Sulzer ABS CA 441 Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN Installation guide
DE Installationshandbuch
FR Guide d´installation
NL Installatiehandleiding
ES Guía de instalación
PT Guia de instalação
Book_81307110_CA44x.indb 1
Book_81307110_CA44x.indb 1
Control accessory type ABS
CA 441, CA 442, CA 443
www.sulzer.com
SV Installationshandbok
NO Installasjonsveiledning
DA Installationsvejledning
IT
Guida all'installazione
PL
Podręcznik instalacji
TR Kurulum kılavuzu
31/03/2022 10:32:44
31/03/2022 10:32:44
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sulzer ABS CA 441
Inhaltszusammenfassung für Sulzer ABS CA 441
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS / INHALT / SOMMAIRE / INHOUD / ÍNDICE / INDICE / INNEHÅLL / INNHOLD / INDHOLD / INDICE / SPIS TREŚCI / İÇINDEKILER Installation guide ........................3 Installationshandbuch ......................15 Guide d'installation .......................27 Installatiehandleiding ......................39 Guía de instalación ........................51 Guia de Instalação .........................63 Installationshandbok ......................75 Installasjonsveiledning ......................87 Installationsvejledning ......................99... -
Seite 15: Steuergeräte Typ Abs
Steuergeräte Typ ABS CA 441, CA 442, CA 443 CA 441 CA 442 CA 443 Installationshandbuch www.sulzer.com Book_81307110_CA44x.indb 15 Book_81307110_CA44x.indb 15 31/03/2022 10:33:30 31/03/2022 10:33:30... - Seite 16 Dieses Handbuch sowie die darin beschriebene Software unterliegen einer Lizenz und dürfen nur im Einklang mit diesen Lizenzbedingungen verwendet oder vervielfältigt werden. Der Inhalt dieses Handbuchs dient nur zu Informationszwecken, kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt seitens Sulzer keinerlei Verpflichtungen dar. Sulzer übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die in diesem Handbuch enthalten sind.
-
Seite 17: Steuerung Montieren
INSTALLATION CA 441, CA 442 und CA 443 sind Erweiterungsmodule für die PC 441 und können nicht eigenständig betrieben werden. Steuerung montieren Montieren Sie die Steuerung auf einer 35-mm-DIN-Hutschiene. Die physikalischen Abmessungen der Steuerung sind: 86 x 70 x 58 mm (H x B x T). Wenn die Steuerung nicht problemlos in die Schiene einrastet, können Sie die kleine Lasche an der Unterseite der Einheit mithilfe eines kleinen Schraubendrehers lösen. - Seite 18 1.4.1 CAN ID Ein CAN-Netzwerk ist ein Multidrop-Netzwerk. Das bedeutet, dass alle Geräte parallel am gleichen Kabel angeschlossen sind. In einem CAN-Netzwerk muss jedes Gerät eine individuelle Adresse oder ID-Nummer haben. Bei den Geräten der CA 44x Serie ist ein Teil der Adresse je nach Gerät voreingestellt. Der zweite Teil wird mithilfe eines mit "ID"...
- Seite 19 1.4.2 CAN TERM Der CAN Bus muss an beiden Kabelenden terminiert werden. Wenn das Steuergerät PC 441 verwendet wird, dient dieses als Bus Master und verfügt über einen integrierten Abschluss, der immer aktiv ist. Das Gerät sollte daher immer an einem der Endpunkte des Kabels angeordnet werden.
-
Seite 20: Die Verschiedenen Steuergeräte
Die verschiedenen Steuergeräte 1.5.1 CA 441 Dieses Gerät dient zur Überwachung von Wassereinbruch in der Pumpe. Wenn eine Pumpe am Frequenzumrichter betrieben wird, sind besondere Vorsichtsmaß- nahmen erforderlich. Der hohe elektrische Störpegel kann elektrische Werte verfälschen und die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Um die Übertragung elektrischer Störsignale zu vermeiden, befolgen Sie bei der Installation von Frequenzumrichtern bitte die bewährten Praktiken sowie die EMV-Konformitäts- empfehlungen des Herstellers. -
Seite 21: Externer Sensor Mit Eigener Strom- Versorgung, 4-20 Ma
1.5.2 CA 442 Dieses Gerät dient der Temperaturüberwachung zur Vermeidung der Pumpenüberhitzung. Wenn eine Pumpe am Frequenzumrichter betrieben wird, sind besondere Vorsichtsmaß- nahmen erforderlich. Der hohe elektrische Störpegel kann elektrische Werte verfälschen und die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Um die Übertragung elektrischer Störsignale zu vermeiden, befolgen Sie bei der Installation von Frequenzumrichtern bitte die bewährten Praktiken sowie die EMV-Konformitäts- empfehlungen des Herstellers. - Seite 22 Wenn der Sensor in Reihenschaltung versorgt wird: Shld CA 442 Vibrationssensor Vibration sensor 0V mA Bei Verwendung eines zusätzlichen Temperaturmoduls werden CA 442 ID 5 und CA 442 ID 6 verwendet. Tabelle 8b. Konfiguration des Temperatureingangs bei CA 442 ID 5 Signal Beschreibung Dir.
-
Seite 23: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
1.5.3 CA 443 Dieses Gerät dient der Messung des Stromverbrauchs, der Phasenabweichung und der Eingangs- spannung für eine Pumpe oder eine ganze Pumpstation. Wenn die Pumpe über einen Frequenzumrichter betrieben wird, sind besondere Vorkeh- rungen zu treffen. Der hohe elektrische Störpegel kann elektrische Messwerte verfälschen, insbesondere die Pha- senüberwachung ist empfindlich gegen Transienten z.B. verursacht durch Frequenzumrichter. - Seite 24 CA 443 Stromwandler PE / Abbildung 5 Einfacher Anschluss von CA 443 Book_81307110_CA44x.indb 24 Book_81307110_CA44x.indb 24 31/03/2022 10:34:05 31/03/2022 10:34:05...
-
Seite 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 2.1 Technische Daten CA 44x Gerät CA 441 CA 442 CA 443 Betriebsumgebungstemperatur -20 bis +50 °C Lagerumgebungstemperatur -30 bis +80 °C Schutzklasse IP20, NEMA: Type 1 Gehäusematerial PPE und PC Montage 35-mm-DIN-Hutschiene Installationskategorie CAT II Verschmutzungsgrad Brennbarkeit V0 (E45329) 1.0 - 5.0 VA Stromwandler CA 443... -
Seite 26: Reinigung
2.2 Reinigung Reinigung der Einheit Trennen Sie die Einheiten vom Netz. Zusätzlich entfernen Sie bei der CA 443 die Steckverbin- dungen für die Spannungsversorgung, und reinigen Sie nur die Außen-/Vorderseite mithilfe eines trockenen, weichen Tuchs. Gut geeignet wäre ein Microfasertuch, mit dem Sie die Vorderseite der CA 44x Einheit vorsichtig abwischen, um die Beschichtung nicht zu verkratzen. -
Seite 39: Nl Installatiehandleiding
Control & monitoring toebehoren type ABS CA 441, CA 442, CA 443 CA 441 CA 442 CA 443 Installatiehandleiding www.sulzer.com Book_81307110_CA44x.indb 39 Book_81307110_CA44x.indb 39 31/03/2022 10:34:57 31/03/2022 10:34:57... -
Seite 146: Declaration Of Conformity
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze: Jméno a adresa osoby oprávnĕné na vyžádání ze strany úřadů vytvořit soubor technické dokumentace: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland Declare under our sole responsibility that the products: Försäkrar under eget ansvar att produkterna: Erklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter Déclarons sous notre seule responsabilité...