este foarte recomandat să vă supuneți dispoziti-
vul și echipamentul la inspecții și controale de către persoane competente, cel târziu la fiecare 12
luni. Aceste intervale de timp se pot modifica în funcție de frecvența și intensitatea utilizării
dispozitivului și echipamentului. Dacă aveți vreodată cea mai mică îndoială cu privire la starea
dispozitivului, vă rugăm să ne contactați: www.fallsafe-online.com. FALL SAFE INSPECTOR®
vă permite să înregistrați și să accesați cu ușurință informații despre inspecții, inventariere și
utilizare. Acesta urmărește alocarea echipamentelor în funcție de muncitor sau locație și
automatizează procesul de inspecție. Există mai multe opțiuni de sistem disponibile care permit
accesul ușor și economisirea de timp a informațiilor.
AVERTISMENT: pentru examinări periodice regulate și că siguranța utilizatorilor depinde de
eficiența și durabilitatea continuă a echipamentului.
AVERTISMENT: examinările periodice trebuie efectuate numai de o persoană competentă
pentru examinare periodică și în strictă conformitate cu procedurile de examinare periodică ale
producătorului.
8 – DEPOZITARE/ TRANSPORT
Scoateți articolul din recipient și depozitați-l într-un loc răcoros, uscat și bine aerisit. În locul de
depozitare nu trebuie să existe substanțe corozive, solvenți sau surse de căldură (max. 80°C/
176°F).
Dispozitivul nu trebuie să intre în contact cu alte obiecte ascuțite care îl pot deteriora. Nu
depozitați niciodată echipamentul înainte de a-l fi uscat complet și evitați depozitarea în locuri cu
o concentrație mare de soluție salină. Cu excepția indicațiilor menționate mai sus, nu există
precauții speciale de utilizat în timpul transportului. Evitați să lăsați echipamentul într-o mașină
sau într-un loc închis, expus la lumina soarelui.
9 – GARANȚIE
Acest produs este prevăzut cu o garanție de trei ani împotriva oricărui defect de fabricație sau a
defectelor materialelor din care este compus. Garanția nu acoperă uzura standard a articolului,
modificările dispozitivului, depozitarea necorespunzătoare, daunele datorate utilizării necores-
punzătoare a dispozitivului, neglijență, întreținere necorespunzătoare etc. și orice alt motiv nu se
limitează doar la cele menționate mai sus.
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
AI1 - Temperatura acceptabilă; AI2 - Depozitare; AI3 - Inspecție anuală; AI4 - Curățare; AI5 -
Uscarea; AI6 - Pericole; AI7 - Risc de deces; AI8 - Atenție; AI9 - Dreapta; AI10 - Greșit; AI11 -
Verificare.
MARCARE/ Etichete
ML(A) - Număr de referință; ML(B) - Data fabricatiei; ML(C) - Denumirea mărcii; ML(D) - Instruire;
ML(E) - Cod QR
ECHIPAMENTUL ECHIPAMENTULUI
1-Produs; 2-Număr de referință; 3-Număr de serie; 4-Data de fabricatie; 5-Data cumpararii;
6-Data primei utilizări; 7-Alte informații relevante; 8-Data; 9-Motivul intrării; 10-Defecte,Reparatii-
,etc; 11-Nume și semnătură; 12-Următoarea examinare periodică
FR IT DE NL ET LV
MT
LT RU BG EL HR
8
SL AR