Roto ZMA E R6 R8 i8 Original-Einbauanleitung Seite 6

Prevod originalnih navodil Az eredeti utasítás fordítása
Slovenská republika Magyar Köztársaság
Pokyny / Utasítások/ Biztonsági
bezpečnostné upozornenie előírások
Prosíme, prečítajte si pred začatím Kérjük,hogy a külső redőnyök
montáže vonkajšej žalúzie pozorne beszerelése előtt gondosan
celý návod! Pre bezpečnú obsluhu olvassa el a teljes beszerelési
a funkciu výrobku je nutné útmutatót! Az ebben az
upozornenia tohto návodu útmutatóban található utasításokat
bezpodmienečne rešpektovať. feltétlenül be kell tartani, ahhoz
Uschovajte návod pre neskoršie hogy a termék biztonságos
použitie a odovzdajte ho prípadne kezelését és működését garantálni
novému majiteľovi. tudjuk. Kérjük örízze meg ezt az
V elektrickej časti diaľkového útmutatót egy esetleges későbbi
ovládania (EF) vonkajšej žalúzie je felhasználás céljából és adjá át
namontovaný rádiový prijímač adott esetben pl. értékesítés esetén
230 V. Produkt obsahuje rádiový az új tulajdonosnak.
nástenný vysielač, ktorý ovláda A rádióhullámú-elektromos (EF)
pohon rolety. Nástenný vysielač típusú külső redőnyöknél a 230V-os
je predprogramovaný a pripravený rádió-vevő készülék be van építve.
na použitie. A termék tartalmaz egy rádiós fali
Technické zmeny vyhradené. jeladót, amely a redőnyhajtás vezér
lésére szolgál. A fali jeladó előre be
van programozva és használatra
kész.
Műszaki változtatások jogát
fenntartjuk.
V oblastiach so snežením sa musí Ahol gyakran havazik, az ablak
nad okno namontovať prípravok felett hófogót kell felszerelni.
na zachytávanie snehu.
Nebezpečenstvo poranenia Áramütés által okozott sérülési
zásahom elektrického prúdu. veszély
Zapojenie 230 V musí uskutočniť A 230 V-os hálózathoz történő
autorizovaný elektrikár. csatlakozásokat csakaz erre
Pred montážou odpojte prívodné feljogosított szakember végezheti el
elektrické vedenie. Beszerelés előtt tegye
Rešpektujte špecifické označenie a feszültségmentessé a csatlakozási
predpisy platné vo Vašej krajine. vezetéket
Ovládanie udržujte mimo dosah Kérjük vegyék figyelembe az adott
detí. országra vonatkozó rendelkezéseket
Pri elektrických vonkajších roletách Kérjük hogy a gyerekeket
je potrebné nasadiť vypínač alebo tartsák távol a vezérlésektől.
tlačidlo so vzájomným Elektromos külső redőnyöknél
blokovaním. kölcsönös reteszelésű kapcsolót
vagy nyomógombot kell
alkalmazni.
Technické dáta pohonu: A motor műszaki adatai:
Menovité napätie: Névleges feszültség:
230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
Menovitý prúd: 0,36 A Névleges áramerősség:
Príkon: 85 W Teljesítmény felvétel:
Doba zapnutia: 4 min Bekapcsolási idő:
Paralelné zapojenie bez spínacieho Párhuzamosan kapcsolható bontó
relé (prosíme, zohľadnite spínací relé nélkül (kérjük vegyék
výkon Vášho ovládania). figyelembe vézérlésük kapcsolási
teljesítményét)
Pre pripojenie rešpektujte návod A bekötésnél vegye figyelembe a
na obsluhu ovládania Roto-230 V! Roto-230 V-vezérlés kezelési
útmutatóját!
Preklad originálneho návodu
Slovenija
Navodila
Prosimo, da pred montažo
zunanjih rolet skrbno preberete
vsa navodila za vgradnjo! Da bo
zagotovljeno varno upravljanje in
delovanje izdelka, nujno
upoštevajte napotke iz teh navodil.
Navodila hranite za morebitno
poznejšo uporabo in jih po potrebi
posredujte novemu lastniku.
V zunanji električni roleti na
radijsko upravljanje (EF) je vgrajen
230 V radijski sprejemnik.
Izdelek vključuje radijski stenski
oddajnik, ki krmili pogon
rolet. Stenski oddajnik je vnaprej
programiran in pripravljen za
uporabo.
Pridržujemo si pravico do
tehničnih sprememb.
Na območjih s snežnimi
padavinami je potrebno nad
okno montirati snegolov.
Nevarnost poškodbe zaradi
visoke napetosti.
Priključke na omrežje 230 V mora
izvesti pooblaščen strokovnjak.
Pred montažo priključka izklopite
napetost.
Upoštevajte predpise, ki veljajo v
Vaši državi.
Krmilne enote naj ne bodo v
dosegu otrok.
Pri zunanjih električnih roletah
se vstavi stikalo ali tipka z
obojestranskimi blokadami.
Tehnični podatki pogona:
Nazivna napetost: 230 V AC/ 50 Hz
230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
(-15 / +10%)
Nazivni tok: 0,36 A
0,36 A
Maks. moč:
85 W
Čas vklopa:
4 min
Možen paralelni vklop brez releja
(prosimo upoštevajte moč
stikala Vašega krmila)
Prosimo, da za priključitev
upoštevate navodila za uporabo
Rotove 230 V krmilne enote!
11
Traduzione delle istruzioni originali
Italia
Consigli / Indicazioni di
sicurezza
Per favore leggete interamente
ed accuratamente queste
istruzioni di montaggio prima di
iniziare l'installazione della
tapparella esterna! Le indicazioni
di questa guida devono venir
assolutamente rispettate per poter
garantire il sicuro utilizzo e le
funzioni proprie del prodotto.
Conservate perciò questa guida
anche per un utilizzo futuro e nel
caso passatela anche ad un nuovo
proprietario.
Nella tapparella esterna elettrica
Funk (EF) è integrato un ricevitore
Funk a 230 V. Il prodotto include
un telecomando da parete per
azionare la tapparella. Il teleco
mando da parete è pre-program
mato e pronto per l'uso.
Escluse modifiche tecniche.
In zone nevose si raccomanda di
montare un sistema paraneve
sopra alla finestra.
Pericolo di lesioni attraverso le
scosse elettriche.
Gli allacciamenti alla rete a 230 V
devono essere effettuati da
personale specializzato.
Regolare le condutture degli
allacciamenti senza tensione prima
del montaggio.
Rispettare le disposizioni
specifiche relative alla Vs. zona.
Tenere lontano i bambini dalla
centralina.
Nelle tapparelle elettriche è
necessario utilizzare un
interruttore o tasto con un
dispositivo di bloccaggio
reciproco.
Dati tecnici del motore:
Tensione: 230 V AC/ 50 Hz
Corrente:
Prestazioni:
85 W
Durata di accensione:
4 min
Interruttore parallelo senza
"Trennrelais" (per favore fate
attenzion alle prestazioni della
Vs. centralina)
Per favore per il collegamento
della centralina Roto a 230 V fate
rispettate le istruzioni per l'uso!
Prijevod izvornih uputa
Hrvatska/Bosna i Hercegovina
Napomene/sigurnosne
napomene
Molimo Vas da prije početka
montaže vanjske rolete pažljivo
pročitate cijelo uputstvo za
ugradnju! Napomena iz uputstva
morate se obavezno pridržavati
kako bi se osiguralo sigurno
rukovanje i funkcija proizvoda.
Sačuvajte ovo uputstvo za kasniju
upotrebu i prema potrebi predajte
novom vlasniku.
U električnu bežičnu vanjsku roletu
(EF) integriran je bežični prijamnik
od 230 V. Proizvod sadrži daljinski
zidni odašiljač koji upravlja pogo-
nom roleta. Zidni odašiljač unaprijed
je programiran i spreman za
uporabu.
Pridržano pravo tehničkih izmjena.
U krajevima gdje pada snijeg
treba iznad prozora montirati
uređaj za zaštitu od snijega.
Opasnost od ozljeda udarom struje.
Priključke na mrežu 230 V mora
izvršiti autorizirani stručnjak.
Prije montaže isključite priključni
vod iz strujnog napona.
Pridržavajte se odredbi specifičnih
za Vašu zemlju.
Djecu držite dalje od uređaja za
upravljanje.
Kod električnih vanjskih roleta
treba staviti sklopku ili tipkalo s
međusobnim zaključavanjem.
Tehnički podaci o pogonu:
Nominalni napon:
(-15 / +10%)
230 V AC/ 50 H
0,36 A (-15 / +10%)
85 W
Nominalna struja: 0,36 A
4 min Potrošnja snage: 85 W
Trajanje uključenja: 4 min
Može se paralelno uključiti bez
razdjelnog releja (molimo Vas da
pazite na potrošnju sklopke Vašeg
uređaja za upravljanje)
Molimo Vas da se na kraju
pridržavate uputstva za rukovanje
Roto uređaja za upravljanje 230 V!
12
Traducere a instrucțiunilor originale
Romania
Indicaţii/Indicaţii de siguranţă
Înainte de începerea montajului vă
rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile
de montaj, în întregime!
Pentru ca operarea şi funcţionarea
produsului să se poată realiza în
condiţii de siguranţă, trebuie să se
respecte neapărat indicaţiile din
aceste instrucţiuni. Păstaţi aceste
instrucţiuni pentru o utilizare
ulterioară şi transmiteţi-le eventual
noului proprietar.
Funcţionarea ruloului exterior Elektro
(înainte de fixarea definitivă) se
poate testa cu un set de verificare (se
comandă separat).
În ruloul exterior Elektro-Funk (EF)
este integrat receptorul radio de
230V. Produsul conține un emițător
radio pentru perete care comandă
mecanismul de acționare a rulou-
rilor. Emițătorul pentru perete este
preprogramat și gata de funcționare.
Ne rezervăm dreptul de a efectua
modificări tehnice
Lucrãrile legate de structura de bazã/
siguranţã efectuate la acoperiş se exe-
cutã numai de cãtre personalul cali-
ficat.
Pericol de rănire prin electrocutare.
Racordările la reţeaua de 230 V
trebuie să se efectueze de către un
specialist autorizat.
Înainte de montare, scoateţi de sub
tensiune conductorul de racordare.
Respectaţi prevederile specifice ţării
dumneavoastră.
Nu lăsaţi copiii să se apropie de
comenzi.
La ruloul exterior electric se va monta
un comutator sau o tastă cu blocare
reciprocă.
Date tehnice acţionare:
Tensiune nominală: 230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
Curent nominal: 0,36 A
Consum de putere: 85 W
Durata de conectare: 4 min
conectabil în paralel, fără releu de se-
parare (rugăm respectaţi capacitatea
comenzii dumneavoastră)
Pentru racordare, vă rugăm să
respectaţi instrucţiunile de utilizare
ale comenzii Roto-230 V!