Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBM FIT5A Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Transducers
  5. FIT5A
  6. Bedienungsanleitung

HBM FIT5A Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Manual | Bedienungsanleitung |
Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso
English
Deutsch
Français
Italiano
FIT®5A

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM FIT5A

Inhaltszusammenfassung für HBM FIT5A

  • Seite 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano FIT®5A...
  • Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2004.3916 DVS: A3916-2.0 HBM: public 03.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano FIT®5A...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Connection of several load cells to a PC via RS-485 ... . Connection to a PC with an RS‐232 interface via the HBM interface converter ..........

  • Seite 5: Safety Instructions

    Safety instructions Safety instructions Appropriate use Transducers of the FIT5A type series are designed solely for technical weigh­ ing applications within the application limits detailed in the specifications. Any other use is not appropriate. Any person instructed to carry out installation, commissioning or operation of the transducer must have read and understood the Operating Manual and in particular the technical safety instructions.
  • Seite 6 S Maintenance and repair work on an open device with the power on may only be carried out by trained personnel who are aware of the dangers in­ volved. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 7 General dangers of failing to follow the safety instructions The transducer corresponds to the state of the art, and is reliable. The trans­ ducer may give rise to residual dangers if it is inappropriately installed or oper­ ated. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 8: Markings Used

    The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relev­ ant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBM­ doc). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 9: The Marking Used In This Document

    This marking draws your attention to important in­ formation about the product or about handling the Important product. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 10: Conditions On Site

    Conditions on site Conditions on site Series FIT5A load cells are hermetically encapsulated and are therefore not at all sensitive to the influence of moisture and humidity. The transducers achieve protection class IP68 and IP69K in accordance with DIN EN 60529. The load cells should nevertheless be protected against the lasting influence of moisture and humidity.

  • Seite 11: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connec­ tion to electrically bypass the transducer. HBM provides the highly flexible EEK ground cable for this purpose, for example, that is screwed on above and below the transducer.
  • Seite 12 Device socket 1 Device socket 2 (extended version E only) Fig. 4.1 Load application and installation Important The surface flatness of the components mounted on the load cell must be bet­ ter than 0.02 mm. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 13: Electrical Connection

    The standard version of the load cell comes with an 8‐pin device socket. The extended version E has a second 8-pin device socket. Device sockets 1 and 2 Fig. 5.1 M12 device socket, 8‐pin FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 14 2 to pin 1 (GND) of device socket 1, as device socket 2 does not have a connection for this. See Section 7, Page 16. Suitable connection cables and the color code used can be found in the HBM data sheet "Cables with a plug", B3643.

  • Seite 15: Interfaces

    1000 m. Bus cabling for 4­wire­mode is shown in Fig. 6.1. Remember that many PCs do not have an RS‐485 interface. In this case, you need an interface converter, such as the HBM converter (see Section 6.2). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 16: Connection To A Pc With An Rs-232 Interface Via The Hbm Interface

    RA = R- RB = R+ Fig. 6.2 Connection to a PC via the HBM interface converter Connection to a CANopen interface The interface is set up using the CANopen standard DS301. The load cell ad­ dress on delivery is 63.
  • Seite 17 500 Ω 500 Ω T/RB T/RA 500 Ω 500 Ω TxD on/off RxD TxD on/off RxD TxD on/off RxD PC = Master FIT5A_1 = Slave 01 FIT5A_31 = Slave 31 Fig. 6.3 Connecting the diagnostic interface FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 18: Inputs And Outputs

    When an output is activated, a positive level is given on the corresponding out­ put line, voltage is dependent on U . The connected consumer is between the output and the GND potential of the switching load supply: FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 19 . Both multipole and individual leads are suitable for this. However, the individual leads must not take different routes, they must be close together. The total length of a conductor must not exceed 10 m (Fig. 7.1). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 20 Block 2, digital I/O Fig. 7.1 Connecting GND potentials in separate function blocks When mounting all the function blocks inside a control cabinet, (Fig. 7.2 on Page 19), make sure that the GND potentials of both blocks are connected. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 21 Block 1, communication, U Ground (GND) of block 1 and block 2 must be connected. Shield extensively applied in each case. Block 2, digital I/O Fig. 7.2 Connecting GND potentials for a mounting inside a control cabinet FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 22: Operation Via Software

    Operation via software Operation via software Software for parameterization and visualization can be downloaded from the HBM Website, if required: www.hbm.com/support ("FIT digital load cells & AED weighing electronics" area). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 23: Waste Disposal And Environmental Protection

    Packaging The original HBM packaging is made from recyclable material and can be sent for recycling. Store the packaging for at least the duration of the warranty. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us.

  • Seite 24: Specifications

    Specifications Specifications The latest data sheet can be found on the HBM Website at: www.hbm.com/ HBMdoc. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 25: Dimensions

    Dimensions Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 5 kg … 20 kg 79±0.1 19±0.1 M6 (6x) 30±0.1 (15) ∅16 Socket 1 Socket 2 (extended version E) 24±0.1 View from below View from above 170±0.2 FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 26 Dimensions Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) 30 … 50 kg Socket 1 Socket 2 (extended version E ) View from below FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 27 Operating Manual | Bedienungsanleitung Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano FIT®5A...
  • Seite 28 ..........FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 29: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Aufnehmer der Typenreihe FIT5A dürfen ausschließlich für wägetechni­ sche Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Einsatzgrenzen verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim­ mungsgemäß. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme oder Betrieb des Aufneh­...
  • Seite 30 S Das Gerät darf nicht unmittelbar an das Stromversorgungsnetz angeschlos­ sen werden. Die Versorgungsspannung darf 10 bis 30 V betragen. S Fehlermeldungen dürfen nur quittiert werden, wenn die Ursache des Feh­ lers beseitigt ist und keine Gefahr mehr existiert. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 31 Abschaltungen vornehmen. Im Fehlerfall müssen entsprechende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Aufnehmer entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Aufnehmer können Restgefahren ausgehen, wenn er unsachgemäß ein­ gesetzt oder bedient wird. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 32: Verwendete Kennzeichnungen

    Hausmüll zu entsorgen. Siehe auch Abschnitt 9 auf Seite 21. CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 33: In Dieser Anleitung Verwendete Kennzeichnungen

    Diese Kennzeichnung weist auf wichtige Informa­ tionen zum Produkt oder zur Handhabung des Pro­ Wichtig duktes hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 34: Bedingungen Am Einbauort

    Bedingungen am Einbauort Bedingungen am Einbauort Die Wägezellen der Serie FIT5A sind hermetisch gekapselt und deshalb sehr unempfindlich gegen Feuchteeinwirkung. Die Aufnehmer erreichen die Schutz­ klasse IP68 und IP69K nach DIN EN 60529. Trotzdem sollten die Wägezellen gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung geschützt werden.

  • Seite 35: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Seite 36 Montagefläche) Gerätebuchse 1 Gerätebuchse 2 (nur bei erweiterter Ausführung E) Abb. 4.1 Lasteinleitung und Einbau Wichtig Die Oberflächen der Bauteile, die an der Wägezelle montiert werden, müssen eine Ebenheit von besser als 0,02 mm aufweisen. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 37: Elektrischer Anschluss

    Sie die Anschlussstecker berühren. Die Wägezelle wird in der Standardversion mit einer 8‐poligen Gerätebuchse ausgeliefert. Die erweiterte Ausführung E verfügt über eine zweite 8‐polige Gerätebuchse. Gerätebuchsen 1 und 2 Abb. 5.1 Gerätebuchse M12, 8‐polig FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 38 Gerätebuchse 2 müssen Sie mit Pin 1 (GND) der Gerätebuchse 1 verbinden, da die Gerätebuchse 2 keinen Anschluss dafür aufweist. Siehe Abschnitt 7, Seite 16. Geeignete Anschlusskabel sowie die verwendeten Aderfarben finden Sie im Datenblatt „Kabel mit Stecker“, B3643, von HBM. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 39: Schnittstellen

    Das Prinzip der Busverkabelung für den 4­Draht­Betrieb zeigt Abb. 6.1. Beachten Sie, dass viele PCs nicht über eine RS‐485‐Schnittstelle verfügen. In diesem Fall ist ein Schnittstellenkonverter nötig, z. B. der HBM‐Konverter (siehe Abschnitt 6.2). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 40: Anschluss An Einen Pc Mit Rs-232-Schnittstelle Über Den Hbm-Schnittstellenkonverter

    TB = T+ RA = R- RB = R+ Abb. 6.2 Anschluss an einen PC über den Schnittstellenkonverter von HBM Anschluss an CANopen‐Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach CANopen‐Standard DS301 ausgeführt. Die Adresse der Wägezelle bei Auslieferung ist 63. Anschluss an DeviceNet‐Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach nach DeviceNet‐Spezifikation, Release 2.0 ODVA,...
  • Seite 41 +5 V 500 Ω 500 Ω T/RB T/RA 500 Ω 500 Ω TxD on/off RxD TxD on/off RxD TxD on/off RxD PC = Master FIT5A_1 = Slave 01 FIT5A_31 = Slave 31 Abb. 6.3 Diagnose‐Schnittstelle anschließen FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 42: Ein- Und Ausgänge

    Eingang (Gerätebuchse 1 oder 2). Ausgänge Der Ausgangstreiber der Schaltausgänge ist ein SPS‐kompatibler Halbleiter­ schalter (High‐Side‐Treiber). Die Schaltung muss durch die externe Betriebss­ pannung U versorgt werden. Alle Spannungen beziehen sich auf GND an der Gerätebuchse 1. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 43 Dafür sind sowohl mehrpolige als auch einzelne Leitungen geeignet. Einzelne Leitungen dürfen jedoch nicht auf unterschiedlichen Wegen geführt werden, sondern müssen dicht beieinander liegen. Die Gesamtlänge eines Leiters darf nicht größer als 10 m sein (Abb. 7.1). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 44 Block 2, digital I/O Abb. 7.1 Verbindung der GND‐Potenziale bei getrennten Funktionsblöcken Stellen Sie bei einer Montage aller Funktionsblöcke innerhalb eines Schalt­ schranks (Abb. 7.2 auf Seite 19) sicher, dass die GND‐Potenziale der beiden Blöcke verbunden sind. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 45 Ein‐ und Ausgänge Schaltschrank Block 1, Kommunikation, U Masse (GND) von Block 1 und Block 2 müssen verbunden sein. Schirm jeweils flächig aufgelegt. Block 2, digital I/O Abb. 7.2 Verbindung der GND‐Potenziale bei Montage innerhalb eines Schaltschranks FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 46: Bedienung Über Software

    Bedienung über Software Bedienung über Software Laden Sie bei Bedarf die Software zur Parametrierung und Visualisierung von der Website von HBM herunter: www.hbm.com/support (Bereich „FIT Digitale Wägezellen & AED Wägeelektroniken“). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 47: Entsorgung Und Umweltschutz

    Sie, im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen, welche Art von Entsor­ gung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist. Verpackungen Die Originalverpackung von HBM besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf.

  • Seite 48: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Das aktuelle Datenblatt finden Sie auf der Website von HBM unter: www.hbm.­ com/HBMdoc. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 49: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen Abmessungen in mm 5 kg … 20 kg 79±0,1 19±0,1 M6 (6x) 30±0,1 (15) ∅16 Buchse 1 Buchse 2 (erweiterte Ausführung E) 24±0,1 Ansicht von unten Ansicht von oben 170±0,2 FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 50 Abmessungen Abmessungen (in mm) 30 kg … 50 kg Buchse 1 Buchse 2 (erweiterte Ausführung E) Ansicht von unten FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 51 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano FIT®5A...
  • Seite 52 ..........FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 53: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de la série FIT5A ne doivent être utilisés que pour des ap­ plications de pesage dans le cadre des limites d'utilisation spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Seite 54 à réparer les instal­ lations d'automatisation. Elles sont en outre autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et appareils conformé­ ment aux normes de la technique de sécurité. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 55 être réalisées de façon à minimiser les dangers résiduels. Cela concerne notamment la protection des personnes et des installations. Les cap­ teurs sont passifs et ne peuvent déclencher aucun arrêt (relatif à la sécurité). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 56 Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité Le capteur est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. Le capteur peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé de manière non conforme. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 57: Marquages Utilisés

    Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 58: Marquages Utilisés Dans Le Présent Document

    Important sont fournies. Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illus­ trations ou des documents et fichiers externes. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 59: Conditions Environnantes À Respecter

    Conditions environnantes à respecter Conditions environnantes à respecter Les pesons de la série FIT5A sont fermés hermétiquement et sont donc particulièrement insensibles à l'humidité. Les capteurs atteignent les classes de protection IP68 et IP69K selon EN 60529. Les pesons doivent cependant être protégés contre toute influence durable de l'humidité.

  • Seite 60: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur.
  • Seite 61 Connecteur 1 Connecteur 2 (uniq. pour version étendue E) Fig. 4.1 Application de charge et montage Important La surface des composants montés sur le peson doit présenter une planéité supérieure à 0,02 mm. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 62: Raccordement Électrique

    En version standard, le peson est livré avec un connecteur femelle à 8 broches. La version étendue E comprend un second connecteur femelle à 8 broches. Connecteurs femelles 1 et 2 Fig. 5.1 Connecteur femelle M12, 8 broches FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 63 être reliée à la broche 1 (GND) du connecteur 1 car le connecteur 2 ne comporte aucune connexion pour cela. Voir chapitre 7, page 17. Les câbles de liaison appropriés et les couleurs de fils utilisées sont indiqués “ “ dans les caractéristiques techniques Câbles avec connecteur , B3643, de HBM. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 64: Interfaces

    4 fils est illustré à la Fig. 6.1. Noter que de nombreux PC ne disposent pas d'interface RS‐485. Dans ce cas, il faut mettre en œuvre un convertisseur d'interface, par ex. le convertisseur HBM (voir paragraphe 6.2). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 65: Raccordement À Un Pc Avec Interface Rs-232 Via Le Convertisseur D'interface Hbm

    RA = R- RB = R+ Fig. 6.2 Raccordement à un PC via le convertisseur d'interface de HBM Raccordement à l'interface CANopen L'interface a été conçue conformément à la norme CANopen DS301. À la li­ vraison, l'adresse du peson est 63.
  • Seite 66 500 Ω 500 Ω T/RB T/RA 500 Ω 500 Ω TxD on/off RxD TxD on/off RxD TxD on/off RxD PC = maître FIT5A_1 = esclave 01 FIT5A_31 = esclave 31 Fig. 6.3 Raccordement de l'interface de diagnostic FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 67: Entrées Et Sorties

    Le pilote de sortie des sorties de commutation est un commutateur à semi- conducteurs (pilote HighSide) compatible API. Le circuit doit être alimenté par la tension d'alimentation externe U . Toutes les tensions se réfèrent à GND du connecteur femelle 1. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 68 . Ces lignes peuvent comporter un ou plusieurs conducteurs. Les lignes à un seul conducteur doivent cependant être situées très près les unes des autres et ne pas suivre des chemins différents. La longueur totale d'un conducteur ne doit pas dépasser 10 m (Fig. 7.1). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 69 Connexion des potentiels GND en cas de blocs séparés En cas de montage de tous les blocs fonctionnels dans une même armoire électrique (Fig. 7.2 page 20), s'assurer que les potentiels GND des deux blocs sont reliés. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 70 Les masses (GND) des blocs 1 et 2 doivent être reliées. Blindage à chaque fois posé en nappe. Bloc 2, E/S numériques Fig. 7.2 Raccordement des potentiels GND en cas de montage dans une même armoire FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 71: Commande Par Logiciel

    Commande par logiciel Commande par logiciel Le cas échéant, télécharger le logiciel de paramétrage et de visualisation disponible sur le site Internet de HBM : www.hbm.com/support (sous Télé­ “ chargement Software / Firmware - FIT Digital Load Cells & AED Weighing “...

  • Seite 72: Élimination Des Déchets Et Protection De L'environnement

    échéant, de demander à votre fournisseur quel type d'élimination des déchets ou de recyclage est mis en œuvre dans votre pays. Emballages L'emballage d'origine HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Conservez toutefois l'emballage au moins durant la période de garantie.

  • Seite 73: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques actuelles sont disponibles sur le site Internet de HBM, sous : www.hbm.com/HBMdoc. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 74: Dimensions

    Dimensions Dimensions Dimensions en mm 5 kg … 20 kg 79±0,1 19±0,1 M6 (6x) 30±0,1 (15) ∅16 Connecteur 1 Connecteur 2 (version étendue E) 24±0,1 Vue de dessus Vue de dessous 170±0,2 FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 75 Dimensions Dimensions en mm 30 kg … 50 kg Connecteur 1 Connecteur 2 (vérsion etendue E ) Vue de dessous FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 76 Dimensions FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 77 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano FIT®5A...
  • Seite 78 Collegamento ad un PC con interfaccia RS‐232 mediante il Convertitore di interfaccia HBM ......

  • Seite 79: Note Sulla Sicurezza

    Note sulla sicurezza Note sulla sicurezza Impiego conforme I trasduttori della serie FIT5A si possono usare esclusivamente nelle appl­ icazioni della tecnica di pesatura e nell'ambito dei limiti d'impiego specificati nei dati tecnici. Qualsiasi altro impiego verrà considerato non conforme.
  • Seite 80 Lavorare in modo consapevole e sicuro S Lo strumento non può essere collegato direttamente alla rete di energia elettrica. La tensione di alimentazione deve essere compresa fra 10 e 30 FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 81 I sensori operano in modo passivo e non possono effettuare alcun arresto di emergenza rilevante per la sicurezza. In caso di guasto, si devono attuare le relative precauzioni per entrare in uno stato opera­ tivo di sicurezza. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 82 Rischi generali per la non osservanza dei regolamenti di sicurezza ’ Il trasduttore è costruito allo stato dell arte ed è di funzionamento sicuro. Tut­ tavia, l'installazione o l'impiego non conforme da parte di personale non adde­ strato, comporta dei rischi residui. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 83: Simboli Utilizzati In Questo Documento

    Vedere anche il paragrafo 9 a pagina 22. Marchio CE Con il marchio CE il costruttore garantisce che il proprio prodotto è conforme ai requisiti imposti dalle pertinenti Direttive CE (la Dichiarazione di Conformità si trova nel sito HBM (www.hbm.com) sotto HBMdoc). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 84 Questo simbolo segnala informazioni importanti sul prodotto o sul suo maneggio. Importante Evidenziazione Il corsivo evidenzia il testo rimandando a capitoli, Vedere … paragrafi, figure oppure a documenti e file esterni. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 85: Condizioni Del Luogo Di Installazione

    Condizioni del luogo di installazione Condizioni del luogo di installazione Le celle di carico della serie FIT5A sono ermeticamente incapsulate e perciò quasi del tutto insensibili all'influenza dell'umidità. I trasduttori raggiungono l'elevato grado di protezione IP68 ed IP69K secondo EN 60 529. Tuttavia, nel caso di esposizione continuativa all'umidità, le celle di carico devono essere...

  • Seite 86: Installazione Meccanica

    Esistendo tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo conduttore a bassa resistenza. A tal scopo usare ad esempio la flessibile trecciola di terra EEK della HBM, fissandola sopra e sotto il trasduttore. S Assicurarsi che il trasduttore non possa venir sovraccaricato.
  • Seite 87 Presa fissa 1 Presa fissa 2 (solo per versione estesa E) Fig. 4.1 Introduzione del carico ed installazione Importante Le superfici dei componenti su cui montare le celle di carico devono avere pla­ narità migliore di 0,02 mm. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 88: Collegamento Elettrico

    La versione standard della cella di carico viene fornita con presa fissa ad 8 poli. La versione estesa E dispone di una seconda presa fissa ad 8 poli. Prese fisse 1 e 2 Fig. 5.1 Presa fissa M12, 8 poli FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 89 Vedere il capitolo 7, pagina 17. I cavi di collegamento idonei ed i colori dei fili utilizzati si trovano nel prospetto „ “ dati Cavi con spine , B3643, della HBM. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 90: Interfacce

    1000 m. Il principio di cablaggio per bus a 4 fili è mostrato in Fig. 6.1. Notare che molti PC non dispongono di interfaccia RS‐485. In questo caso è necessario un convertitore di interfaccia, ad esempio il Convertitore HBM (vedere il paragrafo 6.2).

  • Seite 91: Convertitore Di Interfaccia Hbm

    TB = T+ RA = R- RB = R+ Fig. 6.2 Collegamento del PC mediante il Convertitore di interfaccia della HBM Collegamento dell'interfaccia CANopen L'interfaccia soddisfa la norma CANopen‐Standard DS301. L'indirizzo presunto della cella di carico è 63. Collegamento dell'interfaccia DeviceNet L'interfaccia soddisfa le Specifiche DeviceNet, Edizione 2.0 ODVA.
  • Seite 92 500 Ω T/RB T/RA 500 Ω 500 Ω TxD on / offRxD TxD on / off RxD TxD on / offRxD PC = Master FIT5A_1 = Slave 01 FIT5A_31 = Slave 31 Fig. 6.3 Collegamento dell'interfaccia Diagnostica FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 93: Ingressi Ed Uscite

    Il driver di uscita dei circuiti di uscita è un commutatore a semiconduttori com­ patibile PLC (High‐Side‐Driver). Il circuito deve essere alimentato da una ten­ sione di esercizio esterna U . Tutte le tensioni sono riferite al GND della presa fissa 1. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 94 . A tal scopo sono idonei sia cavi multipolari che cavetti singoli. Tutt­ avia i cavetti singoli non devono avere percorsi diversi, bensì essere riuniti col­ locandoli uno vicino all'altro. La lunghezza complessiva di una linea non deve superare i 10 m (Fig. 7.1). FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 95 Fig. 7.1 Collegamento del potenziale GND per i blocchi funzione separati Montando tutti i blocchi funzione all'interno di un armadio (Fig. 7.2 a pagina 20) assicurarsi che sia collegato il potenziale GND di ambedue i blocchi. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 96 Le masse (GND) del Blocco 1 e del Blocco 2 devono essere collegate insieme. Collegare ogni schermo in modo piatto ed Blocco 2, I/O digitali avvolgente. Fig. 7.2 Collegamento del potenziale GND per il montaggio all'interno di un armadio FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 97: Comandi Tramite Software

    Comandi tramite Software Comandi tramite Software Se necessario, scaricare il software per la parametrizzazione e visualizzazione „ dal sito web della HBM, sotto: www.hbm.com/support (pagina Celle di carico “ digitali FIT ed Elettronica di pesatura AED FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 98: Smaltimento Rifiuti E Tutela Dell'ambiente

    L'imballaggio originale degli strumenti HBM è di materiale riciclabile e può per­ tanto essere riutilizzato. Comunque, conservare l'imballaggio per almeno tutto il tempo di validità della garanzia. Per ragioni ecologiche, si prega di non restituire alla HBM gli imballaggi vuoti. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 99: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Il prospetto dati corrente si trova nel sito web della HBM sotto: www.hbm.com/ HBMdoc. FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...

  • Seite 100: Dimensioni

    Dimensioni Dimensioni Dimensioni in mm 5 kg … 20 kg 79±0,1 19±0,1 M6 (6x) 30±0,1 (15) ∅16 Presa 1 Presa 2 (versione estesa E) 24±0,1 Vista da sopra Vista da sotto 170±0,2 FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 101 Dimensioni Dimensioni in mm 30 kg … 50 kg Presa 1 Presa 2 (versione estesa E ) Vista da sotto FIT®5A A3916-2.0 HBM: public...
  • Seite 102 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Inhaltsverzeichnis