Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
(FR)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DEUX
INSTRUCTIONS : GÉNÉRALES ET SPÉCIFIQUES.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES
Avant d'utiliser l'équipement de protection individuelle (EPI), vous devez lire attentivement et
comprendre les informations de sécurité décrites dans les instructions générales et les
instructions spécifiques à l'équipement.
ATTENTION!!! Si vous avez un doute sur le produit, si vous avez besoin d'autres versions
linguistiques des instructions d'utilisation, des déclarations de conformité ou pour toute question
concernant l'EPI, veuillez nous contacter : www.fallsafe-online.com.
AVERTISSEMENT : Le fabricant et le vendeur déclinent toute responsabilité en cas d'utilisation
incorrecte, de mauvaise application ou de modifications/réparations par des personnes non
autorisées par FALL SAFE®.
1 – CONDITION PHYSIQUE ET ENTRAINEMENT :
Les travaux en hauteur sont potentiellement dangereux et ne doivent être utilisés que par des
professionnels et des personnes expérimentées. Avant d'utiliser l'EPI, vous devez être conscient
de : votre état mental et physique ; être formé à l'utilisation de l'appareil ; n'ayez aucun doute sur
l'utilisation de l'équipement et le domaine d'application.
AVERTISSEMENT : l'équipement ne doit être utilisé que par une personne formée et compétente
pour son utilisation en toute sécurité.
ATTENTION : la consommation d'alcool, de médicament ou de tout autre type de psychotrope
influencera votre équilibre, votre concentration conditionnelle et doit être évitée.
2 – AVANT UTILISATION :
Pour votre sécurité, il est strictement recommandé de toujours vérifier votre appareil et votre
équipement avant, pendant et après utilisation et de soumettre régulièrement votre appareil et
votre équipement à des inspections et contrôles par des personnes compétentes, au plus tard
tous les 12 mois. Ces intervalles de temps peuvent changer en fonction de la fréquence et de
l'intensité d'utilisation de l'appareil et de l'équipement. Le FALL SAFE INSPECTOR® vous
permet d'enregistrer et d'accéder facilement aux informations sur les inspections, l'inventaire et
l'utilisation. Il suit les affectations d'équipement par travailleur ou emplacement et automatise le
processus d'inspection. Il existe plusieurs options de système disponibles qui permettent
d'accéder facilement aux informations et de gagner du temps.
Avant chaque utilisation, vérifiez (visuellement et tactilement) l'état des composants de
l'équipement : la matière textile (sangles, cordes, coutures) ne doit pas présenter de signes
d'abrasion, d'effilochage, de brûlures, de produits chimiques ou de coupures. Le matériel
métallique (boucles, mousquetons, crochets, câble et anneaux métalliques) ne doit présenter
aucun signe d'usure, de corrosion, de déformation ou de défaut et doit fonctionner correctement.
AVERTISSEMENT : pour des raisons de sécurité, il est essentiel que l'équipement soit immédia-
tement retiré de l'utilisation :
1) Tout doute sur son état d'utilisation en toute sécurité ou ;
2) a été utilisé pour arrêter une chute et n'a pas été réutilisé tant qu'il n'a pas été confirmé par
écrit par une personne compétente qu'il est acceptable de le faire ;
Pour votre sécurité, lisez toutes les informations contenues dans ces instructions générales,
ainsi que les instructions spécifiques accompagnant l'appareil et assurez-vous de les compren-
dre ; assurer le conditionnement des équipements et toutes préconisations de sécurité ;
s'assurer que les composants sont compatibles les uns avec les autres et s'assurer qu'ils sont
conformes aux règles, règlements et directives ; assurer un plan d'urgence, vérifier le condition-
nement de la sécurité du travail et confirmer que tous les systèmes sont assemblés correctement
sans interférer les uns avec les autres.
AVERTISSEMENT : utilisation de combinaisons d'éléments d'équipement dans lesquelles la
fonction de sécurité d'un élément est affectée ou interfère avec la fonction de sécurité d'un autre.
AVERTISSEMENT : qu'un plan de sauvetage doit être mis en place pour faire face à toute
urgence qui pourrait survenir pendant les travaux.
AVERTISSEMENT : N'oubliez pas de vérifier la limitation et la compatibilité des appareils.
N'oubliez pas que les cordes ont des particularités différentes et peuvent être changées en
fonction de la météo. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents, de blessures
ou de décès dus à une utilisation inappropriée et incorrecte par l'utilisateur, toutes les autres
procédures d'utilisation doivent être considérées comme interdites. L'équipement ne doit pas
être utilisé en dehors de ses limites ou à des fins autres que celles pour lesquelles il est destiné.
ATTENTION : il est essentiel pour la sécurité de vérifier l'espace libre requis sous l'utilisateur sur
le lieu de travail avant chaque utilisation, afin qu'en cas de chute, il n'y ait pas de collision avec
le sol ou un autre obstacle sur la trajectoire de chute.
Comme son nom l'indique, l'EPI est à usage personnel. En cas exceptionnel d'utilisation par un
deuxième utilisateur, effectuer un contrôle de l'équipement avant et après utilisation et si possible
noter la date correspondante.
ATTENTION : ne jamais utiliser un EPI sans en connaître la provenance, ou ni l'un ni l'autre si les
fiches de contrôle ne sont pas mises à jour au fur et à mesure de sa délivrance.
Tous les matériaux et traitements utilisés sont antiallergéniques ; ils ne doivent pas provoquer
d'irritations ou de sensibilité de la peau. Les connecteurs sont en acier zingué ; alliage léger, poli
ou anodisé : acier inoxydable, poli.
AVERTISSEMENT : lors de l'utilisation, évitez les dangers suivants qui peuvent affecter les
performances de l'équipement : températures extrêmes, traînée ou boucle de longes ou de
lignes de vie sur des arêtes vives, réactifs chimiques, conductivité électrique, coupure, abrasion,
exposition climatique et chutes de pendule.
3 – MARQUAGE
AVERTISSEMENT : Ne retirez ou n'endommagez jamais les étiquettes et les marquages ; après
utilisation, vérifiez leur lisibilité.
Les informations suivantes sont gravées sur l'appareil : Marquage CE ; (Numéro de l'organisme
de contrôle du processus de production) ; Nom du fabricant ou de la personne responsable de
l'introduction du produit sur le marché ; norme (numéro et année de la norme ; le logo qui avertit
l'utilisateur de lire attentivement la notice d'utilisation jointe au produit ; numéro de lot de
production ; année de production ; charge maximale applicable en kN, la résistance indiquée est
la valeur la plus basse garantie par la fabricant. Les marquages sur l'appareil sont indiqués à
différents endroits selon la dimension. Voir plus de détails dans les « Instructions spécifiques ».
AVERTISSEMENT : Vérifiez que les marquages sont lisibles même après utilisation.
AVERTISSEMENT : il est essentiel pour la sécurité de l'utilisateur que si le produit est revendu
en dehors du pays de destination d'origine, le revendeur fournisse les instructions d'utilisation,
d'entretien, d'examen périodique et de réparation dans la langue du pays dans lequel le produit
doit être utilisé.
4 – DURÉE DE VIE
Il est assez difficile d'établir la durée de vie de l'appareil, car il peut être affecté par plusieurs
facteurs négatifs tels qu'une utilisation intense ou inappropriée ; les conditions dans lesquelles
l'appareil doit fonctionner (conditions humides, glaciales et glaciales) ; porter; corrosion; contrain-
te importante avec ou sans déformation relative ; exposition à des sources de chaleur; stockage
EN
CS
HU
PL
RO
SK
s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
DA
NO
SV
FI
PT
ES
inapproprié; âge de l'appareil ; exposition à des agents chimiques... (plus toute autre raison, non
limitée à toutes les raisons précédentes). Prendre soin de votre appareil de manière adéquate
(veuillez consulter la section "Entretien") aura une influence considérable sur et augmentera
certainement la durabilité et la durée de vie de l'appareil. À titre d'exemple, les éléments suivants
peuvent être considérés comme une règle pour déterminer la durabilité potentielle standard des
dispositifs, outils et équipements : dix ans pour les harnais de protection contre les chutes, les
gilets/vestes/combinaisons de protection contre les chutes, les accessoires (longes, boucle de
pied, suspension trauma et sangle de secours) lignes d'ancrage, sangles d'ancrage, cordes,
sacs de transport, blocs de sangle antichute et bords tranchants testés ; huit ans pour les
équipements conditionnés aux environnements extrêmes (harnais, longes, gilets, vestes et
combinaisons) ; undefined pour connecteurs, descendeurs, serre-câbles, coulisseaux, poulies,
points d'ancrage ; surtout 10 ans (5 en stock – 5 en usage) pour les gants et le casque . Il est
néanmoins recommandé de remplacer vos appareils, outillages et équipements au minimum
tous les 10 ans, sachant qu'entre-temps de nouvelles techniques ou réglementations peuvent
s'appliquer et que vos équipements ne sont plus conformes et/ou compatibles entre eux.
ATTENTION : La durée de vie d'un équipement peut être limitée en cas de chutes sévères, de
températures extrêmes, de contact avec des produits chimiques nocifs, d'arêtes vives et
d'absence de marquages ou d'étiquettes.
5 - CONSIDÉRATIONS D'ÉLIMINATION / ÉLIMINATION
Vous devez vous débarrasser de l'équipement si : la durée de vie a été dépassée ; si vous
suspectez que l'équipement n'est pas sûr ; s'il est obsolète (incompatible avec les équipements
modernes ou non conformes aux mises à jour des normes) ; s'il a été victime d'une chute (voir
l'indicateur d'arrêt de chute a été violé); s'il a plus de 10 ans.
Les matériaux utilisés dans la production de l'équipement peuvent avoir des impacts sur
l'environnement. À cette fin, il est recommandé que l'équipement soit éliminé conformément aux
lois en vigueur dans le pays où l'élimination a lieu.
AVERTISSEMENT : L'équipement qui n'est pas en état de fonctionnement ou utilisé lors d'une
chute doit être immédiatement détruit.
6 – RÉPARATION
ATTENTION!!! Toute modification du produit annule la garantie et peut compromettre la sécurité
de l'utilisateur. La possibilité de réutiliser l'appareil doit être autorisée exclusivement par le
producteur avec un accord écrit préalable qui se réserve le droit d'effectuer des examens et des
tests appropriés. Seul le fabricant ou le personnel autorisé peut effectuer les réparations et les
manipulations.
7 – ENTRETIEN, NETTOYAGE ET INSPECTION
Vérifiez avant, après et pendant l'utilisation que l'équipement fonctionne correctement. Si vous
avez besoin de laver les composants, utilisez de l'eau propre avec une petite quantité de savon
neutre pour enlever la saleté persistante ou si le but est de désinfecter, dissoudre un désinfectant
qui contient des sels d'ammonium quaternaire dans de l'eau chaude (max. 20ºC), tremper
l'équipement dans cette solution pendant une heure. Rincer à l'eau potable et laisser sécher à
l'air libre à l'abri du soleil.
AVERTISSEMENT : lorsque l'équipement devient humide, soit en cours d'utilisation, soit en
raison d'un nettoyage, je dois le laisser sécher naturellement et le tenir à l'écart de la chaleur
directe.
Si vous avez besoin de lubrifier les composants métalliques, vous devez utiliser uniquement un
spray d'huile à base de silicone.
AVERTISSEMENT : Retirez l'excédent d'huile et vérifiez que la lubrification n'interfère pas avec
l'interaction entre l'appareil, les autres composants du système et ceux de l'utilisateur.
Pour votre sécurité, il est donc fortement recommandé de soumettre votre appareil et votre
équipement à des inspections et contrôles par des personnes compétentes, au plus tard tous les
12 mois. Ces intervalles de temps peuvent changer en fonction de la fréquence et de l'intensité
d'utilisation de l'appareil et de l'équipement. Si jamais vous avez le moindre doute quant à l'état
de l'appareil, veuillez nous contacter : www.fallsafe-online.com. Le FALL SAFE INSPECTOR®
vous permet d'enregistrer et d'accéder facilement aux informations sur les inspections, l'inventai-
re et l'utilisation. Il suit les affectations d'équipement par travailleur ou emplacement et automati-
se le processus d'inspection. Il existe plusieurs options de système disponibles qui permettent
d'accéder facilement aux informations et de gagner du temps.
AVERTISSEMENT : pour un examen périodique régulier, et que la sécurité des utilisateurs
dépend de l'efficacité continue et de la durabilité de l'équipement.
AVERTISSEMENT : les examens périodiques ne doivent être effectués que par une personne
compétente pour les examens périodiques et en stricte conformité avec les procédures
d'examen périodique du fabricant.
8 – STOCKAGE/ TRANSPORT
Retirez l'article de son contenant et rangez-le dans un endroit frais, sec et bien aéré. Il ne doit
pas y avoir de substances corrosives, de solvants ou de sources de chaleur (max. 80°C/ 176°F)
dans le lieu de stockage.
L'appareil ne doit pas entrer en contact avec d'autres objets pointus qui pourraient l'endomma-
ger. Ne rangez jamais le matériel avant de l'avoir bien séché et évitez de le ranger dans des
endroits à forte concentration saline. A l'exception des indications ci-dessus, il n'y a pas de
précautions particulières à prendre lors du transport. Evitez de laisser votre équipement dans
une voiture ou dans un endroit clos exposé au soleil.
9 – GARANTIE
Ce produit est fourni avec une garantie de trois ans contre tout défaut de fabrication ou tout
défaut des matériaux qui le composent. La garantie ne couvre pas l'usure standard de l'article,
les modifications de l'appareil, le stockage inapproprié, les dommages dus à une mauvaise
utilisation de l'appareil, la négligence, un entretien inapproprié, etc., et toute autre raison non
limitée à ce qui précède.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
AI1 - Température acceptable ; AI2 - Stockage ; AI3 - Inspection annuelle ; AI4 - Nettoyage ; AI5
- Séchage ; AI6 - Dangers ; AI7 - Risque de décès ; AI8 - Attention ; AI9 - Droite ; AI10 - Faux ;
AI11 - Vérifier.
MARQUAGE/ ÉTIQUETTES
ML(A) - Numéro de référence; ML(B) - Date de fabrication; ML(C) - Nom de marque; ML(D) -
Instructions; ML(E) - Code QR
FICHE EQUIPEMENT
1-Produit ; 2-Numéro de référence ; 3-numéro de série ; 4-Date de fabrication ; 5-Date d'achat ;
6-Date de première utilisation ; 7-Autres informations pertinentes ; 8 dates ; 9-Motif d'entrée ;
10-défauts, réparations, etc. ; 11-Nom et signature ; 12-Prochain examen périodique
NOMENCLATURE/CHAMP D'APPLICATION
NFA1 - Sangle 25 mm; NFA2 - Corde Dyneema; NFA3 - Sac de rangement; NFA4 - Ajuster la
boucle; NFA5 - Point d'attache; NFA6 - Sangle 44 mm
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
16
SL
AR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
