Roto ZMA E R6 R8 i8 Original-Einbauanleitung Seite 57

Originalanleitung Traduction des instructions d'origine
Deutschland France
Hinweise/Sicherheitshinweise
Conseil/ Recommandation de
sécurité
Bitte lesen Sie vor Montagebeginn Veuillez s'il vous plait lire toute la
des Außenrollladens die gesamte notice de pose du volet avant de
Einbauanleitung sorgfältig durch! commencer la pose ! Les
Hinweise dieser Anleitung recommandations de cettenotice
müssen unbedingt beachtet doivent être scrupuleusement
werden, um die sichere Bedienung respectées afin de garantir une
und Funktion des Produkts bonne utilisation et un bon
gewährleisten zu können. fonctionnement.
Bewahren Sie diese Anleitung für Conserver cette notice pour une
eine spätere Verwendung auf und
consultation ultérieure et veuillez
geben Sie sie ggf. einem neuen la remettre, dans le cas de la
Besitzer weiter.
vente de votre bien , au nouveau
Die Funktion des Außenrollladens propriétaire.
Elektro (vor der Festinstallation)
Pour le volet électrique à
kann mit einem Prüfset (separat commande radio (EF), le récepteur
zu bestellen) getestet werden.
230 V est déjà intégré au volet.
Im Aussenrollladen Elektro-Funk Le produit comprend un émetteur
(EF) ist der Funkempfänger 230V radio mural qui commande le mo
integriert. Das Produkt beinhaltet teur du volet roulant. L'émetteur
einen Funk-Wandsender, über den mural est préprogrammé et prêt
der Rolladenantrieb angesteuert à l'emploi.
wird. Der Wandsender ist vorpro Sous réserve de modifications.
grammiert und betriebsbereit.
Technische Änderungen
vorbehalten.
In Gebieten mit Schneefall Dans les régions avec chutes de
wird empfohlen, oberhalb des neige, un pare-neige doit être
Fensters eine Schneefang- monté au-dessus de la fenêtre.
einrichtung zu montieren.
Verletzungsgefahr durch Risque d'électrocution
Stromschlag. La connexion au réseau 230 V
Anschlüsse an 230 V Netz müssen doit être réalisée uniquement
durch eine autorisierte Fachkraft
par une personne qualifiée.
erfolgen. Couper le courant avant toute
Schalten Sie vor der Montage
intervention.
die Anschlussleitung Respecter les dispositions
spannungsfrei.
légales de votre pays.
Beachten Sie Ihre landes- Garder les enfants éloignés des
spezifischen Bestimmungen.
boîtiers de commande.
Halten Sie Kinder von Dans le cas du volet roulant
Steuerungen fern. extérieur électrique, utiliser
Beim Außenrollladen elektrisch ist un interrupteur ou un bouton à
ein Schalter oder Taster mit verrouillage mutuel.
gegenseitiger Verriegelung
einzusetzen.
Technische Daten Antrieb: Données techniques:
Nennspannung: 230 V AC/ 50 Hz Tension nominale 230 V AC/50 Hz
(-15 / +10%)
Nennstrom: 0,36 A Intensité :
Leistungsaufnahme: 85 W Puissance :
Einschaltdauer: 4 min Temps d'utilisation :
parallel schaltbar ohne Trennrelais Branchement en parallèle
(bitte beachten Sie die possible sans relais (veuillez
Schaltleistung ihrer Steuerung) respecter les exigences de votre
domotique).
Bitte beachten Sie zum Anschluß
Pour les connexions, veuillez tenir
die Bedienungsanleitung der compte de la notice d'utilisation
Roto-230 V-Steuerung!
de la domotique Roto 230 V !
113
Translation of original instruction
Great Britain
Safety advice/
recommendations
Please read all the installation
instructions before starting to
install the blind! The
recommendations contained in
these instructions must be
followed exactly in order
to ensure correct use and
operation. Please retain these
instructions for future use and to
pass on to a new owner should
you ever sell your property.
In the case of electrically operated
blinds with radio control (EF), the
230 V receiver is already
incorporated into the shutter
The product includes a radio wall
transmitter that controls the roller
shutter drive. The wall transmitter
is pre-programmed and ready
for use.
We reserve the right to make any
amendement
In areas with snowfall,
protection or a deflector should
be provided above the window.
Risk of electrocution.
Connection to the 230 V electricity
supply should only be carried out
by a qualified person.
Switch off the power before
carrying out any sort of work.
The legal provisions current in
your country must be complied
with.
Keep children away from the
control units.
A switch or push button with
mutual locking should be used for
electric external roller shutters.
Technical data:
Nominal voltage: 230 V AC/50 Hz
(-15 et +10%) (-15 and +10%)
0,36 A
Current: 0.36 A.
85W Power: 85W
4 min.
Operation time: 4 min
Parallel connection possible
without a relay (please comply
with the requirements of your
home automation system).
For the connections please take
into account the user notice fo
the connection system Roto 230
voltage.
Vertaling van de originele instructie T raducción del manual de instrucciones original
Nederland/Belgique España
Consejo/recomendación de
Aandachtspunten/
Veiligheids aandachtpunten seguridad
Leest u voor u begint met het
¡Sírvase leer todo el prospecto
inbouwen van het rolluik de de instalación de la persiana antes
gehele handleiding zorgvuldig
de comenzar la instalación!
door! Aanwijzigingen in deze Las recomendaciones de este
handleiding moeten zeker
prospecto deben respetarse
opgevolgd worden om de escrupulosamente con el fin de
bediening en het gebruik van het
garantizar una buena utilización y
product te garanderen. Bewaar un buen funcionamiento.
deze handleiding voor later
Conservar este prospecto para
gebruik en geef hem tzt door aan una consulta posterior y sírvase
een nieuwe eigenaar.
entregarlo, en el caso de la venta
In het buitenrolluik Elektro-Funk de su bien, al nuevo propietario.
(EF) is de radiografische ontvanger Para la persiana eléctrica con
230 V geïntegreerd. Het product is mando de radio (EF), el receptor
voorzien van een draadloze wand 230 V ya está integrado en la
zender om de rolluikmotor te persiana. El producto incluye un
sturen. De wandzender is voorge transmisor de radio de pared
programmeerd en klaar voor
que controla el accionamiento de
gebruik. la persiana. El emisor de pared está
Technische veranderingen
preprogramado y listo para su uso.
voorbehouden A reserva de modificaciones.
In gebieden met sneeuwval moet
En las zonas donde se presentan
boven het raam een sneeuwvan- nevadas debe montarse un
ginrichting worden gemonteerd.
dispositivo paranieves por
encima de la ventana.
Gevaar voor elektrocuteren Riesgo de electrocución
Aansluiten op het 230 volt net
La conexión a la red de230 V
moet door een erkend deberá realizarla únicamente
elektromonteur gebeuren.
una persona cualificada.
Sluit voor het monteren de Cortar la corriente antes
netspanning uit. de cualquier intervención.
Let op de voorschriften van uw Respetar las disposiciones
eigen land. legales de su país.
Houd kinderen op afstand van
Mantener a los niños alejados de
de besturingssystemen. las cajas de mando.
Bij het elektrische rolluik
Para la persiana exterior eléctrica
moet een schakelaar of knop se tiene que utilizar un
met onderlinge vergrendeling
interruptor o pulsador con
worden gebruikt. bloqueo recíproco.
Technische Gegevens Besturing: Datos técnicos:
Netspanning: 230 V AC/ 50 Hz
Tensión nomina: 230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
Ampère: 0,36 A
Intensidad:
Stroomverbruik: 85 W Potencia:
Inschakelingduur: 4 min
Tiempo de utilización:
Parallel schakelbaar zonder Conexión en paralelo posible sin
scheidingsrelais (let op uw
relé (sírvase respetar las
schakelingcapaciteit van uw exigencias de su domótica).
besturing)
Bij aansluitenting raadpleegt u ook
¡Para las conexiones, tenga en
de installatiehandleiding van de cuenta el prospecto de utilización
Roto-230 V handzender.
de la domótica Roto 230 V!
Tradução das instruções originais
Portugal
Conselhos/recomendações de
segurança
Leia, por favor, todas as instrções
de montagem da persiana antes
de iniciar a montagem!
As recomendações destas
instções devem ser
escrupulosamente respeitadas,
para garantir uma boa utilização e
um bom funcionamento. Conserve
estas instruções para consulta
posterior e, em caso de venda
do seu bem, entregue-a ao novo
proprietário.
No que respeita à persiana
eléctrica com comando por rádio
(EF), o receptor de 230 V já está
integrado na persiana.
O produto inclui um radiotrans
missor de parede que controla o
acionamento da persiana. O trans
missor de parede está pré-progra
mado e pronto para ser utilizado.
Sob reserva de modificações.
Em zonas com neve, é necessário
montar um dispositivo colector
de neve por cima da janela.
Risco de electrocussão.
A ligação à rede de 230 V só
deve ser feita por pessoa
qualificada.
Desligue a corrente antes de
qualquer intervenção.
Respeite as disposições legais do
seu país.
Mantenha as crianças afastadas
das caixas de comando.
Sempre que for montada uma
persiana exterior eléctrica, tem
de ser instalado um interruptor
ou um botão de bloqueio
bilateral.
Dados técnicos
Tensão nominal: 230 V AC/ 50 Hz
(-15y +10%) (-15 e +10%)
0,36 A Intensidade: 0,36 A
85 W Potência: 85 W
4 min Tempo de utilização: 4 min
É possível a ligação em paralelo
sem relés (respeite as exigências
do seu sistema doméstico).
Para as ligações, por favor tenha
em consideração as instruções de
utilização do sistema doméstico
Roto 230 V!
114