Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Easytemp TMR31 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Thermometer
  5. Easytemp TMR31
  6. Bedienungsanleitung

Endress+Hauser Easytemp TMR31 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Easytemp TMR31:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating instructions
®
Easytemp
Compact thermometer
;
<
=
?
BA215R/09/c4/01.10
71001719
TMR31, TMR35
Kompaktthermometer (ab Seite 3)
Compact thermometer (from page 17)
Capteur de température compact (à partir de page 31)
Termometro compatto (da pagina 45)

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Easytemp TMR31

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Easytemp TMR31

  • Seite 1 Operating instructions ® Easytemp TMR31, TMR35 Compact thermometer Kompaktthermometer (ab Seite 3) < Compact thermometer (from page 17) Capteur de température compact (à partir de page 31) Termometro compatto (da pagina 45) BA215R/09/c4/01.10 71001719...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Umgebungsbedingungen ............16 Endress+Hauser...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können. Warnung! Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden - zur Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zer- störung des Gerätes führen können. Endress+Hauser...

  • Seite 5: Identifizierung

    Bestellcode, Seriennummer, Geräte-Version, Messstellenbezeichnung Spannungsversorgung, Ausgangssignal und Stromaufnahme Sensor, Anschlussart, Messbereich Zulässige Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen mit Symbolen a0012753 Abb. 1: Typenschild des Kompaktther- mometers Lieferumfang Der Lieferumfang des Gerätes besteht aus: • Kompaktthermometer • Gedruckte, mehrsprachige Betriebsanleitung • Bestelltes Zubehör Endress+Hauser...

  • Seite 6: Zertifikate Und Zulassungen

    • Zulässige Umgebungstemperatur: -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) • Prozesstemperaturgrenze: ohne Halsrohr: -50 bis 150 °C (-58 bis 302 °F) mit Halsrohr: -50 bis 200 °C (-58 bis 392 °F) ohne Transmitter: -50 bis 200 °C (-58 bis 392 °F) Endress+Hauser...
  • Seite 7 • Schutzrohrvariante, Ausführung mit gefederter Überwurfmutter G3/8" – T- oder Eckstück, max. 25 bar (363 PSI) – Schutzrohr zylindrisch, max. 250 bar (3626 PSI) – Schutzrohr metallisch dichtend, max. 16 bar (232 PSI) maximale Anströmgeschwindigkeit = 40 m/s (131 ft/s) Endress+Hauser...

  • Seite 8: Einbauort

    Dichten Sie den Prozessanschluss (TMR31) mit Teflonband ab, bevor Sie das Gerät ein- schrauben. Stellen Sie sicher, dass die hygienischen Prozessanschlüsse (TMR35) und die Anschlussa- dapter dem maximalen Prozessdruck standhalten. Bauen Sie das Gerät ein, bevor die Prozessanwendung gestartet wird. Endress+Hauser...

  • Seite 9: Einbau In Hygienischen Prozessen

    • geschliffene und polierte Oberfläche (R Die Thermometer sind generell so einzubauen, dass ihre Reinigungsfähigkeit nicht beeinträch- ® tigt wird (Anforderungen nach Standard 3-A müssen eingehalten werden). Die Anschlüsse ® Varivent , Liquiphant (+ Einschweißadapter) ermöglichen eine frontbündige Montage. Endress+Hauser...

  • Seite 10: Verdrahtung

    Pin 2: Anschluss PC-Konfigurationskabel - gekürzter Pin (Kabelanschluss Adernfarbe weiß= WH) Pin 3: Spannungsversorgung 0 V DC; Stromausgang 4 bis 20 mA (Kabelanschluss Adernfarbe blau = BU) Pin 4: Anschluss PC-Konfigurationskabel - gekürzter Pin (Kabelanschluss Adernfarbe schwarz = BK) Pos. B: ohne Messumformer, Pt100, 4-Leiter-Anschluss Endress+Hauser...

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    • Filter (0 ... 8 s) • Offset (-9,9 bis +9,9 K) • Messstellenbezeichnung/TAG Servicefunktionen • Simulation (ein/aus) ® Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin 2000 finden Sie in der Online-Dokumentation der PC-Software. Wartung Für das Gerät sind grundsätzlich keine Wartungsarbeiten erforderlich. Endress+Hauser...

  • Seite 12: Zubehör

    Auf den Reiter "Zubehör/Ersatzteile" wechseln Zubehör auswählen. Störungsbehebung Rücksendung Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie ein Gerät an Endress+Hauser zurücksenden: • Legen Sie dem Gerät in jedem Fall eine vollständig ausgefüllte “Erklärung zur Kontamination” bei. Diese Erklärung befindet sich im Internet unter www.endress.com/decontamination_form zum Download.

  • Seite 13: Technische Daten

    • Fühlerbruch; Fühlerkurzschluss:  3,6 mA oder  21,0 mA (bei Einstellung  21,0 mA ist Ausgang 21,5 mA garantiert) Maximale Bürde - 10 V) / 0,023 A (Stromausgang) Versorgung Eigenstrombedarf  3,5 mA Strombegrenzung  23 mA Einschaltverzögerung Endress+Hauser...

  • Seite 14: Hilfsenergie

    -50 bis 200 °C (-58 bis 392 °F) mit Halsrohr • Messabweichung in °C = 0,25 K + 0,002  T Langzeitstabilität Messumformer  0,1 K (0,18 °F)/Jahr oder  0,05%/Jahr Angaben unter Referenzbedingungen. % beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Der größere Wert ist gültig. Endress+Hauser...

  • Seite 15: Konstruktiver Aufbau

    PDF-Download unter: www.produkte.endress.com/tmr31 oder www.produkte.endress.com/tmr35 Gewicht Ausführung mit Einstecklänge L = 100 mm (3.94 in) TMR31 mit G½", ISO 228 Prozessanschluss 116 g (4.1 oz) TMR35 mit ISO2852 DN25-38, mit Clamp-Prozessanschluss (DB) 1 bis 1½" 305 g (10.76 oz) Endress+Hauser...

  • Seite 16: Umgebungsbedingungen

    6 kV Kont., 8 kV Luft Elektrizität) Elektromagnetische Felder IEC 61000-4-3 0,08 bis 2 GHz 10 V/m Burst (Schnelle Transienten) IEC 61000-4-4 2 kV Surge (Stoßspannung) IEC 61000-4-5 0,5 kV sym. HF leitungsgeführt IEC 61000-4-6 0,01 bis 80 MHz 10 V Betauung zulässig Endress+Hauser...
  • Seite 17 Environment conditions ............29 Endress+Hauser...

  • Seite 18: Safety Instructions

    Note! This symbol draws attention to activities or procedures that have an indirect effect on operation, or can trigger an unforeseen unit reaction if not carried out properly. Endress+Hauser...

  • Seite 19: Identification

    EHEDG accepted process connections are: Varivent , APV-Inline, DIN 11851, ISO2852 ® • 3-A Authorization no. 1354 for the declaration of compliance with standard 74-03 2.3.2 Ship building approval Ship building approval (Germanischer Lloyd) to maximum insertion length of 300 mm (11.81 in). Endress+Hauser...

  • Seite 20: Installation

    40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F) up to 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F) up to 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 133 °C (271 °F) Endress+Hauser...
  • Seite 21 • Pos. B: In smaller pipes, inclined • Pos. C: Perpendicular to the direction of flow, installation TMR35 with minimal 3° inclination because of self draining • L = Insertion length Note! Minimum insertion length L = 40 mm (1.6 in) Endress+Hauser...

  • Seite 22: Installation In Hygienic Processes

     ä 25. Care should be taken by the user in the execution of the welding on the process side: • Suitable weld material. • Flush welding or with welding radius > 3.2 mm. • Absence of pits, folds, crevices. Endress+Hauser...

  • Seite 23: Wiring

    Pin 3: power supply 0 V DC; 4 to 20 mA (cable connection, wire color blue = BU) Pin 4: connection of PC configuration cable - shortened pin (cable connection, wire color black = BK) Pos. B: without transmitter, Pt100, 4-wire connection Endress+Hauser...

  • Seite 24: Commissioning

    • Offset (-9.9 to +9.9 K) • Measurement point identification/TAG Service functions • Simulation (on/off) ® Detailed information about configuration using ReadWin 2000 can be found in the online documentation of the PC software. Maintenance No maintenance work is required on the device. Endress+Hauser...

  • Seite 25: Accessories

    Select the required accessories. Troubleshooting Return The following procedures must be carried out before a device is returned to Endress+Hauser: • Always enclose a fully completed “Declaration of Contamination” form with the device. This declaration form can be downloaded from the internet at www.endress.com/decontamination_form.

  • Seite 26: Technical Data

     3.6 mA or  21.0 mA (at settings  21.0 mA, 21.5 mA output is guaranteed) Maximum load - 10 V) / 0.023 A (current output) power supply Min. current consumption  3.5 mA Current limit  23 mA Switch-on delay Endress+Hauser...

  • Seite 27: Power Supply

    -50 to 200 °C (-58 to 392 °F) with neck • 0.25 K + 0.002  T Long-term stability of electronics  0.1 K (0.18 °F)/year or  0.05%/year Data under reference conditions. % relates to the set span. The larger value applies. Endress+Hauser...

  • Seite 28: Mechanical Construction

    PDF download at: www.products.endress.com/tmr31 or www.products.endress.com/tmr35 Weight Version with L = 100 mm (3.94 in) TMR31 with G½", ISO 228 process connection 116 g (4.1 oz) TMR35 with ISO2852 DN25-38, with clamp process connection (DB) 1 to 1½" 305 g (10.76 oz) Endress+Hauser...

  • Seite 29: Environment Conditions

    6 kV cont., 8 kV air discharge) Electromagnetic fields IEC 61000-4-3 0.08 to 2 GHz 10 V/m Burst (fast transient) IEC 61000-4-4 2 kV Surge IEC 61000-4-5 0.5 kV sym. Conducted RF IEC 61000-4-6 0.01 to 80 MHz 10 V Condensation Permitted Endress+Hauser...
  • Seite 31 Conditions environnantes ............44 Endress+Hauser...

  • Seite 32: Conseils De Sécurité

    été menées correctement. Danger ! Ce symbole signale les actions ou les procédures susceptibles d'entraîner de sérieux dommages corporels, un risque de sécurité ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées cor- rectement. Endress+Hauser...

  • Seite 33: Identification

    Température ambiante admissible Protection Agréments avec symboles a0012753 Fig. 1 : Plaque signalétique du capteur de température compact Matériel livré La livraison comprend : • Capteur de température compact • Manuel de mise en service imprimé, multilingue • Accessoires commandés Endress+Hauser...

  • Seite 34: Certificats Et Agréments

    • Limites de température du process : sans extension : -50 à 150 °C (-58 à 302 °F) avec extension : -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) sans transmetteur : -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) Endress+Hauser...
  • Seite 35 – T ou coude, max. 25 bar (363 PSI) – Doigt de gant cylindrique, max. 250 bar (3626 PSI) – Doigt de gant avec joint métallique, max. 16 bar (232 PSI) Vitesse d'écoulement maximale = 40 m/s (131 ft/s) Endress+Hauser...
  • Seite 36 Réaliser l'étanchéité du raccord process (TMR31) avec une bande téflon avant de visser l'appareil. Veuiller vous assurer que les raccords process hygiéniques (TMR35) et les adaptateurs résistent à la pression de process maximale. Monter l'appareil avant de démarrer l'application de process. Endress+Hauser...
  • Seite 37 • Surface poncée et polie (R Les capteurs de température doivent en principe être montés de manière à pas compromettre ® leur nettoyabilité (exigences selon Standard 3-A doivent être respectées). ® Les raccords Varivent , Liquiphant (+ adaptateur à souder) permettent un montage affleurant. Endress+Hauser...

  • Seite 38: Câblage

    Broche 3 : Tension d'alimentation 0 V DC; sortie courant 4 à 20 mA (raccord de câble couleur de fil bleu = BU) Broche 4 : Raccordement PC - câble de configuration - broche raccourcie (raccord de câble couleur de fil noir = BK) Pos. b : sans transmetteur, Pt100, raccordement 4 fils Endress+Hauser...

  • Seite 39: Mise En Service

    • Désignation du point de mesure/TAG Fonctions service • Simulation (on/off) ® Des informations détaillées sur la configuration via ReadWin 2000 se trouvent dans la docu- mentation en ligne du logiciel PC. Maintenance Aucune maintenance n'est nécessaire pour l'appareil. Endress+Hauser...

  • Seite 40: Accessoires

    Suppression de défauts Retour de matériel Prendre les mesures suivantes avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser : • Dans tous les cas joindre à l'appareil une "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment remplie. Cette déclaration se trouve dans Internet sous www.endress.com/decontamination_form où...

  • Seite 41: Caractéristiques Techniques

     3,6 mA ou  21,0 mA (pour un réglage  21,0 mA, la sortie 21,5 mA est garantie) Charge maximale - 10 V) / 0,023 A (sortie courant) alimentation Consommation de courant  3,5 mA Limitation de courant  23 mA Temporisation à la mise sous tension Endress+Hauser...

  • Seite 42: Energie Auxiliaire

    • Ecart de mesure en °C = 0,25 K + 0,002  T Stabilité à long terme transmetteur  0,1 K (0,18 °F)/an ou  0,05%/an Indications sous conditions de référence. % se rapportent à l'étendue de mesure réglée. La plus grande valeur est valable. Endress+Hauser...

  • Seite 43: Construction Mécanique

    Chargement du fichier PDF sous : www.fr.endress.com/tmr31 ou www.fr.endress.com/tmr35 Poids Version avec longueur d'insertion L = 100 mm (3.94 in) TMR31 avec raccord process G½, ISO 228 116 g (4.1 oz) TMR35 avec ISO2852 DN25-38, avec raccord process clamp (DB) 1 jusqu'à 1½" 305 g (10.76 oz) Endress+Hauser...

  • Seite 44: Conditions Environnantes

    Champs électromagnétiques CEI 61000-4-3 0,08 à 2 GHz 10 V/m Burst (transitoires rapides) CEI 61000-4-4 2 kV Surge (pic de tension) CEI 61000-4-5 0,5 kV sym. HF filoguidées CEI 61000-4-6 0,01 à 80 MHz 10 V Condensation admissible Endress+Hauser...
  • Seite 45 Condizioni ambientali ............57 Endress+Hauser...

  • Seite 46: Istruzioni Di Sicurezza

    Nota! Questo simbolo segnala attività o procedure che, se non eseguite correttamente, possono avere un effetto indiretto sul funzionamento o determinare una risposta inattesa dello strumento. Endress+Hauser...

  • Seite 47: Identificazione

    Le connessioni al processo riconosciute EHEDG sono: Varivent , APV-"in linea", DIN 11851, ISO2852 ® • 3-A Autorizzazione n. 1354 per la dichiarazione di conformità secondo lo standard 74-03 2.3.2 Approvazione navale Approvazione navale (Germanischer Lloyd) fino alla lunghezza dell'inserzione massima di 300 mm. Endress+Hauser...

  • Seite 48: Installazione

    25 °C 150 °C 200 °C fino a 40 °C 135 °C 180 °C fino a 60 °C 120 °C 160 °C fino a 85 °C 100 °C 133 °C Endress+Hauser...
  • Seite 49 • Pos. B: In tubi più piccoli, inclinati • Pos. C: Installazione di TMR35 perpendicolare alla direzione di flusso con inclinazione minima di 3° per l'autodrenaggio • L = lunghezza dell'inserzione Nota! Lunghezza dell'inserzione minima L = 40 mm Endress+Hauser...

  • Seite 50: Installazione In Processi Igienici

    è disponibile tra gli accessori, → ä 53. L'utente deve considerare con attenzione la saldatura sul lato del processo: • Materiale di saldatura adatto. • Saldatura a filo o con raggio di saldatura > 3,2 mm. • Assenza di avvallamenti, pieghe e fessure. Endress+Hauser...

  • Seite 51: Cablaggio

    Pin 3: alimentazione 0 V c.c.; 4 ... 20 mA (connessione del cavo, filo blu = BL) Pin 4: connessione del cavo di configurazione PC - pin accorciato (connessione del cavo, filo nero = NR) Pos. B: senza trasmettitore, Pt100, connessione quadrifilare Endress+Hauser...

  • Seite 52: Messa In Servizio

    • Offset (-9,9...+9,9 K) • Identificazione del punto di misura/TAG Funzioni di servizio • Simulazione (on/off) La documentazione online relativa al software per PC riporta maggiori informazioni sulla ® configurazione mediante ReadWin 2000. Manutenzione Il dispositivo non richiede manutenzione. Endress+Hauser...

  • Seite 53: Accessori

    Selezionare gli accessori richiesti. Ricerca guasti Spedizione in fabbrica Lo strumento potrà essere restituito a Endress+Hauser solo dopo aver eseguito scrupolosamente le procedure sotto descritte. • Allegare sempre il modulo della “Dichiarazione di decontaminazione” integralmente compilato insieme allo strumento. Questo modulo può essere scaricato all'indirizzo Internet www.endress.com/decontamination_form.

  • Seite 54: Dati Tecnici

    ≤ 3,6 mA o ≥ 21,0 mA (quando la configurazione ≥ 21,0 mA, 21,5 mA uscita è garantita) Carico massimo - 10 V) / 0,023 A (uscita in corrente) alimentazione Consumo di corrente min. ≤ 3,5 mA Limite corrente ≤ 23 mA Ritardo di attivazione Endress+Hauser...

  • Seite 55: Alimentazione

    -50 ... 200 °C con collo • 0,25 K + 0,002 ⋅ ⏐T⏐ Stabilità a lungo termine dell'elettronica ≤ 0,1 K /anno o ≤ 0,05%/anno Dati sotto condizioni di riferimento. % con riferimento al campo impostato. Viene applicato il valore maggiore. Endress+Hauser...

  • Seite 56: Costruzione Meccanica

    TMR31, TMR35 (TI123R/09/en), download del file PDF all'indirizzo: www.products.endress.com/tmr31 o www.products.endress.com/tmr35 Peso Versione con L = 100 mm TMR31 con connessione al processo G½", ISO 228 116 g TMR35 con ISO2852 DN25-38, con connessione al processo clamp (DB) 1...1½" 305 g Endress+Hauser...

  • Seite 57: Condizioni Ambientali

    6 kV cont., 8 kV aria elettrostatiche) Campi elettromagnetici IEC 61000-4-3 0,08 ... 2 GHz 10 V/m Transiente veloce (burst) IEC 61000-4-4 2 kV Sovracorrente momentanea IEC 61000-4-5 0,5 kV sim. RF condotto IEC 61000-4-6 0,01 ... 80 MHz 10 V Condensa Tollerata Endress+Hauser...
  • Seite 60 www.endress.com/worldwide BA215R/09/c4/01.10 71001719 FM+SGML6.0...

Diese Anleitung auch für:

Easytemp tmr35

Inhaltsverzeichnis