Seite 1 Drive Unit BDU3740 | BDU3741 | BDU3760 | BDU3761 | BDU3780 | BDU3781 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3D1 (2022.03) T / 52 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 2 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 3 Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (14.03.2022)
Seite 4 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 5: Sicherheitshinweise
– Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike- Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch an, die geeignet wären, die Leistungsfähigkeit Ihres...
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen Die Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. eBikes bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen- Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
Seite 7: Betrieb
Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- Unabhängig von der Art der Schaltung ist es ratsam, wäh- pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen rend des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen. Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung Dadurch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung übereinstimmt.
Seite 8 Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- ler oder bei einem Wertstoffhof ab. Änderungen vorbehalten.
Seite 9: Safety Instructions
Using other batter- Do not attempt to change – and especially increase – ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- the power of your drive or the maximum speed that it cepts no liability or warranty claims if other batteries are supports.
Seite 10: Product Description And Specifications
B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with The drive unit is intended exclusively for driving your eBike the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit- able for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with and must not be used for any other purpose.
Seite 11: Maintenance And Servicing
Interaction between the eBike system and gear-shifting When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and The gear-shifting should be used with an eBike drive in the are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- same way as with a normal bicycle (observe the operating in- placed with bulbs of the same voltage.
Seite 12 English – 4 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 13: Consignes De Sécurité
Bosch DiagnosticTool 3, des données sur l’utilisation de dommages. l’unité d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, tem- pérature, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Sys- Retirez la batterie avant d’entreprendre des travaux tems (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des (réparation, montage, entretien, interventions au ni-...
Seite 14: Caractéristiques Techniques
B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient L’unité d’entraînement est uniquement destinée à l’entraîne- compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. ment de votre vélo électrique. Toute autre utilisation est in- Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des am-...
Seite 15: Entretien Et Service Après-Vente
Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles tesses, il est recommandé d’arrêter brièvement de pédaler soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez pendant que vous changez de vitesse. Ceci facilite le change- à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- ment de vitesse et réduit l’usure du mécanisme d’entraîne-...
Seite 16 être éliminés sé- parément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 17: Indicaciones De Seguridad
Indicación de protección de datos anulación del derecho de garantía. Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin Todos los componentes montados en la unidad motriz de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de y todos los demás componentes del accionamiento de...
Seite 18: Datos Técnicos
B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean com- Además de las funciones aquí representadas, puede ser que patibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estable- se introduzcan en cualquier momento modificaciones de cimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
Seite 19: Mantenimiento Y Servicio
Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su Independientemente del tipo de cambio empleado es reco- establecimiento especializado) y la tensión especificada mendable dejar de pedalear brevemente antes de efectuar un cambio de marcha.
Seite 20 Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas autorizado o a un centro de reciclaje. Reservado el derecho de modificación. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022)
Seite 21: Instruções De Segurança
Bosch (entre outros, consumo de energia, podem ser substituídos por componentes do mesmo temperatura, etc.), para efeitos de melhoria do produto. Para mais informações, consulte o site eBike da Bosch tipo ou por componentes especialmente homologados www.bosch-ebike.com. para a sua eBike pelo fabricante de bicicletas. Desta forma, o motor é...
Seite 22 B) Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são e não pode ser utilizado para outros fins. compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu Para além das funções aqui representadas, podem ser agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem introduzidas em qualquer altura alterações de software para...
Seite 23: Manutenção E Assistência Técnica
Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas tal como numa bicicleta normal (observe a este respeito o são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao manual de instruções da sua eBike). seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só...
Seite 24 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem. Sob reserva de alterações.
Seite 25: Avvertenze Di Sicurezza
– Comportamento dell’utente (potenza propria) Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per – Peso totale (guidatore, eBike, bagaglio) l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. – Copertura del propulsore Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di –...
Seite 26: Dati Tecnici
B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano com- Il propulsore è concepito esclusivamente per azionare patibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivendi- tore di biciclette) e che corrispondano alla tensione indicata. È l’eBike del caso e non andrà utilizzato per altri scopi.
Seite 27: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano to come con una normale bicicletta (a tale riguardo, attenersi compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio alle Istruzioni d’uso dell’eBike). rivenditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione Indipendentemente dal tipo del cambio è...
Seite 28 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
Seite 29: Veiligheidsaanwijzingen
Bovendien bestaat het gevaar den. Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen dat u uw aanspraak op garantie op het door u gekochte rij- aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
Seite 30 B) Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het ving van uw eBike en mag niet voor andere doeleinden ge- Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshandelaar) bruikt worden. en of de opgegeven spanning overeenstemt. Er mogen alleen Naast de hier weergegeven functies kan het zijn dat op elk lampen met dezelfde spanning vervangen worden.
Seite 31: Onderhoud En Service
Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met een gewone fiets gebruiken (neem hiervoor goed nota van het Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshan- de gebruiksaanwijzing van uw eBike). delaar) en of de opgegeven spanning overeenstemt. Er mo-...
Seite 32 Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Wijzigingen voorbehouden. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022)
Seite 33 Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og in- koen for personskader og er forbundet med brandfare. struktionerne i alle brugsanvisninger til eBike-syste- Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar met og i brugsanvisningen til din eBike. og ingen garantiforpligtelser.
Seite 34: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
B) Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er og må ikke anvendes til andre formål. kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykelhandler) Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at og stemmer overens med den angivne spænding.
Seite 35: Vedligeholdelse Og Service
Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne Uafhængigt af gearskiftets type kan det anbefales ikke at er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykel- træde i pedalerne et kort øjeblik, mens der skiftes gear. Der- handler) og stemmer overens med den angivne spænding.
Seite 36 Dansk – 4 Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 37: Säkerhetsanvisningar
Bosch eBike-batterier. batterier finns risk för personskador och brand. Vid Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och anvisningar i alla bruksanvisningarna för eBike- lämnar ingen garanti. systemet samt i bruksanvisningen för din eBike.
Seite 38 B) Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är och får inte användas för andra syften. kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din Utöver de här beskrivna funktionerna kan det när som helst cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer hända att det görs programvaruändringar för att rätta fel...
Seite 39: Underhåll Och Service
OFF. Detsamma gäller när batteriet är Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är tomt. kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din eBike-systemets samspel med växlingen cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas.
Seite 40 Svensk – 4 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 41 Bosch eBike-batterier. av andre batterier kan medføre personskader og Følg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i alle brannfare. Bosch frasier seg ethvert ansvar og gir ingen bruksanvisningene for eBike-systemet og garanti hvis det brukes andre batterier. brukerhåndboken for din eBike.
Seite 42: Forskriftsmessig Bruk
B) Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer til Drivenheten er utelukkende beregnet for drift av din eBike Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med samme og må ikke brukes til andre formål.
Seite 43: Service Og Vedlikehold
– motvind og omgivelsestemperatur, – vekten på eBike, fører og bagasje. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til Derfor er det ikke mulig å forutsi den totale rekkevidden før en gjenvinningsstasjon.
Seite 44 Norsk – 4 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 45: Turvallisuusohjeet
Älä yritä muuttaa tai varsinkaan lisätä moottorin te- Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota hoa tai tehostusta. Tämä saattaa vaarantaa oman ja si- mitään vastuuta. vullisten turvallisuuden ja voi olla lisäksi laitonta julkisessa Älä...
Seite 46 Polkupyörän valot Käyttö Jännite n. Maks. teho eBike-järjestelmän käyttöönottoon tarvitaan käyttöyksikkö. Noudata käyttöyksikön käyttöohjeissa olevia eBike-järjestel- – Etuvalo 17,4 män käyttöönottoa ja moottoriyksikön ohjausta koskevia neuvoja. 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 47: Hoito Ja Huolto
Siksi toimintasäteen tarkka määritys etukäteen ja ajon ai- välliseen kierrätykseen. kana ei ole mahdollista. Huomioi kuitenkin seuraavat ylei- Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- sohjeet: seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- – eBike-pyörän samalla tehostustasolla: mitä vähemmällä...
Seite 48 Suomi – 4 0 275 007 3D1 | (14.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 49: Υποδείξεις Ασφαλείας
εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή του ποδηλάτου ει- βιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων δικά για το eBike. Έτσι προστατεύεται η μονάδα κίνησης μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης Bosch (εκτός των άλ- από υπερφόρτωση και ζημιά. λων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στην Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
Seite 50 B) Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβα- του eBike και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για άλλους τές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα σκοπούς. του ποδηλάτου) και να ταυτίζεται η καθορισμένη τάση. Επιτρέπε- Εκτός...
Seite 51: Λειτουργία
Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες Ανεξάρτητα από τον τύπο του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά είναι σκόπιμο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής ταχύ- τον έμπορα του ποδηλάτου) και να ταυτίζεται η καθορισμένη...
Seite 52 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Με την επιφύλαξη αλλαγών.
Seite 53 PowerTube 500 | 625 | 750 PowerPack 400 | 500 | 600 | 800 BBP3750 | BBP3751 | BBP3760 | BBP3761 | BBP3770 | BBP3771 | BBP3540 | BBP3550 | BBP3560 | BBP3580 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3PX (2022.03) T / 79 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 54 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 55 (13) (12) (10) (11) (10) Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 56 (14) (15) (16) (18) (19) (17) 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 57 Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 58 (12) (10) (10) (11) (11) (12) 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 59 (14) (15) (16) Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 60 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 61: Sicherheitshinweise
Bedingungen entflammbar. Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Machen Sie sich daher mit den Verhaltensregeln in dieser Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä- Betriebsanleitung vertraut. ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.
Seite 62: Akku Vor Der Ersten Benutzung Prüfen
Laden Sie einen beschädigten Akku nicht auf und be- Prüfen Sie den Akku, bevor Sie ihn das erste Mal aufladen nutzen Sie ihn nicht. Wenden Sie sich an einen autori- oder mit Ihrem eBike benutzen. sierten Fahrradhändler. 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 63: Akku Laden
PowerTube-Akku (Pivot) einsetzen (siehe Bild B) Akku laden Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss der Schlüssel Ein Bosch eBike-Akku darf nur mit einem original (1) im Schloss (2) stecken und das Schloss muss aufge- Bosch eBike-Ladegerät geladen werden. schlossen sein.
Seite 64: Betrieb
LED der Ladezustandsanzeige (6), dann laden Sie Inbetriebnahme den Akku wieder auf etwa 30 % bis 60 % auf. Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- Hinweis: Wird der Akku längere Zeit in leerem Zustand auf- steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch bewahrt, kann er trotz der geringen Selbstentladung beschä-...
Seite 65: Wartung Und Service
Versenden Sie die Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschä- digt und der Akku funktionsfähig ist. Verwenden Sie für einen Transport die original Bosch Verpackung. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Weisen Sie Ihren Pa- ketdienst darauf hin, dass es sich um ein Gefahrgut handelt.
Seite 66 Deutsch – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 67: Safety Instructions
Using other batter- The term battery is used in these instructions to mean all ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- original Bosch eBike rechargeable battery packs. cepts no liability or warranty claims if other batteries are Read and observe the safety warnings and directions used.
Seite 68: Technical Data
(6) lights up, the battery will need to be fully charged before using it for the first time. Do not charge or use batteries if they are damaged. Contact an authorised bicycle dealer. 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 69: Charging The Battery
Note: As a result of varying designs, the battery may need to be inserted and removed using a different method. Read A Bosch eBike battery must only be charged using an the operating instructions of the eBike manufacturer. original Bosch eBike charger.
Seite 70: Switching On/Off
In the event of a fault, do not have your Bosch eBike re- chargeable battery repaired; instead, have it replaced with an original Bosch eBike rechargeable battery by your spe- cialist retailer.
Seite 71: Maintenance And Servicing
Do not ship batteries if the housing is damaged or the re- chargeable battery is not fully functional. Use only the ori- ginal Bosch packaging for transport. Apply tape over ex- posed contacts and pack the battery such that it cannot move around inside the packaging.
Seite 72 English – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 73: Consignes De Sécurité
Lors de la connexion du vélo électrique au Bosch Diagnos- contacts. La mise en court-circuit des bornes de contact ticTool 3, des données sur l’utilisation des batteries Bosch d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
Seite 74: Caractéristiques Techniques
électriques, par ex. par du sable ou de la terre. Appuyez pour cela sur la touche Marche/Arrêt (7) pour mettre la batterie en marche. Si aucune des LED de l’indica- 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 75: Recharge De La Batterie
(2) avec la clé (1). La batterie se déverrouille et tombe dans le support de retenue (8). Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu’avec un ❷ Appuyez par le haut sur le support de retenue : la bat- chargeur de VAE Bosch d’origine.
Seite 76: Mise En Marche
Mise en marche de 3 mois), rechargez la batterie à environ 30−60 % (corres- pond à l’allumage de 2 à 3 LED de l’indicateur de l’état de N’utilisez que les batteries d’origine Bosch autorisées charge (6)). par le fabricant de votre vélo électrique. L’utilisation de Contrôlez le niveau de charge après 6 mois.
Seite 77: Entretien Et Service Après-Vente
Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même à des fins de réparation. La batterie risque alors de prendre feu, p. Élimination des déchets ex. suite à un court-circuit. Ce risque existe aussi ultérieure- Les batteries ainsi que leurs accessoires et em- ment, lors de la réutilisation d’une batterie de VAE Bosch...
Seite 78 Français – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 79: Indicaciones De Seguridad
Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de...
Seite 80: Datos Técnicos
Si no se enciende ningún LED del in- tierra. dicador de estado de carga (6), entonces es probable que el acumulador esté dañado. 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 81: Carga Del Acumulador
Carga del acumulador mano. Retire el acumulador del marco. Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe cargar Indicación: Debido a diferentes realizaciones constructi- con un cargador original de eBike de Bosch.
Seite 82 60 %. un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a Indicación: Si el acumulador se almacena en un estado des- garantía. cargado durante mucho tiempo, puede dañarse a pesar de la baja autodescarga y la capacidad de almacenamiento puede Conexión/desconexión...
Seite 83: Mantenimiento Y Servicio
Indique al servicio de paque- tería que se trata de mercancía peligrosa. Observe también El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni si- la normativa nacional aplicable. quiera para fines de reparación. Existe el riesgo de que el En todas las consultas referentes al transporte de los acumu- acumulador de la eBike de Bosch se inflame, p.
Seite 84 Español – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 85: Instruções De Segurança
Por isso, Bosch. Se forem utilizados outros carregadores que não familiarize-se com as regras de comportamento deste os originais Bosch, não se pode excluir o perigo de manual de instruções. incêndio. Guarde todas as indicações e instruções de segurança Utilize a bateria apenas em combinação com eBikes...
Seite 86: Dados Técnicos
Verificar a bateria antes da primeira utilização Carregar a bateria Verifique a bateria antes de a carregar pela primeira vez ou Uma bateria eBike da Bosch só pode ser carregada de a utilizar com a sua eBike. com um carregador eBike original da Bosch.
Seite 87: Colocação/Remoção Da Bateria
Leia o manual de instruções do contactos no suporte inferior (16)na eBike. Incline-a, fabricante da eBike. empurrando até ao fim no suporte superior (14), até que encaixe de forma audível. Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 88: Colocação Em Funcionamento
Em caso de risco, a Comportamento em caso de erro bateria desliga-se automaticamente através de um circuito A bateria eBike da Bosch não pode ser aberta, mesmo para de proteção. fins de reparação. Existe o perigo de a bateria eBike da Se for detetado um defeito Bosch, p.
Seite 89: Manutenção E Assistência Técnica
Só expeça baterias se a carcaça não estiver danificada e a bateria estiver operacional. Use a embalagem original Bosch para o transporte. Cubra os contactos abertos com fita adesiva e embale a bateria de forma a que não se mova dentro da embalagem.
Seite 90 Português – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 91: Avvertenze Di Sicurezza
Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per ginale Bosch. Soltanto in questo modo la batteria verrà l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. protetta da pericolosi sovraccarichi. Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di Utilizzare esclusivamente batterie originali Bosch sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
Seite 92: Dati Tecnici
Controllo della batteria antecedente al primo Non ricaricare, né utilizzare, una batteria danneggia- utilizzo ta. Rivolgersi ad un rivenditore di biciclette autorizzato. Controllare la batteria, prima di effettuarne la prima ricarica o prima di utilizzarla sull’eBike. 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 93: Ricarica Della Batteria
Ricarica della batteria ❷ Premendo dall’alto sul meccanismo di ritenuta, l’utente sbloccherà completamente la batteria, che ricadrà nel- Una batteria Bosch per eBike deve essere ricaricata la sua mano. Estrarre la batteria dal telaio. esclusivamente con un caricabatteria originale Bosch Avvertenza: Date le differenti versioni costruttive, è...
Seite 94: Messa In Funzione
Qualora vengano Avvertenza: Se la batteria verrà conservata scarica per lun- utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà al- ghi periodi, nonostante la ridotta autoscarica, ciò comporte- cuna responsabilità e decadrà qualsiasi diritto di garanzia rà...
Seite 95: Manutenzione Ed Assistenza
Pertanto, in caso di guasto, non far riparare la batteria Bosch per eBike, ma farla sostituire da un rivenditore specializzato Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. con una batteria originale Bosch per eBike.
Seite 96 Italiano – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 97: Veiligheidsaanwijzingen
Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen in acht. aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
Seite 98: Technische Gegevens
Accu vóór het eerste gebruik controleren Accu opladen Controleer de accu, voordat u deze de eerste keer oplaadt of Een Bosch eBike-accu mag uitsluitend met een origi- met uw eBike gebruikt. neel Bosch eBike-oplaadapparaat geladen worden. Druk hiervoor op de aan/uit-toets (7) om de accu in te scha- Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd.
Seite 99 Om ervoor te zorgen dat de accu geplaatst kan worden, moet Controleer in alle richtingen of de accu vast zit. de sleutel (1) in het slot (2) zitten en het slot moet geopend zijn. Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 100: Ingebruikname
Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen Het is niet aan te raden de accu langdurig op het oplaadap- aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
Seite 101 Verstuur de accu's alleen, wanneer de behuizing onbescha- digd is en de accu functioneert. Gebruik voor een transport de originele Bosch verpakking. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat hij niet beweegt in de verpak- king. Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarlijk product gaat.
Seite 102 Nederlands – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 103: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar fremtidig brug. og ingen garantiforpligtelser. Det i brugsanvisningen anvendte begreb akku vedrører alle Akkuen skal være utilgængelig for børn.
Seite 104: Tekniske Data
IP54 IP54 Opladning af akku Montering En Bosch eBike-akku må kun oplades med en original Stil kun akkuen på rene overflader. Undgå især at tilsm- Bosch eBike-lader. udse ladebøsningen og kontakterne, f.eks. som følge af Bemærk: Akkuen leveres delvist opladet. For at sikre at ak- sand eller jord.
Seite 105 Kontrollér i alle ret- koen for personskader og er forbundet med brandfare. ninger, om akkuen sidder fast. Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar ❹ Lås altid akkuen på låsen (2), da låsen ellers kan gå op, og ingen garantiforpligtelser.
Seite 106: Vedligeholdelse Og Service
Akkuen er beskyttet mod dybafladning, overopladning, overophedning og kortslutning via "Battery Management Sy- tilfælde af fejl, men skal i stedet bestille en ny Bosch eBike- stem (BMS)". Ved fare slukkes akkuen automatisk via en be- akku hos din lokale forhandler.
Seite 107: Bortskaffelse
Li-ion: Læs og overhold anvisningerne i afsnittet (se "Transport", Side Dansk – 4). Kasserede akkuer bedes afleveret hos en autoriseret cykel- handler. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 108 Dansk – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 109: Säkerhetsanvisningar
Vid allvarliga personskador. användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och De ämnen som lithiumjon-battericeller består av är lämnar ingen garanti. antändliga under vissa förutsättningar. Gör dig därför bekant Håll barn borta från batteriet.
Seite 110: Tekniska Data
IP54 IP54 Batteriets laddning Montage Ett Bosch eBike-batteri får endast laddas med en Ställ endast upp batteriet på rena ytor. Undvik framför original Bosch eBike-laddare. allt nedsmutsning av ladduttaget och kontakterna, t. ex. Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt på...
Seite 111 ❷ Fäll upp batteriet tills det hålls fast av batterier finns risk för personskador och brand. Vid fasthållningssäkringen (8). användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och lämnar ingen garanti. ❸ Håll låset öppet med nyckeln och tryck batteriet uppåt tills det snäpper fast hörbart.
Seite 112: Åtgärder Vid Fel
öppnats. eBike-systemet och därmed även batteriet av. Låt därför inte reparera Bosch eBike-batteri vid fel, utan byt Batteriet är skyddat mot djupurladdning med ”Battery ut den mot ett original Bosch eBike-batteri hos din Management System (BMS)”.
Seite 113 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet (se „Transport“, Sidan Svensk – 4). Lämna ej funktionsdugliga batterier till en auktoriserad fackhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 114 Svensk – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 115: Forskriftsmessig Bruk
Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Lad batteriet bare med originale ladere fra Bosch. Ved Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og bruk av andre ladere enn originale ladere fra Bosch kan instruksene tas til følge, kan det oppstå brannfare ikke utelukkes. elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Bruk batteriet bare i kombinasjon med eBike med personskader.
Seite 116: Opplading Av Batteriet
Opplading av batteriet spesielt nøye med å unngå skitt på ladekontakten, for eksempel sand og jord. Et Bosch eBike-batteri må bare lades med en original Bosch eBike-lader. Kontrollere batteriet før første gangs bruk Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full Kontroller batteriet før du lader det første gang eller bruker...
Seite 117 ❸ Hold låsen åpen med nøkkelen, og trykk batteriet opp brannfare. Bosch frasier seg ethvert ansvar og gir ingen til det merkes at det festes. Kontroller at batteriet garanti hvis det brukes andre batterier.
Seite 118: Service Og Vedlikehold
Du må derfor ikke få reparert Bosch eBike-batteriet ved feil, Batteriet har "Battery Management System (BMS)", som men få det skiftet ut med et originalt Bosch eBike-batteri hos beskytter mot dyputladning, overlading, overoppheting og en forhandler.
Seite 119 Norsk – 5 Batteriene må bare sendes hvis huset er uskadet og batteriene fungerer. Bruk den originale Bosch-emballasjen ved transport. Dekk til åpne kontakter, og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Gjør transportøren oppmerksom på at det dreier seg om farlig gods. Følg også...
Seite 120 Norsk – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 121: Turvallisuusohjeet
Muiden akkujen käyttöoppaan antamiin käsittelyohjeisiin. käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota töä varten. mitään vastuuta. Tässä käyttöohjekirjassa käytetty nimitys akku tarkoittaa Pidä...
Seite 122: Tekniset Tiedot
IP54 IP54 IP54 Akun lataus Asennus Bosch eBike -akun saa ladata vain alkuperäisen Bosch Aseta akku vain puhtaalle pinnalle. Varo etenkin, ettei eBike -latauslaitteen kanssa. latausliittimeen ja koskettimiin pääse likaa (esim. hiekkaa Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku tai kuraa).
Seite 123: Käyttöönotto
❷ Käännä akkua ylöspäin, kunnes varmistin (8) pitää sen pyörän valmistaja on hyväksynyt. Muiden akkujen paikallaan. käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota ❸ Pidä lukkoa auki avaimella ja työnnä akkua ylöspäin, mitään vastuuta. kunnes se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen. Tarkasta akun tukeva kiinnitys kaikkiin suuntiin.
Seite 124: Hoito Ja Huolto
Bosch eBike -akkua käytetään käyttöyksikön painikkeita, eBike-järjestelmä sammuu auto- edelleen. maattisesti. Älä korjaa viallista Bosch eBike -akkua, vaan anna ammatti- Akku on suojattu "Battery Management System (BMS)" -hal- liikkeen vaihtaa sen tilalle alkuperäinen Bosch eBike -akku. lintajärjestelmällä syväpurkautumisen, ylilatauksen, ylikuu- menemisen ja oikosulun estämiseksi.
Seite 125 Li-Ion: Noudata kappaleen (katso "Kuljetus", Sivu Suomi – 4) ohjeita. Toimita käytöstä poistetut akut valtuutetulle polkupyörä- kauppiaalle. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (17.03.2022)
Seite 126 Suomi – 6 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 127: Υποδείξεις Ασφαλείας
διαβιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων τις ζημιές λόγω βραχυκυκλώματος, που προκύπτουν σε μια μέσω της χρήσης της μπαταρίας eBike Bosch (εκτός των άλλων τέτοια περίπτωση, εκπίπτει κάθε απαίτηση για εγγύηση από θερμοκρασία, τάση στοιχείων κλπ.) στο eBike System (σύστη- την...
Seite 128 επιφάνεια. Αποφύγετε τη ρύπανση ιδιαίτερα της υποδοχής Πατήστε γι’ αυτό το πλήκτρο On-Off (7), για την ενεργοποίηση φόρτισης και των επαφών, π.χ. με άμμο ή χώμα. της μπαταρίας. Εάν δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED) της 0 275 007 3PX | (17.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 129: Φόρτιση Μπαταρίας
❷ Πιέστε από πάνω την ασφάλεια συγκράτησης, η μπατα- Μια μπαταρία eBike Bosch επιτρέπεται να φορτιστεί ρία απασφαλίζεται εντελώς και πέφτει στο χέρι σας. Τρα- μόνο με έναν γνήσιο φορτιστή eBike της Bosch. βήξτε την μπαταρία έξω απο το πλαίσιο. Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για...
Seite 130: Λειτουργία
σης περίπου 30 % έως 60 % (ανάβουν 2 έως 3 φωτοδίοδοι σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς. Σε περίπτωση της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης (6)). χρήσης άλλων μπαταριών η Bosch δεν αναλαμβάνει καμία Ελέγξτε μετά 6 μήνες την κατάσταση φόρτισης. Εάν ανάβει ευθύνη και εγγύηση.
Seite 131 Συμπεριφορά σε περίπτωση σφάλματος σία μεταφοράς δεμάτων, ότι πρόκειται για επικίνδυνο φορτίο. Προσέξτε παρακαλώ επίσης ενδεχομένως περαιτέρω εθνικούς Η μπαταρία eBike Bosch δεν επιτρέπεται να ανοίξει, ακόμη κανονισμούς. ούτε και για λόγους επισκευής. Υπάρχει ο κίνδυνος, να πάρει φωτιά η μπαταρία eBike Bosch, π.χ. λόγω ενός βραχυκυ- Σε...
Seite 132 Display Mount BDS3210 | BDS3250 | BDS3620 | BDS3630 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3S1 (2021.07) T / 28 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 133 ➀ ➁ ➂ 0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Seite 134 (11) (10) Bosch eBike Systems 0 275 007 3S1 | (09.06.2021)
Seite 135 0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Seite 136: Sicherheitshinweise
Verbindung zu einem Display oder Bordcom- nächst den 1-Arm-Halter (6) demontieren und danach neu puter herzustellen. montieren. Mit dem Display-Halter dürfen nur original Bosch eBike-Kom- Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es zwei verschiedene Len- ponenten verbunden werden. kerdurchmesser (31,8 mm und 35 mm) gibt. Ihr Fahrrad- Für ein funktionierendes eBike-System ist ein Display-Halter...
Seite 137: Wartung Und Service
Distanzgummi (5) in die gewünschte verwendung zugeführt werden. Position. Ziehen Sie die Schellenschraube (4) leicht an, so- Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- dass Sie den 1-Arm-Halter (6) noch bewegen können. nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
Seite 138: Safety Instructions
The BDS3210 display mount for in front of the and electrical connection to a display or on-board computer. handlebars (electrical connections at the rear); the Only original Bosch eBike components can be connected to BDS3250 display mount for over the stem or in the triangle the display holder.
Seite 139: Maintenance And Servicing
90 mm in width. friendly manner. Open the clamp and bring the 1-arm socket (6), together Please return Bosch eBike components that are no longer with the round rubber spacer (5), into the required position. usable to an authorised bicycle dealer.
Seite 140: Consignes De Sécurité
Remarque : Il existe deux diamètres de guidon différents teur de bord. (31,8 mm et 35 mm). Votre revendeur de bicyclettes vous Seuls des composants Bosch eBike d'origine peuvent être aidera à choisir les bons composants. connectés au support d'écran. Installation de la fixation d'écran (voir figure B) Un support d'écran n'est pas obligatoire pour faire fonction-...
Seite 141: Entretien Et Service Après-Vente
Ouvrez le collier et positionnez le support 1 bras (6) muni du Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike caoutchouc entretoise sphérique (5) à l'emplacement sou- Bosch chez un vélociste agréé. haité. Serrez légèrement la vis du collier (4) de manière à Sous réserve de modifications.
Seite 142: Indicaciones De Seguridad
En el soporte de la pantalla sólo se pueden conectar compo- soporte de 1 brazo (6) y luego volver a montarlo. nentes originales de la eBike de Bosch. Indicación: Por favor, tenga en cuenta que hay dos diáme- El soporte de la pantalla no es necesario para el funciona- tros de manillar diferentes (31,8 mm y 35 mm).
Seite 143: Mantenimiento Y Servicio
Apriete ligeramente el tornillo de la abrazadera (4) de modo que pueda seguir moviendo el soporte de 1 brazo (6). Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Ajuste la inclinación del alojamiento de la pantalla aflojando y apretando el tornillo (7).
Seite 144: Instruções De Segurança
Ao suporte do mostrador só podem ser ligados Nota: tenha em atenção que existem dois diâmetros de componentes eBike originais da Bosch. guiador diferentes (31,8 mm e 35 mm). O seu agente Não é necessário um suporte do mostrador para que o autorizado pode ajudá-lo na seleção dos componentes...
Seite 145: Manutenção E Assistência Técnica
Aperte ligeiramente o parafuso da abraçadeira (4), de forma Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a a que ainda possa mover o suporte de 1 braço (6). um agente autorizado. Ajuste a inclinação do encaixe do mostrador soltando e Sob reserva de alterações.
Seite 146: Avvertenze Di Sicurezza
È consentito collegare al supporto per display esclusivamen- manubrio diversi (31,8 mm e 35 mm). Il vostro rivenditore te componenti originali Bosch eBike. di biciclette di fiducia vi aiuterà nella scelta dei componenti Il supporto per display non è necessario per il funzionamento corretti.
Seite 147: Smaltimento
Serrare leggermente la vite della fascetta (4), in modo che il supporto a 1 braccio (6) possa ancora muoversi. I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un Regolare l’inclinazione dell’attacco per display allentando e rivenditore di biciclette autorizzato.
Seite 148: Veiligheidsaanwijzingen
(6) demonteren en daarna opnieuw monteren. of boordcomputer. Aanwijzing: Let erop dat er twee verschillende stuurdiame- Met de displayhouder mogen uitsluitend originele Bosch ters (31,8 mm en 35 mm) zijn. Uw fietsdealer helpt u bij het eBike-componenten worden verbonden. kiezen van de juiste componenten.
Seite 149: Onderhoud En Service
Open de klem en zet de 1-arm-houder (6) met het bolvormi- Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij ge afstandsrubber (5) in de gewenste positie. Draai de klem- een erkende rijwielhandel. schroef (4) iets aan, zodat u de 1-arm-houder (6) nog kunt Wijzigingen voorbehouden.
Seite 150: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Bemærk! Der findes to forskellige styrdiametre (31,8 mm trisk forbindelse til et display eller en cykelcomputer. og 35 mm). Din cykelhandler hjælper dig med at vælge de Der må kun sluttes originale Bosch eBike-komponenter til rigtige komponenter. displayholderen. Der kræves ikke en displayholder for at få eBike-systemet til Montering af tilslutningsenhed til display at virke.
Seite 151: Vedligeholdelse Og Service
90 mm. skrifter. Åbn spændebåndet, og anbring den 1-armede holder (6) Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en med det sfæriske afstandsgummi (5) i den ønskede posi- autoriseret cykelhandler. tion. Spænd spændebåndsskruen (4) let, så du stadig kan Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 152: Säkerhetsanvisningar
Observera: det finns två olika styrdiameter (31,8 mm och elektrisk anslutning till en display eller cykeldator. 35 mm). Din cykelhandlare hjälper dig att välja rätt Endast originalkomponenter från Bosch eBike får anslutas komponenter. till displayhållaren. En displayhållare är inte nödvändig för ett fungerande eBike- Montering av displayanslutningen (se bild B)
Seite 153: Underhåll Och Service
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. 0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems...
Seite 154: Forskriftsmessig Bruk
Merknad: Husk at to forskjellige styrediametere (31,8 mm Bare originale Bosch eBike-komponenter må kobles til og 35 mm) brukes. Sykkelforhandleren hjelper deg med å displayet. velge riktige komponenter.
Seite 155: Service Og Vedlikehold
90 mm. miljøvennlig resirkulering. Åpne klemmen, og sett holderen med 1 arm (6) med den Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan sfæriske avstandsgummien (5) i ønsket posisjon. Stram brukes, til en autorisert sykkelforhandler. skruen til klemmen (4) litt. Du skal fortsatt kunne bevege Rett til endringer forbeholdes.
Seite 156: Turvallisuusohjeet
Näytön pidikkeen avulla muodostetaan mekaaninen ja säh- Huomautus: huomioi kaksi erilaista ohjaustangon halkaisijaa köinen yhteys näyttöön tai ajotietokoneeseen. (31,8 mm ja 35 mm). Polkupyöräkauppias neuvoo oikeiden Näytön pidikkeeseen saa liittää vain alkuperäisiä Bosch komponenttien valinnassa. eBike -komponentteja. eBike-järjestelmää voi käyttää myös ilman näytön pidikettä.
Seite 157: Hoito Ja Huolto
Anna kaikki korjaustyöt vain valtuutetun polkupyörä- kauppiaan tehtäväksi. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Hävitys Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö, akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt- töön.
Seite 158: Υποδείξεις Ασφαλείας
αποσυναρμολογήσετε το στήριγμα 1 βραχίονα (6) και στη Με το στήριγμα οθόνης επιτρέπεται να συνδεθούν μόνο συνέχεια να το επανασυναρμολογήσετε. γνήσια εξαρτήματα eBike της Bosch. Υπόδειξη: Προσέξτε, ότι υπάρχουν δύο διαφορετικές Για ένα λειτουργικό σύστημα eBike το στήριγμα οθόνης δεν διάμετροι τιμονιού (31,8 mm και 35 mm). Ο έμπορος του...
Seite 159: Συντήρηση Και Καθαρισμός
χωρίς οθόνη ή υπολογιστή οχήματος. περιβάλλον. Στη σύνδεση του στηρίγματος 1 βραχίονα (6) με το κέλυφος Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch προσαρμογέα βρίσκεται μια οδόντωση, η οποία καθιστά σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. δυνατή μια ευθυγράμμιση του κελύφους προσαρμογέα μόνο...
Seite 160 Intuvia 100 BHU3200 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3BI (2022.03) T / 75 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 161 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 162 (13) (14) Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI | (24.03.2022)
Seite 163 (12) (11) (10) 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 164: Sicherheitshinweise
Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte Datenschutzhinweis (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit- geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden.
Seite 165: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Abgebildete Komponenten Konformitätserklärung Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der tems, dass der Funkanlagentyp Intuvia 100 der Richtlinie Anleitung. 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon- formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse...
Seite 166: Betrieb
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (2) mit einem Schlitzschraubendreher (12), entnehmen Sie die verbrauch- te Batterie und setzen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2450 ein. Die von Bosch empfohlenen Batterien können Sie bei Ihrem Fahrradhändler erhalten. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie darauf, dass der Dichtungsgummi (10) richtig positioniert ist.
Seite 167: Anzeigen Und Einstellungen Des Bordcomputers
Menü Grundeinstellungen verlassen z.B.: – <Reifenumfang> Das Menü Grundeinstellungen verlassen Sie automatisch bei Inaktivität von 60 s, Fahren des eBikes oder mithilfe der – <Reichweite zurücksetzen> Funktion <Zurück>. – <Auto Trip zurücksetzen> 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 168: Wartung Und Service
Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Wartung und Service Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- Wartung und Reinigung ler oder bei einem Wertstoffhof ab. Änderungen vorbehalten.
Seite 169 Deutsch – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 170: Safety Instructions
Privacy notice animals in the immediate vicinity cannot be excluded en- If the on-board computer is sent to Bosch Service because it tirely. Do not use the on-board computer with Bluetooth® requires servicing, the data stored on the on-board com- in the vicinity of medical devices, petrol stations, chem- puter may be transmitted to Bosch.
Seite 171: Product Description And Specifications
Product Features Declaration of Conformity The numbering of the components shown refers to the illus- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares trations on the graphics pages at the beginning of the that the Intuvia 100 radio communication unit complies manual.
Seite 172: Battery Charge Indicator
CR2450. You can obtain the non-re- chargeable batteries recommended by Bosch from your bi- cycle dealer. When inserting the non-rechargeable battery, ensure that the rubber seal (10) is correctly positioned.
Seite 173 – <Auto trip reset> basic settings menu using the <Back> function. In addition, you receive an overview of the operating hours and the installed components in the eBike Flow app. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 174: Maintenance And Servicing
English – 5 Please return Bosch eBike components that are no longer Press the select button > 1 s to leave the ba- usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a sic settings menu using the <Back> function. recycling facility.
Seite 175 English – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 176: Consignes De Sécurité
Le non-res- marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- pect des instructions et consignes de sécuri- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch té peut provoquer un choc électrique, un in- eBike Systems s’effectue sous licence.
Seite 177: Caractéristiques Techniques
Éléments constitutifs Déclaration de conformité La numérotation des éléments se réfère aux représentations La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, at- sur les pages graphiques situées en début de notice. teste que l’équipement radioélectrique Intuvia 100 est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez l’inté- Touche Bluetooth®...
Seite 178 (12), retirez la pile usagée et insérez une pile neuve de type CR2450. Vous pouvez vous procurer les piles recomman- dées par Bosch auprès de votre revendeur de vélos. Lors de l'insertion de la batterie, veillez à ce que le caou- tchouc d'étanchéité...
Seite 179 – <Retour> : permet de quitter le menu Paramètres. Certains réglages ne peuvent pas être effectués sur l'ordina- teur de bord, mais uniquement dans l'app eBike Flow, Quitter le menu Paramètres de base comme : – <Circ. de la roue> 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 180: Entretien Et Service Après-Vente
Entretien et service après‑vente ronnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Nettoyage et entretien Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous pres- Sous réserve de modifications. sion.
Seite 181 Français – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 182: Indicaciones De Seguridad
El término batería empleado en este manual del usuario se Indicaciones de seguridad para pilas de botón refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins- ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la pila de botón no trucciones de todos los manuales de uso del sistema llegue a manos de los niños.
Seite 183: Utilización Reglamentaria
Declaración de conformidad La numeración de los componentes representados hace re- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen tipo de equipo de radio Intuvia 100 cumple con la directiva al inicio de las instrucciones.
Seite 184 (12), retire la pila usada e introduz- ca una nueva pila CR2450. Puede adquirir las pilas reco- mendadas por Bosch en su establecimiento especializado. Al insertar la pila, asegúrese de que la goma estanqueizante (10) esté colocada correctamente.
Seite 185 – <Unidades>: Puede dejar mostrar la velocidad y la dis- última reposición tancia en kilómetros o millas. – <Distancia total>: Indicación de la distancia total recorri- – <Hora>: Aquí puede ajustar la hora. da con la eBike (no puede restablecerse) 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 186: Mantenimiento Y Servicio
CE, respectivamente. Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de Todos los componentes no deben limpiarse con agua a pre- eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas sión. autorizado o a un centro de reciclaje. Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bordo. La Reservado el derecho de modificación.
Seite 187 Español – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 188: Instruções De Segurança
Se o computador de bordo for enviado para a assistência danificado. técnica da Bosch para efeitos de manutenção, os dados Cuidado! Na utilização do computador de bordo com guardados no computador de bordo poderão ser Bluetooth®...
Seite 189: Componentes Ilustrados
Componentes ilustrados Declaração de conformidade A numeração dos componentes exibidos diz respeito às Pela presente, a Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, representações existentes nas páginas dos gráficos no início declara que o tipo de instalação rádio Intuvia 100 está em do manual.
Seite 190 Abra a tampa do compartimento da pilha (2) com uma chave de fendas (12), retire a pilha usada e coloque uma nova pilha do tipo CR2450. As pilhas recomendadas pela Bosch podem ser adquiridas no agente autorizado. Ao colocar a pilha, certifique-se de que o vedante de borracha (10) está...
Seite 191 Para além disso, na aplicação eBike Flow obtém uma vista sair do menu das definições básicas com a geral das horas de funcionamento e dos componentes ajuda da função <Voltar>. montados. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 192: Manutenção E Assistência Técnica
Manutenção e assistência técnica defeituosas ou gastas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. Manutenção e limpeza Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de Nenhum dos componentes pode ser limpo com água sob reciclagem.
Seite 193 Português – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 194: Avvertenze Di Sicurezza
Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per ATTENZIONE! Accertarsi che la pila a bottone sia fuori l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono perico- Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di lose.
Seite 195: Dati Tecnici
Dichiarazione di Conformità Tasto Bluetooth® Con la presente Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, Coperchio vano batteria dichiara che il tipo d’impianto wireless Intuvia 100 è confor- me alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichia- Attacco vite di bloccaggio razione di Conformità...
Seite 196 (2) con un cacciavite ad intaglio (12), rimuo- vere la pila usata e inserire una nuova pila di tipo CR2450. Le pile consigliate da Bosch sono disponibili presso il pro- prio rivenditore di biciclette. Durante l’inserimento della pila prestare attenzione che la guarnizione in gomma (10) sia posizionata correttamente.
Seite 197 – <Circonf. ruota> Si esce automaticamente dal menu Impostazioni di base in – <Reset> caso di inattività di 60 s, messa in funzione dell’eBike o con – <Reset tragit.autom.> l’ausilio della funzione <Indietro>. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 198: Manutenzione Ed Assistenza
Impostazioni di base con l’ausilio del- avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- la funzione <Indietro>. I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- Manutenzione ed assistenza torizzato o un centro di riciclaggio.
Seite 199 Italiano – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 200: Veiligheidsaanwijzingen
Privacyverklaring valt of beschadigd wordt. Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch Voorzichtig! Bij het gebruik van de boordcomputer met Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom- Bluetooth®...
Seite 201 Afgebeelde componenten Verklaring van overeenstemming De nummering van de afgebeelde componenten heeft be- Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems trekking op de weergaven op de pagina's met afbeeldingen dat de radioapparatuur Intuvia 100 voldoet aan de richtlijn aan het begin van de gebruiksaanwijzing.
Seite 202: Boordcomputer In-/Uitschakelen
Open het batterijvakdeksel (2) met een platte schroeven- draaier (12), verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij van het type CR2450. De door Bosch aanbevolen batterijen kunt u bij uw rijwielhandelaar verkrijgen. Let er bij het plaatsen van de batterij op dat het afdichtings- rubber (10) zich in de juiste positie bevindt.
Seite 203 Basisinstellingen met behulp van worden opgevraagd. de functie <Terug> te verlaten. Om in het menu Basisinstellingen te komen, drukt u zolang op de keuzetoets op de bedieningseenheid tot in de tek- staanduiding <Instellingen> verschijnt. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 204: Onderhoud En Service
Bovendien kan de rijwielhandelaar voor de servicebeurt een Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- kilometerstand en/of een periode ten grondslag leggen. In tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark.
Seite 205 Nederlands – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 206 Cykelcomputeren eller holderen kan beskadiges, så de ik- Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch ke kan repareres. Tag også cykelcomputeren af før Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden, fastspænding af cyklen i en monteringsholder for at und-...
Seite 207: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Overensstemmelseserklæring appen eBike Flow (fås i Apple App Store eller i Google Play Store), f.eks. til <Reset trip>. Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- stems, at det trådløse anlæg type Intuvia 100 er i over- Viste komponenter ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fuldstændige Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu-...
Seite 208 Åbn batterirumsdækslet (2) med en kærvskruetrækker (12), tag det udtjente batteri ud, og sæt et nyt batteri af typen CR2450 i. De af Bosch anbefalede batterier fås hos din cykelhandler. Sørg for, at tætningsgummiet (10) anbringes korrekt, når du sætter batteriet i.
Seite 209: Vedligeholdelse Og Service
Bemærk: Hvis du afleverer din eBike til service hos en cykel- handler, anbefaler vi som udgangspunkt, at du Tryk valgknappen ned > 1 s for at blade, ind- deaktiverer <eBike Lock> og <eBike Alarm> for at undgå til den ønskede værdi vises. en fejlalarm. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 210: Transport
2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 211 Dansk – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 212: Säkerhetsanvisningar
Ställ inte cykeln upp och ner på styre och sadel när Skydd av personuppgifter cykeldatorn eller dess hållare sticker upp ovanför Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen styret. Cykeldatorn eller hållaren kan få permanenta som sparats på enheten förmedlas till Bosch.
Seite 213 Flow (finns i Apple App Store eller i Google Play Store), t.ex. för <Reset trip>. Försäkran om överensstämmelse Illustrerade komponenter Härmed förklarar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, att sändaranläggningstypen Intuvia 100 uppfyller Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till kraven i direktivet 2014/53/EU. EU-konformitets- bilderna i början av bruksanvisningen.
Seite 214 (12), ta ut det förbrukade batteriet och sätt i ett nytt batteri av typen CR2450. Batterierna som rekommenderas av Bosch hittar du hos din cykelhandlare. När du sätter i batteriet, se till att tätningsgummit (10) är korrekt placerat.
Seite 215: Underhåll Och Service
Tryck kort på väljarknappen för att bläddra För service eller reparationer på eBike vänder du dig till en neråt tills önskat värde visas. auktoriserad fackhandlare. Låt endast auktoriserade cykelverkstäder utföra reparationer. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 216 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI | (24.03.2022)
Seite 217 Svensk – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 218 Bluetooth® om bord på fly. Unngå langvarig bruk nær kroppen. Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike Systems skjer på lisens. Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI | (24.03.2022)
Seite 219 Flow (tilgjengelig i Apple App Store eller Google Play, for eksempel for <Reset trip>). Samsvarserklæring Illustrerte komponenter Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved at radioutstyrstypen Intuvia 100 er i samsvar med direktivet Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU- illustrasjonene på...
Seite 220 (12), ta ut det tomme batteriet og sett inn et nytt batteri av typen CR2450. Du kan få kjøpt batteriene som anbefales av Bosch, hos sykkelforhandleren. Når du setter inn batteriet, må du passe på at gummitetningen (10) sitter riktig.
Seite 221: Service Og Vedlikehold
Kontakt en autorisert sykkelforhandler for service eller Endre grunninnstilling reparasjoner på eBike. For å bla nedover trykker du kort på Få utført alle reparasjoner hos en autorisert valgknappen til den ønskede verdien vises. sykkelforhandler. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 222 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
Seite 223 Norsk – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 224: Turvallisuusohjeet
Vältä pitkäaikaista käyttöä ke- hon välittömässä läheisyydessä. Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI | (24.03.2022)
Seite 225 App Storesta tai Google Play Storesta), esim. kun haluat Vaatimustenmukaisuusvakuutus käyttää <Reset trip> -toimintoa. Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- Kuvatut osat taa, että radiolaitetyyppi Intuvia 100 täyttää direktiivin Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- 2014/53/EU vaatimukset.
Seite 226 Käyttöyksiköiden painik- Toimintonäytöstä – joka on tekstinäytön ja lukemanäytön yh- keiden tarkoituksen näytön ilmoituksissa voit katsoa seuraa- distelmä – voi valita seuraavia toimintoja: vasta yleiskatsauksesta. – <Matka>: viime nollauksen jälkeen ajettu matka Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI | (24.03.2022)
Seite 227: Hoito Ja Huolto
Anna kaikki korjaustyöt vain valtuutetun polkupyörä- kauppiaan tehtäväksi. Selaa alaspäin painamalla -valintapainiketta Huomautus: kun viet eBiken polkupyöräkauppiaalle huol- > 1 sekunnin ajan, kunnes haluamasi arvo nä- toon, suosittelemme deaktivoimaan <eBike Lock>in kyy. 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 228 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
Seite 229 Suomi – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 230: Υποδείξεις Ασφαλείας
τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- μελλοντική χρήση. τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Bosch Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος eBike Systems πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρή- μπαταρία...
Seite 231: Δήλωση Συμμόρφωσης
Google Play Store), π.χ. για <Reset trip>. Δήλωση συμμόρφωσης Απεικονιζόμενα στοιχεία Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Intuvia 100 ανταπο- Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται κρίνεται στην οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δή- στην...
Seite 232: Λειτουργία
της θήκης της μπαταρίας (2) με ένα κατσαβίδι για βίδες απλής εγκοπής (12), αφαιρέστε τη μεταχειρισμένη μπαταρία και το- ποθετήστε μια νέα μπαταρία του τύπου CR2450. Τις συνι- στώμενες από τη Bosch μπαταρίες μπορείτε να τις προμηθευ- τείτε από τον έμπορο του ποδηλάτου. Bosch eBike Systems...
Seite 233 σα μέγιστη ταχύτητα – <Units>: Μπορείτε να προβάλετε την ταχύτητα και την – <Total distance>: Ένδειξη της συνολικής διανυθείσας με απόσταση σε χιλιόμετρα ή μίλια. το eBike απόστασης (μην την μηδενίσετε) 0 275 007 3BI | (24.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 234: Συντήρηση Και Καθαρισμός
να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Όλα τα στοιχεία δεν επιτρέπεται να καθαριστούν με νερό υπό Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch πίεση. δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε Διατηρείτε την οθόνη του υπολογιστή οχήματος καθαρή. Σε...
Seite 235 Kiox 300 BHU3600 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3BK (2022.03) T / 52 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 236 (10) 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 237 Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 238 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 239: Sicherheitshinweise
Fahrtrichtung vorderen Kante der Display-Aufnah- me (8) am Rasthaken (4) an ❶ und drücken Sie das Display Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service (1) mit der hinteren Seite auf die Display-Aufnahme (8) ❷. geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- cherten Daten an Bosch übermittelt werden.
Seite 240: Bedienung
– <Mein Kiox> Hier finden Sie die folgenden Menüpunkte. Status-Screen ▪ <Statusleiste> Hier können Sie zwischen den Anzeigen <Akku>, Vom Start-Screen erreichen Sie den Status-Screen durch <Uhrzeit> oder <Geschwindigkeit> auswählen. Drücken der Taste 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 241: Wartung Und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen- ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler. Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf Akku-Ladezustand der Internetseite www.bosch-ebike.com. Unterstützungslevel Fahrradbeleuchtung Transport Anzeige Geschwindigkeitseinheit Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei- Anzeigentitel nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie...
Seite 242: Entsorgung
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- ler oder bei einem Wertstoffhof ab. Änderungen vorbehalten.
Seite 243: Safety Instructions
Internet address: https://www.bosch-ebike.com/licences Privacy notice If the on-board computer is sent to Bosch Service because it requires servicing, the data stored on the on-board com- puter may be transmitted to Bosch. Bosch eBike Systems...
Seite 244 The next service date is shown here, provided that it briefly) has been set by the bicycle dealer. Open page-related options ▪ <Components> e.g. <Reset trip> (press and hold > 1 s) The components used with their version numbers are displayed here. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 245: Maintenance And Servicing
Bicycle lights them. Unit of speed indicator Disposal Indicator name Your performance The drive unit, on-board computer incl. operat- ing unit, battery, speed sensor, accessories Speed Motor output Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 246 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice.
Seite 247: Consignes De Sécurité
Remarque relative à la protection des données Mise en place et retrait de l’écran (voir figure A) Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service Bosch Pour mettre en place l’écran (1), positionnez-le (1) sur le pour entretien ou réparation, il se peut que les données en- bord avant par rapport à...
Seite 248 Masque d’état ou <Vitesse>. Depuis le masque de départ, il est possible d’accéder au ▪ <Langue> masque d’état en appuyant sur la touche Permet de choisir la langue d’affichage dans une liste. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 249: Entretien Et Service Après-Vente
Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Niveau d’assistance Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés Éclairage du vélo sur le site internet www.bosch-ebike.com. Affichage unité de vitesse Transport Titre de l’affichage Puissance de pédalage Si vous devez transportez votre vélo électrique à...
Seite 250 être éliminés sé- parément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 251: Indicaciones De Seguridad
El término batería empleado en este manual del usuario se Componentes principales refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. La numeración de los componentes representados hace re- Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins- ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen...
Seite 252: Pantalla De Estado
▪ <Barra de estado> Pantalla de estado Aquí puede seleccionar entre las indicaciones de <Ba- tería>, <Hora> o <Velocidad>. Desde la pantalla de inicio se puede acceder a la pantalla de estado pulsando la tecla 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 253: Mantenimiento Y Servicio
Potencia del motor ra evitar daños. Los indicadores a ... c forman la barra de estado y se mues- tran en cada pantalla. Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 254 Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas autorizado o a un centro de reciclaje. Reservado el derecho de modificación. 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 255: Instruções De Segurança
Se o computador de bordo for enviado para a assistência borda frontal no sentido da marcha do encaixe do técnica da Bosch para efeitos de manutenção, os dados mostrador (8) no gancho de encaixe (4) ❶ e pressione o guardados no computador de bordo poderão ser mostrador (1) com o lado posterior sobre o encaixe do...
Seite 256 ▪ <Barra de status> Aqui pode selecionar entre as Ecrã de estado indicações <Bateria>, <Hora> ou <Velocidade>. A partir do ecrã inicial acede ao ecrã de estado premindo a tecla 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 257: Manutenção E Assistência Técnica
Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes, contacte um agente autorizado. Nível de carga da bateria Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www.bosch-ebike.com. Nível de apoio Iluminação da bicicleta Transporte Indicação da unidade da velocidade...
Seite 258 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem. Sob reserva de alterações.
Seite 259: Avvertenze Di Sicurezza
Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per l’app eBike Flow (disponibile nell’Apple App Store o su l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Google Play Store). Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di Componenti illustrati sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
Seite 260 ▪ <Componenti> d’interfaccia potranno risultare lievemente differenti. Qui vengono mostrati i componenti impiegati e i loro numeri di versione. – <La mia Kiox> Qui si trovano le seguenti voci di menu. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 261: Schermata Iniziale
Livello di pedalata assistita Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici- Illuminazione della bicicletta clette, consultare il sito Internet www.bosch-ebike.com. Indicazione unità di misura velocità Trasporto Intestazione dell’indicazione Se si porta con sé l’eBike all’esterno dell’auto, ad es.
Seite 262: Smaltimento
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
Seite 263: Veiligheidsaanwijzingen
Privacyverklaring Voor het plaatsen van het display (1) zet u het display (1) Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch tegen de in rijrichting voorste rand van de displayhouder (8) Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom- bij de vergrendelhaak (4) ❶...
Seite 264 – <Mijn Kiox> Vanuit het startscherm bereikt u het statusscherm door op Hier vindt u de volgende menupunten. de toets te drukken. ▪ <Statusbalk> Hier kunt u kiezen uit de aanduidingen <Accu>, <Tijd> of <Snelheid>. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 265: Startscherm
Eigen trapvermogen en de eBike-accu om beschadigingen te vermijden. Snelheid Motorvermogen Afvalverwijdering De aanduidingen a ... c vormen de statusbalk en verschijnen Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedie- op elk scherm. ningseenheid, accu, snelheidssensor, accessoi- Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 266 Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Wijzigingen voorbehouden. 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 267: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Du kan fastgøre et holdebåndet på broen (10). Databeskyttelse Bemærk: eBike-systemet slukker, hvis du kører langsomme- Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch re end 3 km/t og tager cykelcomputeren ud af holderen. Det- Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden, te gælder ikke for eBikes med assistance op til 45 km/t.
Seite 268 Her kan du nulstille alle systemindstillinger til standard- værdierne. – Under menupunktet <Information> finder du oplysnin- ger om kontakter (<Contact>) og certifikater (<Certifi- cates>). Du forlader indstillingsmenuen med knappen eller knap- SETTINGS Med knappen kommer du til startskærmen. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 269: Transport
Hvis brugeren befinder sig på en anden skærm end start- skærmen, når eBike slukkes, vises denne skærm, næste skrifter. gang eBike tændes. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, Hvis du holder valgknappen inde, kan du nulstille statisti- hvor de kan genvindes.
Seite 270 Dansk – 4 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 271: Säkerhetsanvisningar
än 3 km/h och tar ut cykeldatorn ur hållaren. Skydd av personuppgifter Detta gäller inte för eBike med ett stöd på upp till 45 km/h. Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen Sätta in fästplattan (se bild B) som sparats på enheten förmedlas till Bosch.
Seite 272 Här kan du återställa alla systeminställningar till standard. – Under menyalternativet <Information> hittar du information om kontakt (<Contact>) och certifikat (<Certificates>). Du lämnar inställningsmenyn med knappen eller med knappen SETTINGS Med knappen kommer du till startskärmbilden. Batterinivå 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 273: Underhåll Och Service
Inga komponenter får rengöras med högtryckstvätt. Håll cykeldatorns skärm ren. Vid smuts kan det leda till felaktig ljusstyrkeidentifiering. Vid rengöring av din cykeldator, använd en mjuk trasa som endast är fuktad med vatten. Använd inga rengöringsmedel. Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)
Seite 274 Svensk – 4 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 275 For å ta av displayet (1) trekker du displayet (1) mot deg ❶ helt til du kan løfte av displayet (1) ❷. Hvis kjørecomputeren sendes til Bosch for service, kan En holdestropp kan festes på forbindelsesstykket (10). eventuelt dataene som er lagret på kjørecomputeren, Merknad: eBike-systemet slås av hvis du sykler med lavere...
Seite 276 Her vises de benyttede komponentene med versjonsnumre. – <My Kiox> Her finner du disse menypunktene. ▪ <Statusbar (Statuslinje)> Her kan du velge mellom visningen <Battery>, <Time> og <Speed>. ▪ <Language> Her kan du velge visningsspråk. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 277: Service Og Vedlikehold
Kundeservice og kundeveiledning Kontakt en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om eBike-systemet og systemkomponentene. Du finner kontaktinformasjon til autoriserte sykkelforhandlere på nettsiden www.bosch-ebike.com. Transport Hvis du transporterer eBike utenfor bilen, for eksempel på et sykkelstativ, må du ta av Batteriladenivå...
Seite 278 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
Seite 279: Turvallisuusohjeet
Tietosuojaohje Hahlon (10) kautta voi kiinnittää kiinnityspannan. Huomautus: eBike-järjestelmä sammuu itsestään, jos ajat Kun lähetät ajotietokoneen huoltoa varten Bosch-huoltopis- hitaammin kuin 3 km/h ja otat ajotietokoneen pois pidik- teeseen, ajotietokoneeseen tallentamasi tiedot välitetään keestä. Tämä ei koske eBike-pyöriä, joiden tehostus on mahdollisesti Boschille.
Seite 280 (<Contact>) ja tiedot varmenteista (<Certificates>). Asetusvalikosta poistutaan painikkeella painikkeella Painikkeen avulla pääset aloitusnäkymään. SETTINGS Aloitusnäkymä Tämä näkymä tulee näyttöön, jos et ole valinnut toista näky- Akun lataustila mää ennen viimekertaista sammutusta. Tehostustaso 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 281: Hoito Ja Huolto
Näistä jokaisesta näkymästä voi vaihtaa tietojen toiselle ta- välliseen kierrätykseen. solle painikkeella Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- Jos laitteen käyttäjä on sammutushetkellä muussa kuin aloi- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- tusnäkymässä, eBiken seuraavalla käynnistyskerralla näyt- kukseen.
Seite 282 Suomi – 4 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 283: Υποδείξεις Ασφαλείας
και πιέστε την οθόνη (1) με την πίσω πλευρά πάνω υποδοχή Εάν ο υπολογιστής οχήματος στην περίπτωση του σέρβις στα- της οθόνης (8) ❷. λεί στο Bosch Service, μπορούν ενδεχομένως τα αποθηκευ- Για την αφαίρεση της οθόνης (1) τραβήξτε την οθόνη (1) μένα πάνω στον υπολογιστή οχήματος δεδομένα να μεταβιβα- πάνω...
Seite 284 θέρωσης του λογισμικού. Μετά από μια ενημέρωση λογισμικού – <My Kiox> μπορεί να αλλάξουν ελάχιστα οι παραστάσεις διεπαφής χρήστη Εδώ μπορείτε να βρείτε τα ακόλουθα θέματα μενού. και/ή τα κείμενα διεπαφής χρήστη. 0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 285: Συντήρηση Και Καθαρισμός
εξαρτήματά του, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας έμπορα ποδηλάτων. Επίπεδο υποστήριξης Στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένων εμπόρων ποδηλάτων Φωτισμός ποδηλάτου μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com. Ένδειξη της μονάδας ταχύτητας Μεταφορά Τίτλος ένδειξης Όταν μεταφέρετε μαζί σας το eBike εκτός του αυτοκι- Ισχύς πεταλίσματος...
Seite 286 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Με την επιφύλαξη αλλαγών.
Seite 287 System Controller | Mini Remote BRC3100 | BRC3300 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3RC (2022.03) T / 97 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 288 (10) (11) (12) (13) (14) 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 289: Sicherheitshinweise
Warenzeichen und Eigentum der oder schwere Verletzungen verursachen. Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen ke/Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems erfolgt un- ter Lizenz. für die Zukunft auf. Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas- Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- sung und Verwendung von eBikes.
Seite 290: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
IP54 Die Bedieneinheiten System Controller und Mini Remote Abmessungen 88 × 28 × 27 sind für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und die Gewicht Ansteuerung eines Bordcomputers vorgesehen. Sie können Bluetooth® Low Energy 5.0 damit außerdem die Unterstützungslevel in der App eBike –...
Seite 291 Unterstützung entsprechend zu erhöhen oder zu senken. durch den Batteriewechsel nicht unterbrochen. System Controller: Drücken Sie kurz (< 1 s) die Modus-Tas- Die von Bosch empfohlenen Batterien können Sie bei Ihrem te (14), um die Unterstützung zu erhöhen. Fahrradhändler erhalten. Drücken Sie die Modus-Taste (14) für mehr als 1 s, um die eBike-System ein-/ausschalten Unterstützung zu senken.
Seite 292 Bestimmungen und kann deshalb von der oben ge- nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein. ABS – Antiblockiersystem (optional) Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, leuch- Smartphone-Verbindung herstellen tet die ABS-LED (11) beim Start des eBike-Systems auf. Um die nachfolgenden eBike-Funktionen nutzen zu können, Nach dem Losfahren überprüft das ABS intern seine Funktio-...
Seite 293: Kompatibilität
Unterstützung durch die Antriebsein- heit nutzen. 3. Bestätigen Sie in der App eBike Flow die Verbindungs- anfrage. Kompatibilität <eBike Lock> ist kompatibel mit diesen Bosch eBike-Pro- Aktivitätstracking duktlinien: Um Aktivitäten aufzuzeichnen, ist eine Registrierung bzw. Antriebseinheit Produktlinie Anmeldung in der App eBike Flow erforderlich.
Seite 294: Verbindung Des System Controllers Mit Mini Remote
Magnetfelds durch die Sensoren zeigt wird. 514002 gibt. Sehen Sie nach, ob Sie den Magnet bei 5. Folgen Sie den Anweisungen in der App eBike Flow. 514003 der Fahrt verloren haben. 514006 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 295: Wartung Und Service
Änderungen vorbehalten. den Handlungsanweisungen der nachstehenden Tabelle. Nummer Handlungsanweisungen 660001 Akku nicht laden und nicht weiter nutzen! Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch eBike- 660002 Fachhändler. 890000 – Fehlercode quittieren. – System neu starten. Falls das Problem weiterhin besteht: –...
Seite 296 Deutsch – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 297: Safety Instructions
When you connect the eBike to the Bosch Dia- imals in the immediate vicinity cannot be excluded en- gnosticTool 3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con- tirely. Do not use the operating unit with Bluetooth® in the sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike...
Seite 298: Product Description And Specifications
Intended Use Weight The System Controller and Mini Remote operating units Bluetooth® Low Energy 5.0 are designed to control a Bosch eBike system and to control – Frequency 2400–2480 an on-board computer. You can also use them to change the – Transmission power ≤ 1...
Seite 299: Battery Charge Indicator
System Controller: Briefly press (< 1 s) the mode button rupted when the battery is replaced. (14) to increase assistance. You can obtain the batteries recommended by Bosch from Press the mode button (14) for longer than 1 s to decrease your bicycle dealer.
Seite 300 ABS – anti-lock braking system (optional) smartphone with the eBike Flow app is required. If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the ABS Connection to the app occurs via a Bluetooth® connection. LED (11) lights up when the eBike system starts.
Seite 301: Activity Tracking
1. The <eBike Lock> is displayed as deactivated in drive unit. the eBike Flow app. Compatibility 2. Activate the <eBike Lock> by pushing the <eBike The <eBike Lock> is compatible with these Bosch eBike Lock> controller to the right. product lines: Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
Seite 302: Error Messages
Do not charge the battery and do not System Controller on another eBike, the following steps continue to use it. 660002 must be carried out: Please contact your Bosch eBike dealer. 1. Mini Remote: Remove the battery on the Mini Remote operating unit and reinsert it. 890000 –...
Seite 303: Maintenance And Servicing
Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice.
Seite 304 English – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 305: Consignes De Sécurité
Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. eBike Systems s’effectue sous licence.
Seite 306: Caractéristiques Techniques
Français – 2 produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch Caractéristiques techniques www.bosch-ebike.com. Unité déportée System Controller Code produit BRC3100 Description des prestations et du Températures de fonctionnement °C –5 ... +40 produit Températures de stockage °C +10 ... +40 Indice de protection...
Seite 307 Réglage du niveau d’assistance Vous pouvez vous procurer les piles recommandées par Vous pouvez sélectionner sur les unités déportées le niveau Bosch auprès de votre revendeur de vélos. d’assistance au pédalage. Mise en marche/arrêt du système eBike Mini Remote : appuyez brièvement (< 1 s) sur les boutons Augmenter l'assistance + (4) ou Diminuer l'assistance –...
Seite 308 A) Le niveau de support CARGO peut également avoir une autre Système antiblocage ABS (optionnel) désignation. Si le vélo est équipé de l’ABS eBike Bosch, la LED ABS (11) Les désignations et la configuration des niveaux d'assistance peuvent être préconfigurées par le fabricant et sélectionnées par le revendeur s’allume lorsque le système eBike est mis en marche.
Seite 309 <eBike Lock> est compatible avec les lignes de produits C'est une condition nécessaire à l'historisation de vos activi- eBike Bosch suivantes : tés dans l'application. Pour que vos données de localisation Drive Unit Ligne de produits soient enregistrées, vous devez être connecté...
Seite 310: Messages D'erreur
Les messages d'erreur générés par le système eBike peuvent La connexion entre les unités déportée System Controller être lus via l'application eBike Flow ou par votre revendeur et Mini Remote s'effectue via une connexion Bluetooth®. de vélos. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 311: Entretien Et Service Après-Vente
LED de niveau d’assistance (10) et des LED indi- Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike catrices de niveau de charge (13). Lorsque survient un dé- Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. faut critique, suivez les instructions du tableau suivant. Sous réserve de modifications.
Seite 312 Français – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 313: Indicaciones De Seguridad
Indicación de protección de datos lesiones. Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin La unidad de mando está equipada con una interfaz de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de inalámbrica.
Seite 314 88 × 28 × 27 Los cuadros de mandos System Controller y Mini Remote Peso están previstos para el control de un sistema eBike de Bosch Bluetooth® Low Energy 5.0 y para el control de un ordenador de a bordo. También le –...
Seite 315 Mini Remote: Pulse brevemente (< 1 s) las teclas para au- Puede adquirir las pilas recomendadas por Bosch en su dis- mentar la asistencia + (4) o para reducir la asistencia – (6) tribuidor de bicicletas.
Seite 316 Nivel Indicaciones CARGO Asistencia uniforme y potente para transportar Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch, pesos pesados de forma segura el LED ABS (11) se enciende cuando se pone en marcha el sistema eBike.
Seite 317 Flow. <eBike Lock> es compatible con estas líneas de productos de eBike de Bosch: Para el registro de actividades es necesario aceptar el alma- cenamiento de datos de ubicación en la aplicación. Solo así...
Seite 318: Mensajes De Fallo
(14) en el cuadro de mandos System Controller Se le pedirá que ponga System Controller y Mini Re- (2) para confirmar el error. El LED de nivel de asistencia mote en el estado de emparejamiento. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 319: Mantenimiento Y Servicio
Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de Los fallos críticos se indican con el parpadeo rojo del LED de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas nivel de asistencia (10) y del indicador de estado de carga autorizado o a un centro de reciclaje.
Seite 320 Español – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 321: Instruções De Segurança
Bluetooth® pode ocorrer interferência de outros temperatura, etc.), para efeitos de melhoria do produto. aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos Para mais informações, consulte o site eBike da Bosch (p.ex. pacemaker, aparelhos auditivos). Do mesmo www.bosch-ebike.com. modo, não é possível excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas.
Seite 322 88 × 28 × 27 A unidades de comando System Controller e Mini Remote Peso destinam-se ao comando de um sistema eBike da Bosch e ao Bluetooth® Low Energy 5.0 controlo de um computador de bordo. Além disso, pode com –...
Seite 323 + (4) ou reduzir o apoio – (6), para aumentar ou durante a troca da pilha. reduzir respetivamente o apoio. As pilhas recomendadas pela Bosch podem ser adquiridas System Controller: Prima brevemente a (< 1 s) a tecla de no seu revendedor de bicicletas.
Seite 324 ABS – Sistema antibloqueio (opcional) Se a roda estiver equipada com um ABS eBike da Bosch, o Estabelecer a ligação com o smartphone LED do ABS (11) acende-se quando o sistema eBike é...
Seite 325 Compatibilidade 3. Confirme o pedido de ligação na App eBike Flow. <eBike Lock> é compatível com esta linha de produtos eBike da Bosch: Acompanhamento de atividades Unidade de acionamento Linha de produtos Para gravar as atividades, é necessário um registo ou iniciar sessão na App eBike Flow.
Seite 326: Mensagens De Erro
(13). Na ocorrência de um erro crítico, siga as 1. Mini Remote: remova a pilha da unidade de comando instruções de manuseamento da tabela seguinte. Mini Remote e volte a colocá-la. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 327: Manutenção E Assistência Técnica
Bosch eBike. defeituosas ou gastas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. Manutenção e assistência técnica Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de Manutenção e limpeza reciclagem. A unidade de comando não pode ser limpa com água sob Sob reserva de alterações.
Seite 328 Português – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 329: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza per pile a bottone Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. ATTENZIONE! Accertarsi che la pila a bottone sia fuori Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di dalla portata dei bambini.
Seite 330: Dati Tecnici
Le unità di comando System Controller e Mini Remote so- Dimensioni 88 × 28 × 27 no destinate al controllo di un sistema Bosch eBike e all’azio- Peso namento di un computer di bordo. Con l’unità di comando è Bluetooth® Low Energy 5.0 inoltre possibile modificare il livello di pedalata assistita –...
Seite 331 Sulle unità di comando è possibile impostare il livello di assi- interrompe sostituendo la pila. stenza del propulsore eBike durante la pedalata. Le pile consigliate da Bosch sono disponibili presso il pro- Mini Remote: premere brevemente (< 1 s) i tasti di aumento prio rivenditore di biciclette.
Seite 332 Paese e, pertanto, potrebbe differire dalla descrizione di cui sopra, oppure essere disattivato. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è dotata di ABS Bosch eBike, il LED dell’ABS (11) si accende all’avvio del sistema eBike. 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
Seite 333 3. Confermare la richiesta di connessione nell’app eBike Compatibilità Flow. L'<eBike Lock> è compatibile con questa linea di prodotti eBike di Bosch: Il monitoraggio delle attività Per registrare le attività, è necessaria la registrazione o il Unità motrice Linea di prodotti login all’app eBike Flow.
Seite 334: Messaggi Di Errore
5. Seguire le istruzioni nell’app eBike Flow. 514003 Se si utilizza un sensore magnetico, verifica- 514006 re che il sensore e il magnete siano montati 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 335: Manutenzione Ed Assistenza
Errori critici Gli errori critici sono indicati dal lampeggio in rosso del LED I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno del livello di pedalata assistita (10) e dell’indicatore del livel- conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- lo di carica (13).
Seite 336 Italiano – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 337: Veiligheidsaanwijzingen
Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtui- Privacyverklaring gen of ziekenhuizen, moeten in acht genomen wor- Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch Diagnostic- den. Tool 3 worden gegevens met het doel van productverbete- Voorzichtig! Bij het gebruik van de bedieningseenheid ring over het gebruik van de Bosch aandrijfeenheid (o.a.
Seite 338 Afmetingen 88 × 28 × 27 De bedieningseenheden System Controller en Mini Remo- Gewicht te zijn bestemd voor de besturing van een Bosch eBike-sys- Bluetooth® Low Energy 5.0 teem en de aansturing van een boordcomputer. U kunt daar- – Frequentie 2400–2480...
Seite 339 + (4) of Ondersteuning verlagen – (6) om de niet verbroken door het wisselen van de batterij. ondersteuning dienovereenkomstig te verhogen of te verla- De door Bosch aanbevolen batterijen kunt u bij uw rijwiel- gen. handelaar verkrijgen. System Controller: Druk kort (< 1 s) op de Modus-toets eBike-systeem in-/uitschakelen (14) om de ondersteuning te verhogen.
Seite 340: Fietsverlichting In-/Uitschakelen (Alleen Mini Remote)
Smartphone-verbinding tot stand brengen ABS – antiblokkeersysteem (optie) Om de onderstaande eBike-functies te kunnen gebruiken, is Als het wiel met een Bosch-eBike-ABS uitgerust is, licht de een smartphone met de app eBike Flow nodig. ABS-led (11) bij het starten van het eBike-systeem op.
Seite 341 Activiteitstracking Compatibiliteit Om activiteiten te registreren, is een registratie of aanmel- <eBike Lock> is compatibel met deze Bosch eBike-product- ding in de app eBike Flow nodig. lijnen: Voor de registratie van activiteiten moet u het opslaan van Aandrijfeenheid Productlijn locatiegegevens in de app accepteren.
Seite 342 Controller van een andere eBike wilt verbinden, voert de ondersteuningsniveau-led (10) en van de oplaadaandui- u de volgende stappen uit: ding (13). Volg bij het optreden van een kritieke fout de han- delingsinstructies in de onderstaande tabel. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 343: Onderhoud En Service
– Bevestig de foutcode. – Voer software-update uit. – Start het systeem opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen: – Neem contact op met uw Bosch eBike- dealer. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging De bedieningseenheid mag niet met water onder druk gerei- nigd worden.
Seite 344 Nederlands – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 345 Bosch eBike Systems (Robert Betjeningsenheden er udstyret med et trådløst inter- Bosch GmbH) med henblik på at forbedre systemet. Du kan face. Der kan være lokale driftsbegrænsninger i f.eks. finde yderligere oplysninger på Bosch eBike-hjemmesiden fly eller på...
Seite 346: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse – Frekvens 2400–2480 Betjeningsenhederne System Controller og Mini Remote – Sendeeffekt ≤ 1 er beregnet til at styre et Bosch eBike-system og til at akti- Betjeningsenhed Mini Remote vere en cykelcomputer. Dermed kan du også skifte assistan- Produktkode BRC3300 ceniveau i appen eBike Flow.
Seite 347 Bemærk: Forbindelsen til System Controller afbrydes ikke, assistancen. når du skifter batteri. Assistanceniveauet vises med farver og kan til enhver tid æn- De af Bosch anbefalede batterier fås hos din cykelhandler. dres, også under kørsel. Til-/frakobling af eBike-system Niveau Henvisning Du tænder eBike-systemet ved at trykke kort på...
Seite 348 Oprettelse af forbindelse til smartphone ABS – antiblokeringssystem (ekstraudstyr) Hvis du vil udnytte følgende eBike-funktioner, skal du bruge Hvis cyklen er udstyret med Bosch-eBike-ABS, lyser lysdio- en smartphone med appen eBike Flow. den til visning af ABS (11), når du starter eBike-systemet.
Seite 349 åbnet. Hvis <eBike Lock> er aktiveret, kan du stadig bruge deaktiverer <eBike Lock> for at undgå fejlalarmer. din eBike uden assistance via drivenheden. Kompatibilitet Softwareopdateringer <eBike Lock> er kompatibel med disse Bosch eBike- Softwareopdateringer skal startes manuelt i appen eBike produktserier: Flow. Drivenhed Produktserie Softwareopdateringer overføres i baggrunden fra appen til...
Seite 350: Vedligeholdelse Og Service
Når parringen er gennemført, vises dette efter 30 s på betje- Hvis problemet fortsætter: ningsenheden Mini Remote, ved at lysdiode-kontrollampen – Kontakt din Bosch eBike-forhandler. (3) blinker grønt tre gange. Hvis der ikke oprettes forbindelse, vises dette ved, at lysdio- Vedligeholdelse og service de-kontrollampen (3) blinker rødt tre gange.
Seite 351 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 352 Dansk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 353: Säkerhetsanvisningar
Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool 3 skickas Styr-reglaget är utrustat med ett gränssnitt för data till Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) med trådlös anslutning. Lokala driftsbegränsningar, t.ex. i syfte att förbättra produkten och för att få reda på mer hur flygplan eller sjukhus, ska beaktas.
Seite 354 Ändamålsenlig användning – Frekvens 2400–2480 Styr-reglagen System Controller och Mini Remote är – Sändningseffekt ≤ 1 avsedda för styrning av ett Bosch eBike-system och en Styr-reglage Mini Remote cykeldator. Med dem kan du också byta assistansnivån i Produktkod BRC3300 appen eBike Flow.
Seite 355 Observera: anslutningen till System Controller avbryts inte Tryck på knappen Läge (14) i mer än 1 sekund för att minska vid batteribytet. assistansen. Batterierna som rekommenderas av Bosch hittar du hos din Assistansnivån kan ändras när som helst, även under färd, cykelhandlare. och visas med färg.
Seite 356 ABS – antiblockeringssystem (tillval) Anslutningen till appen sker via Bluetooth®. 1. Slå på eBike-systemet och kör inte eBike. Om hjulet är utrustat med en Bosch eBike-ABS tänds ABS- 2. Starta parkoppling med Bluetooth® genom att trycka LED:en (11) vid start av eBike-systemet.
Seite 357 Lock> för att undvika onödiga När <eBike Lock> är aktiverat kan du använda din eBike utan stöd från drivenheten. felalarm. Kompatibilitet Programuppdateringar <eBike Lock> är kompatibel med följande Bosch eBike- Programuppdateringar måste startas manuellt i appen eBike produktlinjer: Flow. Drivenhet Produktserie Programuppdateringar överförs från appen till styr-reglaget i...
Seite 358: Underhåll Och Service
3. System Controller: starta parkopplingen genom ett Om problemet kvarstår: långt tryck (3 sek.) på på-/av-knappen (12) tills den – Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. undre stapeln på indikeringen för batteristatus (13) visar parkopplingen genom att blinka i blått. Parkopplingen visas inom 30 sekunder på styr-reglaget Mini Underhåll och service...
Seite 359 Svensk – 7 Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
Seite 360 Svensk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 361 Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte instruksene. Hvis ikke varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk sikkerhetsanvisningene og instruksene tas av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Systems skjer på lisens. og/eller alvorlige personskader.
Seite 362 Forskriftsmessig bruk Bluetooth® Low Energy 5.0 Betjeningsenhetene System Controller og Mini Remote er – Frekvens 2400–2480 beregnet for styring av et Bosch eBike-system og aktivering – Sendeeffekt ≤ 1 av en kjørecomputer. Du kan også bytte assistansenivå i Betjeningsenhet Mini Remote appen eBike Flow med den.
Seite 363 (6) for å øke eller redusere assistansen. ikke av at batteriet skiftes. System Controller: Trykk kort (< 1 sekund) på Du kan få kjøpt batteriene som anbefales av Bosch, hos modusknappen (14) for å øke assistansen. sykkelforhandleren. Trykk på modusknappen (14) i mer enn 1 sekund for å...
Seite 364 ABS – blokkeringsfrie bremser (tilleggsutstyr) smarttelefon med appen eBike Flow. Du oppretter forbindelse med appen via Bluetooth®. Hvis hjulet er utstyrt med Bosch eBike-ABS, lyser lysdioden for ABS (11) når eBike-systemet startes. 1. Slå på eBike-systemet. Ikke begynn å sykle med eBike.
Seite 365 Flow. Når <eBike Lock> er aktivert, kan du fortsette å bruke midlertidig, slik at feilalarm unngås. din eBike uten assistanse fra drivenheten. Programvareoppdateringer Kompatibilitet Programvareoppdateringer må startes manuelt i appen <eBike Lock> er kompatibel med disse Bosch eBike- eBike Flow. produktseriene: Programvareoppdateringer overføres fra appen til Drivenhet Produktserie betjeningsenheten i bakgrunnen når betjeningsenheten er...
Seite 366: Service Og Vedlikehold
Vellykket sammenkobling vises innen 30 sekunder på Hvis problemet vedvarer: betjeningsenheten Mini Remote ved at kontrollysdioden (3) – Kontakt Bosch eBike-forhandleren. blinker grønt tre ganger. Hvis det ikke opprettes forbindelse, vises dette ved at Service og vedlikehold kontrollysdioden (3) blinker rødt tre ganger.
Seite 367 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
Seite 368 Norsk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 369: Turvallisuusohjeet
Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- Turvallisuusohjeet kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu- Noudata eBike-pyörien maakohtaisia tyyppihyväk- lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Seite 370 Kaikki polkupyörän osien kuvat (moottoriyksikköä, ajotieto- Vaatimustenmukaisuusvakuutus konetta, käyttöyksikköä, nopeusanturia sekä niihin kuuluvia Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- pidikkeitä lukuun ottamatta) ovat kaaviomaisia ja ne saatta- taa, että radiolaitetyyppi System Controller/Mini Remote vat poiketa oman eBike-pyöräsi versiosta.
Seite 371 1 × punainen 10 % ... varasähkö – Moottorin käynnistyminen 1 × punainen, vilkkuu Varasähkö ... tyhjä – Toiminnan katkaiseva nopeus (lakimääräysten puitteissa) Kun eBike-akkua ladataan, akun lataustilan näytön (13) ylin palkki vilkkuu. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
Seite 372 (valinnainen) 1. Kytke eBike-järjestelmä päälle. Älä aja eBike-pyörällä. 2. Käynnistä Bluetooth®-parikytkentä pitkäkestoisella Jos pyörässä on Bosch-eBike-ABS, ABS-LED-valo (11) syt- (> 3 s) käynnistyspainikkeen (12) painalluksella. Va- tyy eBike-järjestelmän käynnistyshetkellä. pauta käynnistyskytkin (12) heti kun lataustilan näytön Lähdettyäsi liikkeelle ABS suorittaa sisäisen toimintatarkis- (13) alin palkki ilmoittaa parikytkennästä...
Seite 373 Jos <eBike Lock> on aktivoitu, voit polkea eBike-pyörällä 3. Kun viet eBiken polkupyöräkauppiaalle huoltoon, suosit- edelleen ilman moottoriyksikön tehostusta. telemme deaktivoimaan <eBike Lock>in tilapäisesti tar- peettoman hälytyksen välttämiseksi. Yhteensopivuus <eBike Lock> on yhteensopiva tämän Bosch eBike -tuote- Ohjelmistopäivitykset malliston kanssa: Ohjelmistopäivitykset on käynnistettävä manuaalisesti Moottoriyksikkö Tuotemallisto eBike Flow -sovelluksen kautta.
Seite 374: Hoito Ja Huolto
(12) (vähintään 3 sekuntia), kun- – Käynnistä järjestelmä uudelleen. nes lataustilan näytön (13) alempi palkki vilkkuu sini- Jos vika ei poistu: senä. – Ota yhteyttä Bosch eBike -ammattiliik- Onnistuneesta parikytkennästä ilmoitetaan 30 sekunnin ku- keeseen. luessa käyttöyksikön Mini Remote LED-merkkivalon (3) kol- mella vihreällä välähdyksellä.
Seite 375 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
Seite 376 Suomi – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 377: Υποδείξεις Ασφαλείας
μελλοντική χρήση. ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Bosch μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike eBike Systems πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρή- Bosch.
Seite 378: Δήλωση Συμμόρφωσης
(12) Πλήκτρο On/Off βιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων (13) LED για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης Bosch (εκτός των άλ- μπαταρίας λων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στην Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Περισσότερες πληρο- (14) Πλήκτρο...
Seite 379 Υπόδειξη: Η σύνδεση με το System Controller δε διακόπτε- ται με την αλλαγή της μπαταρίας. Στις μονάδες χειρισμού μπορείτε να ρυθμίσετε, πόσο πολύ σας Τις συνιστώμενες από τη Bosch μπαταρίες μπορείτε να τις προ- υποστηρίζει ο κινητήρας eBike κατά το πετάλισμα. μηθευτείτε από τον έμπορο του ποδηλάτου.
Seite 380 Εάν το ποδήλατο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ABS Οι ονομασίες και ο σχεδιασμός των επιπέδων υποστήριξης μπορούν να eBike Bosch, ανάβει το LED ABS (11) κατά την εκκίνηση του προδιαμορφωθούν από τον κατασκευαστή και να επιλεγούν από τον έμπορο ποδηλάτων.
Seite 381 θείτε για την αποθήκευση των δεδομένων θέσης στην εφαρ- Το <eBike Lock> είναι συμβατό με αυτές τις σειρές προϊ- μογή (App). Μόνο τότε οι δραστηριότητές σας μπορούν να κα- όντων eBike της Bosch: ταγραφούν στην εφαρμογή (App). Για μια εγγραφή των δεδο- Μονάδα κίνησης...
Seite 382 Η πετυχημένη ζεύξη εμφανίζεται εντός 30 s στη μονάδα χειρι- με την εφαρμογή (App). Κατά τη διάρκεια των ενημερώσεων σμού Mini Remote, αναβοσβήνοντας πράσινα 3 φορές η λυ- ένα πράσινο αναβόσβημα της ένδειξης της κατάστασης φόρτι- χνία ελέγχου LED (3). 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 383: Μηνύματα Σφάλματος
660001 Μη φορτίσετε την μπαταρία και μη την χρησι- βάλλον. μοποιήσετε πλέον! 660002 Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό αντιπρόσωπο δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε Bosch eBike. ένα κέντρο ανακύκλωσης. 890000 –...
Seite 384 LED Remote BRC3600 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3RL (2022.03) T / 76 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 385 0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 386 (12) (11) (10) Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 387 0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 388: Sicherheitshinweise
Datenschutzhinweis Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike- Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes. Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool 3 werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über Versuchen Sie nicht, das Display oder die Bedienein- die Nutzung der Bosch Antriebseinheit (u.a. Energiever- heit während der Fahrt zu befestigen!
Seite 389: Betrieb
(z.B. weil das eBike steht) und keine Taste an Bordcomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt, Konformitätserklärung schaltet sich das eBike-System automatisch ab. Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- Akku-Ladezustandsanzeige tems, dass der Funkanlagentyp LED Remote der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon- Die Akku-Ladezustandsanzeige (3) zeigt den Ladezustand formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse...
Seite 390 – Schieben Sie das eBike vorwärts. den. Das können auch weniger als 4 Modi sein. – Schieben Sie das eBike rückwärts. – Führen Sie mit dem eBike eine seitliche Pendelbewegung aus. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 391 ABS – Antiblockiersystem (optional) gen (z.B. vor dem Löschen Ihres eBikes oder Benutzer- kontos). Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, leuch- <eBike Lock> einrichten tet die ABS-LED (4) beim Start des eBike-Systems auf. Um <eBike Lock> einrichten zu können, müssen folgende Nach dem Losfahren überprüft das ABS intern seine Funktio-...
Seite 392 2. Aktivieren Sie <eBike Lock>, indem Sie den Regler <eBike Lock> nach rechts schieben. 660001 Akku nicht laden und nicht weiter nutzen! Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch eBike- 3. Wenn Sie Ihr eBike zur Wartung bei einem Fahrradhänd- 660002 Fachhändler.
Seite 393: Wartung Und Service
Falls das Problem weiterhin besteht: – Fehlercode quittieren. – Software-Aktualisierung durchführen. – System neu starten. Falls das Problem weiterhin besteht: – Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch eBike-Fachhändler. Wartung und Service Wartung und Reinigung Die Bedieneinheit darf nicht mit Druckwasser gereinigt wer- den.
Seite 394: Safety Instructions
Save all safety warnings and instructions for future ref- erence. When you connect the eBike to the Bosch Dia- gnosticTool 3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con- The term battery is used in these instructions to mean all sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike original Bosch eBike rechargeable battery packs.
Seite 395: Technical Data
25/45 km/h, the eBike drive switches off the assistance. The drive is automat- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares ically reactivated as soon you start pedalling again and the that the LED Remote radio communication unit complies speed is below 25/45 km/h.
Seite 396 If you release the (8) button, walk assistance is stopped. You and TOUR+ modes. In addition, restrictions in your country can reactivate walk assistance within 10 s by pressing the may mean that it is not possible to adjust a particular mode. (8) button. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 397 ABS – anti-lock braking system (optional) – The eBike Flow app is installed. If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the ABS – A user account has been created. LED (4) lights up when the eBike system starts.
Seite 398: Maintenance And Servicing
– Restart the system. deactivate the <eBike Lock> to prevent false alarms. If the problem persists: Software updates – Please contact your Bosch eBike Software updates must be manually started in the eBike dealer. Flow app. Software updates are transferred to the operating unit in the background of the app as soon as it is connected to the app.
Seite 399 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice.
Seite 400: Consignes De Sécurité
La commande déportée LED Remote est destinée au pilo- veillez à toujours garder le contrôle et la maîtrise du tage d’un système Bosch eBike et à la commande d’un ordi- VAE. Dans certaines circonstances, l’assistance à la pous- nateur de bord. Elle vous permet aussi de changer le niveau sée peut se désactiver (p.
Seite 401: Caractéristiques Techniques
Déclaration de conformité Si le système eBike n’est pas sollicité pendant 10 minutes La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, at- (du fait par ex. que le vélo est à l’arrêt) et que dans le même teste que l’équipement radioélectrique LED Remote est temps aucune touche de l’ordinateur de bord ou de la...
Seite 402 être préconfigurées par le fabricant et sélectionnées par le revendeur de vélos. L’assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo électrique en exerçant moins d’effort. La vitesse atteignable Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 403 Attention ! Si vous sélectionnez dans l’application un ré- glage qui influe négativement sur la fonction <eBike Lock> Si le vélo est équipé de l’ABS eBike Bosch, la LED ABS (4) (p. ex. effacement du VAE ou du compte utilisateur), des s’allume lorsque le système eBike est mis en marche.
Seite 404 2. Activez la fonction <eBike Lock> en déplaçant le <eBike Lock> est compatible avec les lignes de produits curseur <eBike Lock> vers la droite. eBike Bosch suivantes : 3. Avant de vous rendre chez votre revendeur VAE pour ef- Drive Unit Ligne de produits fectuer une révision ou une maintenance, désactivez...
Seite 405: Élimination Des Déchets
Erreurs critiques Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Les défauts critiques sont signalés par le clignotement en rouge de la LED de niveau d’assistance (5) et des LED indi- Sous réserve de modifications.
Seite 406: Indicaciones De Seguridad
La unidad de mando LED Remote está destinada al control da, preste atención a que sus piernas tengan suficiente de un sistema eBike de Bosch y a la activación de un ordena- distancia hacia los pedales giratorios. Existe peligro de le- dor de a bordo.
Seite 407: Datos Técnicos
(5) se apagan. Si durante unos 10 minutos no se solicita potencia al accio- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el namiento de la eBike (p. ej. porque la eBike está parada) y tipo de equipo de radio LED Remote cumple con la directiva no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la 2014/53/UE.
Seite 408 La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo 4 km/h. La función de asistencia de empuje se debe usar exclu- sivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 409 ABS – Sistema antibloqueo de frenos (opcional) duce a desventajas en <eBike Lock> (p. ej., la eliminación Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch, de su eBike o de su cuenta de usuario), entonces se visuali- el LED ABS (4) se enciende cuando se pone en marcha el zan previamente mensaje de advertencia.
Seite 410 Compatibilidad como desactivado. <eBike Lock> es compatible con estas líneas de productos 2. Active <eBike Lock>, desplazando el regulador <eBike de eBike de Bosch: Lock> hacia la derecha. Unidad de accionamiento Línea de producto 3. En caso de llevar la eBike a un distribuidor de bicicletas...
Seite 411: Mantenimiento Y Servicio
CE, respectivamente. Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de Fallos críticos eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas Los fallos críticos se indican con el parpadeo rojo del LED de autorizado o a un centro de reciclaje.
Seite 412: Instruções De Segurança
A unidade de comando LED Remote destina-se ao comando estiver ativado. Existe perigo de ferimentos. de um sistema eBike da Bosch e ao controlo de um Ao usar o auxiliar de empurre, assegure-se de que computador de bordo. Além disso, pode com a mesma consegue sempre controlar e segurar bem a eBike.
Seite 413 O indicador do nível de carga da bateria (3) e o LED do nível de apoio (5) apagam-se. Pela presente, a Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, Se durante aprox. 10 minutos o acionamento eBike não declara que o tipo de instalação rádio LED Remote está em gerar potência (p.ex., porque a eBike está...
Seite 414 Flow. Deste modo tem a nível de carga (3) apaga-se e uma luz de marcha branca no possibilidade de adaptar a sua eBike às suas necessidades sentido da marcha mostra a prontidão. pessoais. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 415 (p. ex. antes de eliminar a sua eBike ou conta de Se a roda estiver equipada com um ABS eBike da Bosch, o utilizador). LED do ABS (4) acende-se quando o sistema eBike é...
Seite 416 3. Se entregar a sua eBike para manutenção a um agente <eBike Lock> é compatível com esta linha de produtos autorizado, recomendamos que desative a <eBike eBike da Bosch: Lock> temporariamente para evitar alarmes de erro. Unidade de acionamento Linha de produtos Atualizações de software...
Seite 417: Manutenção E Assistência Técnica
Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem. Sob reserva de alterações.
Seite 418: Avvertenze Di Sicurezza
L’unità di comando LED Remote è destinata al controllo di tivo, accertarsi di mantenere le gambe ad adeguata di- un sistema eBike Bosch e di un computer di bordo. Con l’uni- stanza dai pedali in rotazione. Durante tale fase, vi è ri- tà...
Seite 419: Dati Tecnici
Dichiarazione di Conformità maticamente. Con la presente Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, Indicazione del livello di carica della batteria dichiara che il tipo d’impianto wireless LED Remote è con- forme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Di- L’indicatore del livello di carica della batteria (3) visualizza il...
Seite 420: Attivazione/Disattivazione Dell'ausilio Alla Spinta
Dopo l’attivazione il motore inizia a spingere e le barre bian- In ragione delle restrizioni tecniche, non è possibile adattare che cambiano il loro colore in azzurro. le modalità eMTB e TOUR+. Inoltre, è possibile che a causa Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 421 (ad es. prima di cancellare l'eBike o l'ac- ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) count). Se la bicicletta è dotata di ABS Bosch eBike, il LED Configurazione dell'<eBike Lock> dell’ABS (4) si accende all’avvio del sistema eBike. Per poter configurare l'<eBike Lock>, devono essere soddi- Dopo la partenza, l’ABS verifica internamente la propria fun-...
Seite 422 Flow. Se il problema persiste: Gli aggiornamenti software vengono trasferiti in background – Rivolgersi al proprio rivenditore Bosch dall’app all’unità di comando non appena quest’ultima è col- eBike. legata all’app. Il processo di aggiornamento è indicato dal Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 423: Manutenzione Ed Assistenza
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
Seite 424: Veiligheidsaanwijzingen
Privacyverklaring gebruiksaanwijzingen van het eBike-systeem evenals in de gebruiksaanwijzing van uw eBike, en neem deze Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch Diagnostic- in acht. Tool 3 worden gegevens met het doel van productverbete- ring over het gebruik van de Bosch aandrijfeenheid (o.a.
Seite 425: Verklaring Van Overeenstemming
Verklaring van overeenstemming automatisch uit. Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems Accu-oplaadaanduiding dat de radioapparatuur LED Remote voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van...
Seite 426: Fietsverlichting In-/Uitschakelen
– Duw de eBike vooruit. Vanwege technische beperkingen kunnen de modi eMTB – Duw de eBike achteruit. en TOUR+ niet door u aangepast worden. Bovendien kan het – Voer met de eBike een zijwaartse pendelbeweging uit. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 427 (bijv. vóór het wissen van uw eBike of ABS – antiblokkeersysteem (optie) gebruikersaccount). Als het wiel met een Bosch-eBike-ABS uitgerust is, licht de <eBike Lock> instellen ABS-led (4) bij het starten van het eBike-systeem op. Om <eBike Lock> te kunnen instellen, moet aan de volgen-...
Seite 428 3. Wanneer u uw eBike voor onderhoud bij een rijwielhan- Laad accu niet op en gebruik deze niet meer! 660001 delaar afgeeft, wordt aangeraden om <eBike Lock> tij- Neem contact op met uw Bosch eBike-dea- 660002 ler. delijk te deactiveren om een foutief alarm te vermijden.
Seite 429: Onderhoud En Service
– Bevestig de foutcode. – Voer software-update uit. – Start het systeem opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen: – Neem contact op met uw Bosch eBike- dealer. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging De bedieningseenheid mag niet met water onder druk gerei- nigd worden.
Seite 430: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Bosch-drivenheden (bl.a. energifor- fremtidig brug. brug, temperatur osv.) til Bosch eBike Systems (Robert Det i brugsanvisningen anvendte begreb akku vedrører alle Bosch GmbH) med henblik på at forbedre systemet. Du kan originale Bosch eBike-akkuer. finde yderligere oplysninger på Bosch eBike-hjemmesiden www.bosch-ebike.com.
Seite 431 Overensstemmelseserklæring Akku-ladetilstandindikatoren (3) viser eBike-akkuens ladetil- stand. eBike-akkuens ladetilstand kan også aflæses på lysdi- Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- oderne på selve akkuen. stems, at det trådløse anlæg type LED Remote er i over- ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fuldstændige På...
Seite 432 Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 433 – Der er tilføjet en brugerkonto. – Der foretages ikke nogen opdatering på eBike i øjeblikket. Hvis cyklen er udstyret med Bosch-eBike-ABS, lyser lysdio- – eBike er forbundet med smartphonen via Bluetooth®. den til visning af ABS (4), når du starter eBike-systemet.
Seite 434: Vedligeholdelse Og Service
Lock> for at undgå fejlalarmer. – Genstart system. Softwareopdateringer Hvis problemet fortsætter: Softwareopdateringer skal startes manuelt i appen eBike – Kontakt din Bosch eBike-forhandler. Flow. Softwareopdateringer overføres i baggrunden fra appen til Vedligeholdelse og service betjeningsenheden, så snart appen er forbundet med betje- ningsenheden.
Seite 435 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 436: Säkerhetsanvisningar
Funktionen Påskjutningshjälp får endast användas när du skjuter på eBike. Om hjulen på eBike inte har Styr-reglaget LED Remote är avsett för styrning av ett Bosch någon markkontakt då påskjutningshjälpen används finns eBike-system och en cykeldator. Med detta kan du också...
Seite 437 Indikering batteristatus Försäkran om överensstämmelse Batteriladdningssymbolen (3) visar laddningsstatus för eBikebatteriet. eBike-batteriets laddning kan också läsas av Härmed förklarar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike på LED:erna på själva batteriet. Systems, att sändaranläggningstypen LED Remote uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. EU-konformitets- I indikeringen (3) motsvarar varje ljusblå...
Seite 438 Även med eBike-drivningen bör du växla som på en vanlig ABS – antiblockeringssystem (tillval) cykel. (Beakta beträffande detta din eBikes Om hjulet är utrustat med en Bosch eBike-ABS tänds ABS- användarhandbok). LED:en (4) vid start av eBike-systemet. Bosch eBike Systems...
Seite 439 För att kunna använda nedanstående eBike-funktioner krävs Kompatibilitet en smarttelefon med appen eBike Flow installerad. <eBike Lock> är kompatibel med följande Bosch eBike- Anslutningen till appen sker via Bluetooth®. produktlinjer: Slå på eBike-systemet och kör inte eBike.
Seite 440: Underhåll Och Service
Programuppdateringar måste startas manuellt i appen eBike Om problemet kvarstår: Flow. Programuppdateringar överförs från appen till styr-reglaget i – Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. bakgrunden så fort styr-reglaget är ansluten till appen. Under uppdateringen blinkar indikeringen för batteristatus Underhåll och service (3) grönt för att visa processen.
Seite 441 Svensk – 6 0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 442: Forskriftsmessig Bruk
Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte instruksene. Hvis ikke varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk sikkerhetsanvisningene og instruksene tas av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Systems skjer på lisens. og/eller alvorlige personskader.
Seite 443 I indikatoren (3) tilsvarer hver av de blå stolpene en Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved kapasitet på 20 % og hver av de hvite stolpene en kapasitet at radioutstyrstypen LED Remote er i samsvar med på...
Seite 444 ABS – blokkeringsfrie bremser (tilleggsutstyr) Også med eBike-drivenhet bør du bruke girsystemet som på en vanlig tråsykkel. Se brukerhåndboken for din eBike. Hvis hjulet er utstyrt med Bosch eBike-ABS, lyser lysdioden for ABS (4) når eBike-systemet startes. Bosch eBike Systems...
Seite 445 Du oppretter forbindelse med appen via Bluetooth®. Kompatibilitet Slå på eBike-systemet. Ikke begynn å sykle med eBike. <eBike Lock> er kompatibel med disse Bosch eBike- Start sammenkoblingen via Bluetooth® ved å trykke lenge produktseriene: (> 3 sekunder) på av/på-knappen (1). Slipp av/på-...
Seite 446: Service Og Vedlikehold
Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer Hvis du bruker en felgmagnet, må du lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til forvisse deg om at det ikke finnes en gjenvinningsstasjon.
Seite 447 Norsk – 6 0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 448: Turvallisuusohjeet
Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- Turvallisuusohjeet kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu- Noudata eBike-pyörien maakohtaisia tyyppihyväk- lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Seite 449 Vaatimustenmukaisuusvakuutus eBike-akun lataustilan voi katsoa myös akun omista LED-va- loista. Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- Näytön (3) jokainen jäänsininen palkki tarkoittaa 20 % kapa- taa, että radiolaitetyyppi LED Remote täyttää direktiivin siteettia ja jokainen valkoinen palkki 10 % kapasiteettia. Ylin 2014/53/EU vaatimukset.
Seite 450 ABS – lukkiutumisen estojärjestelmä eBike-järjestelmän ja vaihteiston yhteistoiminta (valinnainen) Myös eBike-moottorin yhteydessä vaihteistoa kannattaa Jos pyörässä on Bosch-eBike-ABS, ABS-LED-valo (4) syttyy käyttää samalla tavalla kuin normaalissa polkupyörässä (nou- eBike-järjestelmän käynnistyshetkellä. data tässä yhteydessä eBike-pyörän käyttöohjeita). Lähdettyäsi liikkeelle ABS suorittaa sisäisen toimintatarkis- tuksen ja ABS-LED-valo sammuu.
Seite 451 Jos <eBike Lock> on aktivoitu, voit polkea eBike-pyörällä käynnistyspainikkeen (1) painalluksella. Vapauta käynnistys- edelleen ilman moottoriyksikön tehostusta. kytkin (1) heti kun lataustilan näytön ylin palkki ilmoittaa pa- Yhteensopivuus rikytkennästä sinisellä vilkunnalla. <eBike Lock> on yhteensopiva tämän Bosch eBike -tuote- Vahvista sovelluksen yhteyspyyntö. malliston kanssa: Käytön seuranta Moottoriyksikkö Tuotemallisto Käyttötapahtumien taltioimista varten täytyy rekisteröityä...
Seite 452: Hoito Ja Huolto
– Käynnistä järjestelmä uudelleen. Ohjelmistopäivitykset Jos vika ei poistu: Ohjelmistopäivitykset on käynnistettävä manuaalisesti – Ota yhteyttä Bosch eBike -ammattiliik- eBike Flow -sovelluksen kautta. keeseen. Sovellus välittää taustalla ohjelmistopäivitykset käyttöyksi- kölle heti kun ne ovat yhteydessä toisiinsa. Päivityksen ete- Hoito ja huolto neminen osoitetaan akun lataustilan näytön (3) vihreällä...
Seite 453 Suomi – 6 Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 454: Υποδείξεις Ασφαλείας
νάδα χειρισμού κατά τη διάρκεια της οδήγησης! βιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων Η λειτουργία βοήθειας ώθησης επιτρέπεται να χρησι- μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης Bosch (εκτός των άλ- μοποιηθεί αποκλειστικά κατά το σπρώξιμο του eBike. λων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στην Bosch Σε...
Seite 455: Λειτουργία
κινητήρα eBike (π.χ. επειδή το eBike είναι ακινητοποιημένο) και δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στον υπολογιστή οχήματος ή Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, στη μονάδα χειρισμού του eBike, απενεργοποιείται αυτόματα δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού LED Remote ανταπο- το...
Seite 456 Η ταχύτητα σε αυτή την λειτουργία εξαρτάται από την Προσαρμογή του επιπέδου υποστήριξης τοποθετημένη ταχύτητα και μπορεί να φθάσει το πολύ στα 4 km/h. Τα επίπεδα υποστήριξης μπορούν να προσαρμοστούν μέσα σε καθορισμένα όρια με τη βοήθεια της eBike Flow. Έτσι έχετε Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)
Seite 457 ριασμού χρήστη και να ξεκλειδώσετε το eBike. Εάν το ποδήλατο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ABS Προσοχή! Όταν στην εφαρμογή (app) επιλέξετε μια ρύθμιση, eBike Bosch, ανάβει το LED ABS (4) κατά την εκκίνηση του που οδηγεί σε μειονεκτήματα στο <eBike Lock> (π.χ. διαγρα- συστήματος eBike.
Seite 458 Συμβατότητα Lock> ως απενεργοποιημένο. Το <eBike Lock> είναι συμβατό με αυτές τις σειρές προϊ- 2. Ενεργοποιήστε το <eBike Lock>, σπρώχνοντας τον όντων eBike της Bosch: ρυθμιστή <eBike Lock> προς τα δεξιά. Μονάδα κίνησης Σειρά προϊόντος 3. Όταν παραδώσετε το eBike σας για συντήρηση σε έναν...
Seite 459: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Αριθμός Οδηγίες ενεργειών βάλλον. 660001 Μη φορτίσετε την μπαταρία και μη την χρησι- Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch μοποιήσετε πλέον! 660002 δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό αντιπρόσωπο ένα κέντρο ανακύκλωσης.
Seite 460 Charger BPC3400 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3CX (2022.03) T / 51 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Seite 461 4A Charger 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 462 (10) Bosch eBike Systems 0 275 007 3CX | (15.03.2022)
Seite 463 (11) 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 464 Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können, Die Bosch eBike-Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge- von Bosch eBike-Akkus bestimmt und dürfen nicht für ande- gebenheiten geringfügig abweichen. re Zwecke verwendet werden. (1) Ladegerät (2) Gerätebuchse...
Seite 465: Technische Daten
Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der La- den wieder an, überprüft den Ladezustand des Akkus und debuchse und der Kontakte, z.B. durch Sand oder Erde. beginnt gegebenenfalls wieder mit dem Ladevorgang. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 466: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- ler oder bei einem Wertstoffhof ab. Änderungen vorbehalten.
Seite 467 Deutsch – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 468 (1) Charger The Bosch eBike chargers are intended exclusively for char- (2) Device socket ging Bosch eBike batteries and must not be used for any (3) Device connector other purpose. The Bosch eBike charger depicted here is compatible with (4) Charger safety instructions Bosch eBike batteries from the new system generation the...
Seite 469 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 470 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility.
Seite 471 English – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 472 Ne chargez que des batteries Li-ion autorisées par ne soient surveillées par une personne responsable de Bosch pour les vélos électriques. La tension de la bat- leur sécurité ou qu’elles aient été formées quant au terie doit correspondre à la tension de charge du char- maniement de ce chargeur.
Seite 473 A) Vous trouverez les durées de charge avec d'autres batteries sur Le niveau de charge est indiqué par l’indicateur d’état de le site http://www.bosch-ebike.com charge (8) de la batterie et par les barres du symbole de bat- Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] terie sur l’ordinateur de bord.
Seite 474 Adressez-vous à un vélociste agréé. Entretien et service après‑vente Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. Nettoyage et entretien Au cas où le chargeur tomberait en panne, adressez-vous à...
Seite 475 Français – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 476 El cargador de eBike de Bosch aquí representado es compa- (4) Instrucciones de seguridad del cargador tible con los acumuladores de eBike de Bosch de la nueva (5) Conector del cargador generación de sistema the smart system (el smart sys- tem).
Seite 477 A) Los tiempos de carga de otros acumuladores se pueden consul- acumulador. tar en la página web: http://www.bosch-ebike.com Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá un men- Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V.
Seite 478 Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas autori- autorizado o a un centro de reciclaje.
Seite 479 Español – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 480 (2) Tomada do aparelho O carregador Bosch eBike aqui apresentado é compatível (3) Ficha do aparelho com a bateria Bosch eBike da nova geração do sistema the (4) Instruções de segurança do carregador smart system (o sistema inteligente). Bosch eBike Systems...
Seite 481 Evite, em particular, sujar a tomada de carregamento e os processo de carga. contactos, p.ex. com areia ou terra. Insira a ficha de carregamento (5) do carregador na tomada (6) na bateria. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 482 Verifique a tensão de rede, solicite a verificação do carregador a um agente. Bateria danificada Contacte um agente autorizado. Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis Manutenção e assistência técnica gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem.
Seite 483 Português – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 484 Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per batteria durante la ricarica. Indossare guanti protetti- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. vi. Soprattutto in caso di elevate temperature ambientali, Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di il caricabatteria può...
Seite 485: Caricabatteria
Innestare il connettore di ricarica (5) del caricabatteria nella presa (6) sulla batteria. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 486 Batteria difettosa Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno Manutenzione ed assistenza conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
Seite 487 Italiano – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 488 De Bosch eBike-oplaadapparaten zijn uitsluitend bestemd (1) Oplaadapparaat voor het opladen van Bosch eBike-accu's en mogen niet voor andere doeleinden gebruikt worden. (2) Apparaataansluiting Het hier afgebeelde Bosch eBike-oplaadapparaat is compati-...
Seite 489 Steek de oplaadstekker (5) van het oplaadapparaat in de aansluitbus (6) op de accu. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 490 Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Wijzigingen voorbehouden. Bosch eBike Systems...
Seite 491 Nederlands – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 492: Tekniske Data
Bosch eBike-laderne må udelukkende benyttes til opladning (7) Afdækning ladebøsning af Bosch eBike-akkuer. (8) Drifts- og ladetilstandsindikator Den Bosch eBike-lader, der er vist her, er kompatibel med Bosch eBike-akkuerne i nyeste systemgeneration the smart (9) Tænd/sluk-knap til akku system (det intelligente system).
Seite 493 Opladningen starter, så snart laderen er forbundet med ak- kuen eller ladebøsningen på cyklen og strømnettet. Bemærk: Opladning er kun mulig, hvis eBike-akkuens tem- peratur befinder sig i det tilladte ladetemperaturområde. Bemærk: Under opladningen deaktiveres drivenheden. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 494 Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 495 Dansk – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 496 ändra funktionerna. (3) Apparatkontakt Bosch eBike-laddarna är endast avsedda för laddning av (4) Säkerhetsanvisningar laddare Bosch eBike-batterier och får inte användas i andra syften. (5) Laddningskontakt Den Bosch eBike-laddare som beskrivs här är kompatibel (6) Uttag för laddningskontakt med Bosch eBike-batterier i den nya systemgenerationen (7) Kåpa laddningsuttag...
Seite 497 Läs och beakta bruksanvisningen för batteriet. Laddning Laddningen börjar så snart laddaren med batteri resp. ladduttaget på cykeln är ansluten till elnätet. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 498 återvinning. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 3CX | (15.03.2022)
Seite 499 Svensk – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 500 (2) Apparatkontakt Bosch eBike-laderne er utelukkende beregnet for lading av (3) Apparatstøpsel Bosch eBike-batterier og må ikke brukes til andre formål. Bosch eBike-laderen som vises her passer til Bosch eBike- (4) Sikkerhetsanvisninger for lader batteriene av den nye systemgenerasjonen the smart (5) Ladestøpsel...
Seite 501 Lad batteriene på sykkelen bare i tørr tilstand og på et brannsikkert sted. Hvis dette ikke er mulig, tar du batteriet ut av holderen og lader det på et egnet sted. Se bruksanvisningen for batteriet. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 502 Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
Seite 503 Norsk – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 504 (5) Latauspistoke koituksiin. (6) Latauspistokkeen liitin Tässä kuvattu Bosch eBike -latauslaite on yhteensopiva uu- (7) Latausliittimen kansi den the smart system (älykäs järjestelmä) -järjestelmäsu- kupolven Bosch eBike -akkujen kanssa. (8) Käyttö- ja lataustilan näyttö...
Seite 505 Jos tämä ei ole mahdollista, ota akku pois pidikkeestään ja lataa se sopi- vassa paikassa. Lue akun käyttöohjeet ja noudata niitä. Lataus Lataus alkaa heti kun yhdistät latauslaitteen akkuun / pyörän latausliittimeen ja sähköverkkoon. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 506: Vika - Syyt Ja Korjausohjeet
2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lain- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. säädännön mukaan käyttökelvottomat lataus- laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympä- ristöystävälliseen uusiokäyttöön. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
Seite 507 Suomi – 4 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 508 ται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς. (2) Υποδοχή συσκευής Ο εμφανιζόμενος εδώ φορτιστής eBike της Bosch είναι συμ- (3) Βύσμα βατός με τις μπαταρίες eBike Bosch της νέας γενιά του συστή- (4) Υποδείξεις ασφαλείας φορτιστή ματος the smart system. Bosch eBike Systems...
Seite 509 φόρτισης και των επαφών, π.χ. με άμμο ή χώμα. ταρίας και αρχίζει ενδεχομένως ξανά με τη διαδικασία φόρτι- Συνδέστε το φις φόρτισης (5) του φορτιστή στην υποδοχή (6) σης. στην μπαταρία. 0 275 007 3CX | (15.03.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 510 μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com. να συγκεντρώνονται ξεχωριστά και να παραδίδο- νται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλω- ση. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Με την επιφύλαξη αλλαγών.

Diese Anleitung auch für:

Drive unit bdu3741 Drive unit bdu3760 Drive unit bdu3761 Drive unit bdu3780 Drive unit bdu3781

Bosch Drive Unit BDU3740 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Drive Unit BDU3740

Inhaltszusammenfassung für Bosch Drive Unit BDU3740