Bezpečnostní Upozornění - Roto Zma E R6 R8 I8 Original-Einbauanleitung

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Перевод оригинальной инструкции
Россия/ Україна
Polska
Wskazówki/wskazówki Указания/ указания по
безопасности
bezpieczeństwa
Перед установкoй рольставней
Proszę przeczytać przed
прочитайте инструкцию по ее
rozpoczęciem montażu rolety
обслуживанию. Убрать слово „ee".
zewnętrznej uważnie całą instrukcję
Следует обязательно соблюдать
obsługi! Należy koniecznie
указания, изложенные в
przestrzegać wskazówek,
инструкции, чтобы иметь
zawartych w tej instrukcji –
гарантию безопасного
tylko w ten sposób jest
обслуживания и работы изделия.
zagwarantowana bezpieczna
Сохраните инструкцию для
obsługa i funkcjonowanie
дальнейшего применения и
produktu.
возможной передачи другому
Proszę zachować tę instrukcję
потребителю.
w celu późniejszego
Во внешних рольставнях с
wykorzystania i ewentualnego
дистанционным управлением EF
przekazania nowemu posiadaczowi.
приемник дистанционного
W rolecie zewnętrznej zdalnie
управления 230 V интегрирован.
sterowanej EF sterownik 230 V jest
Изделие комплектуется настенным
zintegrowany. W skład produktu
радиопередатчиком, управляющим
wchodzi radiowy nadajnik ścienny,
приводом роллеты. Настенный
który steruje napędem rolety.
передатчик запрограммирован и
Nadajnik ścienny jest zaprogramo
готов к использованию.
wany i gotowy do użycia.
Производитель оставляет за
Zmiany techniczne zastrzeżone.
собой право внесения
технических изменений.
W rejonach z opadami śniegu В районах, где выпадает
należy powyżej okna zamontować снег, установить поверх окна
приспособление для удержания
dachową barierę przeciwśniegową.
снега.
Niebezpieczeństwo porażenia
Опасность поражения
prądem
электрическим током
Podłączenia do sieci 230 V
Подключения к сети 230 Vдолжны
muszą być wykonane przez
быть выполнены авторизованным
autoryzowanego fachowca
специалистом
Należy odłączyć przed wykonaniem
Перед началом установки
montażu przewody zasilające.
необходимо отключить питающие
Należy przestrzegać przepisów
провода.
obowiązujących dla danego kraju
Необходимо соблюдать правила,
Nie dopuszczać do kontaktu dzieci
действующие на территории
ze sterownikami.
данной страны
W przypadku rolety zewnętrznej
Не допускать детей к контакту с
z napędem elektrycznym należy
блоком управления.
zainstalować wyłącznik lub
На рольставнях необходимо
przycisk z wzajemną blokadą.
установить электрический
выключатель или кнопку с
двусторонним фиксатором.
Dane techniczne napędu:
Технические данные привода:
Napięcie sieciowe: 230 V AC/50 Hz
Напряжение в сети:
(-15/+10%)
Prąd znamionowy: 0,36 A
Pobór mocy: 85 W
Номинальный ток:
Okres włączenia: 4 min Потребление мощности:
Włączane równolegle bez czujnika Период включения:
rozdzielnego (proszę uwzględnić Включаются параллельно без
moc włącznika Państwa разделительного датчика
(необходимо учесть мощность
sterownika)
включателя Вашего блока
упрвления)
W celu podłączenia należy
Соблюдайте, пожалуйста,
przestrzegać instrukcji obsługi
инструкцию по обслуживанию
sterownika Roto 230 V!
блока упрвления Roto 230 V для
подключения!
Originaaljuhendi tõlge
Eesti
Näpunäited / ohutusjuhend
Enne väliruloo paigaldamist
lugege palun hoolikalt läbi
paigaldus- ja hollduse juhend!
Tingimata tuleb kinni pidada
instruktsioonis toodud juhistest,
tagades sell viisil toote ohutu
töötamise ning selle ohutu
teenindamise. Soovitame antud
paigaldusjuhend õige kasutuse ja
hoolduse meeldetuletamiseks
alles hoida.
IAkna välisrulookardina
kaugjuhtimispldist juhitav
väliruloo EF (230V) on varustatud
integreeritud infrapunasignaali
vastuvõtjaga. Toode sisaldab sein
araadiosaatjat, mis juhib ruloo aja
mit. Seinasaatja on eelprogram
meeritud ja kasutamiseks valmis.
Tootja jätab endale õiguse
tehniliste muudatuste
sisseviimiseka.
Lumesajuga piirkondades tuleb
monteerida akna kohale
lumepüüdur.
Elektrilöögi oht
Seadme 230V
vooluvõrku ühendamise peab
teostama kvalifitseeritud spetsialist
Enne seadme paigaldust peab
selle vooluvõrgust lahti õhendama
Kinni tuleb pidada antud riigis
kehtivatest elekriseadmete
paigalduse eeskirjadest
Seadme kaugjuhtimispulti ja
lülitit hoida lastele
kättesaamatus kohas.
Elektrilisel välisrulool tuleb
kasutada vastastikuse
blokeerimisega lülitit või nuppu.
Seadme tehnilised andmed:
Võrgu pinge: 220 V AC/ 50 Hz
(-15% / +10%)
230 V AC/ 50 Hz
Nominaalne vool: 0,36 A
(-15 / +10%)
Võimsus:
0,36 A
85 W Sisselülitamise aeg:
4 min Seade ühendatakse vooluvõrku
alaldita (ühendamisel palume
arvestada Teie seadme lüliti
võimsust).
Roto väliruloo 230V vooluvõrku
ühendamisel palume kindlasti
järgida seadme paigaldusjuhendit!
63
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Latvija
Norādījumi/ drošības
norādījumi
Pirms ārējo žalūziju uzstādīšanas
sākšanas lūdzu uzmanīgi izlasiet
visu apkalpošanas instrukciju!
Noteikti jāievēro šajā instrukcijā
ietvertie norādījumi, lai garantētu
drošu produkta apkalpošanu un
darbību. Lūdzu saglabājiet šo
instrukciju, ja tā būtu
nepieciešama vēlāk vai ja tā
jānodod nākošajam īpašniekam.
Ārējās žalūzijās ar distances
vadību EF ir integrēts 230 V
distances vadības uztvērējs.
Produkts ietver sienas radio
raidītāju, ar kuru tiek vadīta
ruļļu žalūziju vadības mehānisma
piedziņa. Sienas raidītājs ir iepriekš
ieprogrammēts un gatavs
lietošanai.
Ražotājs patur tiesības veikt
tehniskas izmaiņas.
Reģionos, kur snieg sniegs, virs
loga ir jāuzmontē sniega
savācējs.
Briesmas: elektriskā strāva
Pievienošana 230 V tīklam jāveic
autorizētam meistaram
Pirms uzstādīšanas sākšanas
jāatvieno barības kabeļi.
Jāievēro priekšraksti, kas attiecas
uz noteikto valsti
Neļaut bērniem darboties ar
vadības pulti.
Elektriskajām ārējām rullo
žalūzijām jāizmanto slēdzis vai
poga ar savstarpēju bloķētāju.
Tehniskie strāvas dati:
Tīkla spriegums:
230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
85 W Nominālā strāva:
4 min Jauda:
Ieslēgšanas ilgums:
Paralēlslēgums bez sadalītāja
detektora (lūdzu ņemiet vērā
savas vadības pults slēdža jaudu)
Lai pieslēgtu vadības pulti Roto
230 V, lūdzu ievērot apkalpošanas
instrukciju!
Originalios instrukcijos vertimas Překlad původního pokynu
Lietuva
Nurodymas/
saugumo taisyklės
Prieš montuojant išorines žaliuzes,
prašome atidžiai perskaityti visą
montavimo instrukciją! Norint
užtikrinti saugų gaminio
naudojimą ir funkcionalumą, būtina
griežtai laikytis šioje instrukcijoje
pateikiamų nurodymų. Prašome
išsaugoti šią instrukciją, kad būtų
galima pasinaudoti ja vėliau ir
esant būtinybei, perduoti naujam
vartotojui.
Išorinėse žaliuzėse su distanciniu
valdymu EF yra integruotas
distancinio valdymo imtuvas
(230 V). Gaminį sudaro sieninis
radijo siųstuvas, kuriuo valdomas
ritininių užuolaidų pavaros mecha
nizmas. Sieninis siųstuvas yra iš
anksto užprogramuotas ir
parengtas naudoti.
Gamintojas pasilieka teisę daryti
techninius pakeitimus.
Vietovėse, kur sninga, virš lango
pritvirtinti sniego sulaikymo įtaisą.
Srovės smūgio pavojus.
Sujungti su 230 V tinklu gali tik
įgaliotas specialistas
Prieš montavimą būtina atjungti
maitinimo laidus.
Būtina laikytis tinklo prietaiso
instrukcijos
Neleisti, kad vaikai liestų valdymo
pultus.
Turint išorinius roletus būtina
naudoti jungiklį arba klavišą su
abipusiu blokavimu.
Pavaros techniniai duomenys:
Tinklo įtampa: 230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
Vardinė srovė: 0,36 A
0,36 A Galingumas: 85 W
85 W Jungimo periodas: 4 min
4 min Lygiagretus jungimas be
skirstomojo jungiklio (prašome
atsižvelgti į Jūsų valdymo pulto
galingumą).
Jungiant prašome laikytis Roto
230 V valdymo pultelio naudojimo
instrukcijos!
64
Česká republika
Doporučení /
bezpečnostní upozornění
Prosíme, přečtěte před zahájením
montáže vnější žaluzie pečlivě
celý návod! Pro bezpečnou
obsluhu a funkci výrobku je třeba
upozornění tohoto návodu
bezpodmínečně respektovat.
Uschovejte návod pro pozdější
použití a předejte jej případně
novému majiteli.
V elektrické části dálkového
ovládání (EF) vnější žaluzie je
namontován rádiový přijímač
230 V. Produkt obsahuje nástěnný
rádiový vysílač, kterým se ovládá
pohon rolet. Nástěnný vysílač
je předprogramovaný a připravený
k použití.
Technické změny vyhrazeny.
Ve sněhových oblastech je třeba
nad oknem namontovat zařízení
k zachycení sněhu.
Nebezpečí poranění zásahem
elektrického proudu.
Přípojky 230 V musí provádět
autorizovaný elektrikář.
Před montáží odpojte přívodní
elektrické vedení.
Respektujte specifická označení a
předpisy platné ve Vaší zemi.
Ovládání udržujte mimo dosah
dětí.
U elektrických venkovních žaluzií
je třeba používat spínač nebo
čidlo s oboustranným zámkem.
Technická data pohonu:
Jmenovité napětí:
230 V AC/ 50Hz
(-15 / +10%)
Jmenovitý proud: 0,36A
Příkon: 85 W
Doba zapnutí: 4 min
Paralelní zapojení, bez
rozpojovacího relé (prosíme,
zohledněte spínací výkon
Vašeho ovládání).
Pro připojení respektujte,
prosíme, návod k obsluze
ovládání Roto-230 V!