Werbung
Quicklinks
TI01348T/09/DE/05.22-00
71584128
2022-08-01
Products
Technische Information
iTHERM TM412
Zukunftsweisendes, modulares
Widerstandsthermometer mit federndem
Messeinsatz für hygienische und aseptische
Anwendungen
Anwendungsbereiche
• Speziell entwickelt für den Einsatz in hygienischen und aseptischen Anwendungen
der Lebensmittel-, Getränke- und pharmazeutischen Industrie
• Messbereich: –200 ... +600 °C (–328 ... +1 112 °F)
• Druckbereich bis 40 bar (580 psi)
• Schutzklasse: bis IP69K
Temperaturtransmitter
Alle Transmitter von Endress+Hauser bieten im Vergleich zu direkt verdrahteten
Sensoren eine höhere Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit. Einfache Anpassung an
die Messaufgabe durch Auswahl der folgenden Ausgänge und Kommunikationspro-
tokolle:
• Analogausgang 4 ... 20 mA, HART
• PROFIBUS
®
PA, FOUNDATION Fieldbus™
• Bluetooth
®
-Konnektivität (optional)
• Hygienische Feldtransmitter mit HART®-Protokoll und hintergrundbeleuchtetem
Display, großer Messwertanzeige, Balkendarstellung und Fehlerzustandsanzeige
für bessere Lesbarkeit
Vorteile auf einen Blick
• Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit von der Produktauswahl bis zur Wartung
• iTHERM-Messeinsätze: weltweit einzigartige, automatisierte Produktion. Lücken-
lose Rückverfolgbarkeit und konstant hohe Produktqualität für verlässliche Mess-
werte
• iTHERM QuickSens: kürzeste Ansprechzeiten (t
zesssteuerung
• iTHERM StrongSens: beispiellose Vibrationsfestigkeit (> 60g) für ultimative Anla-
gensicherheit
• iTHERM QuickNeck – kosten- und zeitsparend dank einfacher, werkzeugloser
Nachkalibrierung
• iTHERM TA30R: 316L-Anschlusskopf für einfaches Handling sowie geringe Ein-
bau- und Wartungskosten, mit höchster IP69K-Auslegung
• Internationale Zertifizierung: Explosionsschutz, z. B. ATEX/IECEx/FM/CSA sowie
konform zu Hygienerichtlinien nach 3-A
Solutions
®
: 1,5 s) für eine optimale Pro-
90s
®
, EHEDG, ASME BPE, FDA, TSE-Freiheit
Services
Werbung
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTHERM TM412
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM TM412
- Seite 1 • Druckbereich bis 40 bar (580 psi) • Schutzklasse: bis IP69K Temperaturtransmitter Alle Transmitter von Endress+Hauser bieten im Vergleich zu direkt verdrahteten Sensoren eine höhere Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit. Einfache Anpassung an die Messaufgabe durch Auswahl der folgenden Ausgänge und Kommunikationspro- tokolle: •...
- Seite 2 TM412 Inhaltsverzeichnis Arbeitsweise und Systemaufbau ....3 Form der Spitze ......39 iTHERM Hygiene-Linie .
- Seite 3 TM412 Arbeitsweise und Systemaufbau iTHERM Hygiene-Linie Dieses Thermometer ist Teil der Produktfamilie Modulare Thermometer für hygienische und asepti- sche Anwendungen. Unterscheidungsmerkmale zur passenden Thermometerauswahl TM4x1 TM4x2 Metrische Ausführung Zöllige Ausführung ↓ ↓ TM41x charakterisiert das Gerät in Spitzentechnologie, z. B. mit austauschbarem Messeinsatz, Halsrohr mit Schnellverschluss (iTHERM QuickNeck), vibrationsbeständige und schnellansprechende Sensortechnik...
- Seite 4 Thermoelement-Typen sind in den Normen IEC 60584 bzw. ASTM E230/ANSI MC96.1 standar- disiert. Messeinrichtung Endress+Hauser bietet ein umfassendes Portfolio an optimierten Komponenten für die Temperatur- messstelle – alles, was Sie für eine nahtlose Integration der Messstelle in die Gesamtanlage benöti- gen. Hierzu gehören: •...
- Seite 5 TM4xx Memograph M RSG45 RIA15 FieldCare A0033768 1 Anwendungsbeispiel, Messstellenaufbau mit zusätzlichen Endress+Hauser Komponenten • iTHERM TM4x2: Installiertes Widerstandsthermometer mit integriertem HART ® -Kopftransmitter • Prozessanzeiger RIA15: - Anzeige von 4...20 mA-Messwerten oder HART®-Prozessvariablen - 2-Leiter-Gerät - Spannungsabfall ≤1 V (HART® ≤1,9 V) •...
- Seite 6 TM412 Modularer Aufbau Bauform Optionen 1: Anschluss- • 316L, hoher oder niedriger Kopf, optional mit Displayfenster kopf, Gehäuse • Aluminium, hoher oder niedriger Kopf, mit oder ohne Displayfenster → 31 • Polypropylen, niedriger Kopf • Polyamid, hoher Kopf, ohne Displayfenster •...
- Seite 7 Grundsätzlich bestehen zwei Möglichkeiten zur Messwertübertragung: • Direktverdrahtete Sensoren – Sensormesswerte werden ohne Transmitter weitergeleitet. • Durch Auswahl entsprechender Endress+Hauser iTEMP Temperaturtransmitter über alle gängigen Protokolle. Alle nachfolgend aufgeführten Transmitter werden direkt im Anschlusskopf oder als Feldtransmitter montiert und mit der Sensorik verdrahtet.
- Seite 8 über den gesamten Umgebungstemperaturbereich. Alle Transmitter sind für die Verwendung in allen wichtigen Prozessleitsystemen freigegeben. Die Integrationstests werden in der "System World" von Endress+Hauser durchgeführt. Nähere Informationen hierzu siehe Technische Information. Vorteile der iTEMP-Transmitter: • Ein oder zwei Sensoreingänge (optional für bestimmte Transmitter) •...
- Seite 9 TM412 A0045600 2 Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT18x (ein Sensoreingang). Nur mit Schraubklemmen verfüg- bar. Spannungsversorgung Kopftransmitter und Analogausgang 4 … 20 mA oder Feldbusanschluss 3-Leiter 4-Leiter A0047173 3 Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT31 (ein Sensoreingang) Sensoreingang RTD: 4-, 3- und 2-Leiter...
- Seite 10 TM412 A0045464 5 Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT7x (ein Sensoreingang). Ausstattung mit Federklemmen, sofern Schraubklemmen nicht extra ausgewählt werden. Sensoreingang Busanschluss und Versorgungsspannung Display-Anschluss RD RD A0045732 6 Im Feld montierter Transmitter TMT162 (zwei Sensoreingänge) Sensor 1 Sensor 2 (nicht TMT142B) Spannungsversorgung Feldtransmitter und Analogausgang 4 …...
- Seite 11 TM412 Steckverbinder Endress+Hauser bietet verschiedene Steckverbinder für eine einfache und schnelle Einbindung des Thermometers in ein Prozessleitsystem. Die folgenden Tabellen zeigen die PIN-Belegungen der ver- schiedenen Stecker-Anschluss-Kombinationen. Abkürzungen Reihenfolge: Erster Transmitter/Messeinsatz Reihenfolge: Zweiter Transmitter/Messeinsatz Isoliert. Mit "i" markierte Leitungen sind nicht ange- Gelb schlossen und mit Schrumpfschläuchen isoliert.
- Seite 12 TM412 1x FOUNDATION™ Stecker 1x PROFIBUS PA 8-polig Fieldbus (FF) 2x TMT FF (#1) (#1) 2 BN 3 GN 1 BN 1 BN 1 BU 1 WH 2 GNYE 2 GNYE 2 BN PIN-Position und 4 YE 3 BU...
- Seite 13 Nur im Anschlusskopf mit hohem Deckel, nur 1 Transmitter möglich. Ein Keramiksockel ist automatisch auf dem Messeinsatz montiert. Überspannungsschutz Zur Absicherung gegen Überspannungen in den Versorgungs- und den Signal-/Kommunikationslei- tungen für die Thermometerelektronik bietet Endress+Hauser die Geräte HAW562 für Hutschienen- montage und HAW569 für Feldgehäusemontage an. Nähere Informationen hierzu siehe Technische Informationen ' H AW562 Überspannungsschutz' TI01012K und ' H AW569 Überspannungsschutz' TI01013K.
- Seite 14 Messstrom verursacht im RTD-Element eine Eigenerwärmung, die einen zusätzlichen Messfehler darstellt. Die Größe des Messfehlers wird neben dem Messstrom auch durch die Temperaturleitfä- higkeit und die Anströmgeschwindigkeit im Prozess beeinflusst. Die Eigenerwärmung ist vernachläs- sigbar, wenn ein iTEMP-Temperaturtransmitter (extrem geringer Messstrom) von Endress+Hauser verwendet wird. Endress+Hauser...
- Seite 15 TM412 Ansprechzeit Prüfungen wurden in Wasser mit 0,4 m/s (1,3 ft/s) gemäß IEC 60751 und einem Temperatursprung von 10 K durchgeführt. Ansprechzeit ohne Wärmeleitpaste 1x Pt100 1x Pt100 1x Pt100 2x Pt100 1x Pt100 2x Pt100 iTHERM iTHERM Drahtgewi-...
- Seite 16 Evaluierung von Thermometern Wenn eine Kalibrierung mit akzeptabler Messunsicherheit und übertragbaren Messergebnissen nicht möglich ist, wird von Endress+Hauser, soweit technisch machbar, eine Überprüfungsmessung (Evaluierung) des Thermometers angeboten. Das ist der Fall, wenn: • sich der Prüfling aufgrund kurzer Eintauchtiefe IL oder großvolumiger Prozessanschlüsse/Flansche nicht tief genug in das Kalibrierbad bzw.
- Seite 17 TM412 Erforderliche Mindesteinstecklänge (IL) für Messeinsätze zur Durchführung einer ordnungsgemäßen Kalibrierung Aufgrund der Beschränkungen durch die Badgeometrien müssen bei hohen Temperaturen Mindest- eintauchlängen eingehalten werden, damit eine Kalibrierung mit akzeptabler Messunsicherheit vor- genommen werden kann. Ähnliches gilt bei Verwendung eines Temperaturkopftransmitters.
- Seite 18 TM412 Vorteile iTHERM QuickNeck: • Erhebliche Zeiteinsparung bei Nachkalibrierung (bis 20 min. je Messstelle) • Vermeidung von Verdrahtungsfehlern beim Wiedereinbau • Minimierung von Anlagenstillstandzeiten und somit Kosteneinsparung Die Mindesteintauchlänge ist diejenige Länge des Messeinsatzes, die vollständig in das Kalib- rierbad eingetaucht wird.
- Seite 19 TM412 ≥ 3° ≥ 3° A0008946 9 Einbaubeispiele 1, 2 Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau mit min. 3° Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten An Eckstücken Schräger Einbau in Rohren mit kleinem Nenndurchmesser Eintauchlänge Die Anforderungen nach EHEDG und 3-A Sanitary Standard müssen eingehalten werden.
- Seite 20 TM412 Daraus ergeben sich folgende empfohlene, minimale Eintauchlängen • TrustSens oder StrongSens 30 mm (1,18 in) • QuickSens 25 mm (0,98 in) • Drahtgewickelter Sensor 45 mm (1,77 in) • Standard Dünnfilm-Sensor 35 mm (1,38 in) Das ist besonders zu berücksichtigen bei T-Stücken, da die Eintauchlänge konstruktiv bedingt sehr kurz ist und dadurch eine erhöhte Messabweichung zustande kommt.
- Seite 21 TM412 A0040345 11 Detaillierte Einbauhinweise für eine hygienegerechte Installation Milchrohrverschraubung nach DIN 11851, nur in Verbindung mit EHEDG-zertifiziertem und selbstzentrieren- dem Dichtring Sensor mit Milchrohrverschraubung Nutüberwurfmutter Gegenanschluss Zentrierring R0.4 R0.4 Dichtring Varivent ® -Prozessanschluss für VARINLINE ® -Gehäuse...
- Seite 22 IP69K, abhängig von der Bauart (Anschlusskopf, Stecker etc.) Stoß- und Vibrationsfestig- Die Messeinsätze von Endress+Hauser erfüllen die Anforderungen der IEC 60751, die eine Stoß- und keit Vibrationsfestigkeit von 3g im Bereich von 10...500 Hz fordert. Die Vibrationsfestigkeit am Mess- punkt ist abhängig von Sensortyp und Bauform, siehe nachfolgende Tabelle:...
- Seite 23 TM412 Prozessdruckbereich Der maximal mögliche Prozessdruck ist abhängig von verschiedenen Einflüssen, z. B. Bauform, Pro- zessanschluss und -temperatur. Maximal mögliche Prozessdrücke für die jeweiligen Prozessan- schlüsse siehe Kapitel ' P rozessanschluss' . → 36 Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit von den Einbau- und Prozessbedingungen kann online im Schutzrohrberechnungstool (Thermowell (TW) Sizing Module) in der Endress+Hau- ser Applicator-Software überprüft werden.
- Seite 24 TM412 Konstruktiver Aufbau Bauform, Abmessungen Alle Abmessungen in mm (in). Die Bauform des Thermometers ist abhängig von der verwendeten Schutzrohrausführung: • Thermometer ohne Schutzrohr – zum Einbau in ein vorhandenes Schutzrohr • Durchmesser 6,35 mm (¹⁄₄ in) • Durchmesser 9,53 mm (³⁄₈ in) •...
- Seite 25 TM412 Zur Berechnung der Einstecklänge ILa zum Einführen in ein bereits vorhandenes Schutzrohr TT412 folgende Gleichungen beachten: Ausführung 1, 2, 4 und 5 ILa = U + T +38,1 mm (1,5 in) Ausführung 3 ILa = U + T +19,05 mm (0,75 in) ILa = Einstecklänge (Messeinsatzlänge unterhalb Nippel);...
- Seite 26 TM412 Mit Schutzrohr (1/4", 3/8", 1/2") 4.76 4.76 (3/16) 4.76 (3/16) (3/16) A0034495 13 Schutzrohr mit Halsrohranschluss NPT ½" und verschiedenen Prozessanschlüssen: Thermometer mit hexagonalem Verlängerungsnippel und Tri-Clamp-Prozessanschluss Thermometer mit NUN-Verlängerungsnippel (Nipple-Union-Nipple) und Tri-Clamp-Prozessanschluss Thermometer mit Schnellverschluss iTHERM QuickNeck und Tri-Clamp-Prozessanschluss Thermometer mit hexagonalem Verlängerungsnippel und Tri-Clamp-Prozessanschluss...
- Seite 27 TM412 Verfügbare Länge des Halsrohrs am Verwendungsort (sofern vorhanden) Länge Schutzrohrschaft Bodendicke Für Durchmesser von ½" nicht erhältlich: Tri-Clamp 3/4" Position Ausführung Länge Ausführung 1, 2, 4: Tri-Clamp-Verbindung mit NPT 0-6" Ausführung 3: Tri-Clamp-Verbindung mit QuickNeck 1-6" Ausführung 5: Varivent® mit NPT 1-6"...
- Seite 28 TM412 G3/8" A0050261 14 T-Schutzrohr gemäß DIN 11865 bzw. ASME BPE Mit Halsrohranschluss G3/8" Mit hexagonalem Verlängerungsnippel und Anschlussgewinde ½" NPT, 5 Nm (3,69 lbf ft) Mit NUN-Verlängerung (Nipple-Union-Nipple) und Anschlussgewinde ½" NPT, 5 Nm (3,69 lbf ft)
- Seite 29 TM412 G3/8" A0050273 15 Eck-Schutzrohr gemäß DIN 11865 bzw. ASME BPE Mit Halsrohranschluss G3/8" Mit hexagonalem Verlängerungsnippel und Anschlussgewinde ½" NPT, Anzugsmoment 5 Nm (3,69 lbf ft) Mit NUN-Verlängerung (Nipple-Union-Nipple) und Anschlussgewinde ½" NPT, Anzugsmoment 5 Nm (3,69 lbf ft)
- Seite 30 TM412 Position Ausführung Länge Eintauchlänge U T-Schutzrohr 83 mm (3,27 in) T-Schutzrohr 2 mm (0,079 in) Bodendicke B Eck-Schutzrohr 0,7 mm (0,03 in) Aufgrund der geringen Eintauchlänge U bei kleinen Rohrdurchmessern wird der Einsatz von iTHERM QuickSens Messeinsätzen empfohlen.
- Seite 31 • Erhältlich mit 3-A gekennzeichneten Sensoren Kann in beschränktem Umfang bis zu 800 °C (1472 °F) für geringe Druckbelastungen und in nicht korrosi- ven Medien verwendet werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Endress+Hauser Vertrieb. Angaben für mediumsberührende Flächen: Oberflächenrauheit...
- Seite 32 TM412 TA30A mit Displayfenster Spezifikation • Schutzklasse: 107.5 (4.23) • IP66/68 (NEMA Type 4x Encl.) • Für ATEX: IP66/67 • Temperatur: –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) ohne Kabelver- schraubung • Material: Aluminium, Beschichtung aus Polyesterpulver Dichtungen: Silikon •...
- Seite 33 TM412 TA30R (optional mit Displayfenster im Spezifikation Deckel) • Schutzart – Standardausführung: IP69K (NEMA Type 4x 96 (3.8) encl.) 64 (2.52) Schutzart – Ausführung mit Displayfenster: IP66/68 (NEMA Type 4x encl.) • Temperatur: –50 … +130 °C (–58 … +266 °F) ohne Kabelver- schraubung •...
- Seite 34 TM412 TA30S Spezifikation • Schutzart: IP65 (NEMA Type 4x encl.) • Temperatur: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)ohne Kabelver- schraubung • Material: Polypropylen (PP), FDA konform, Dichtungen: O- Ring EPDM • Kabeleingang Gewinde: ¾" NPT (mit Adapter für ½" NPT), M20x1.5...
- Seite 35 TM412 Passend für Kabelein- Schutzart Temperaturbereich führung ½" NPT, M20x1,5 (optio- –20 … +95 °C (–4 … +203 °F) Kabelverschraubung für Staub-Ex Bereich, Polyamid IP68 nal 2x Kabeleinführung) Feldbusstecker (M12x1 PA, 7/8" PA, FF) ½" NPT, M20x1,5 IP67, NEMA Type 6 –40 …...
- Seite 36 TM412 Prozessanschlüsse Alle Abmessungen in mm (in). Zum Einschweißen Ausführung Abmessungen Technische Eigenschaften Einschweißadapter Zylindrisch ½" NPS ⌀d = ½" NPS, h = 38,1 mm (1,5 in), U = Ein- tauchlänge ab Unterkante, T = min. 50,8 mm (2 in) •...
- Seite 37 TM412 Abmessungen Ausführung G Technische Eigenschaften L1 Gewinde- 1 (SW/AF) länge Gewinde nach ISO 228 (für Liquiphant-Ein- • P = 25 bar (362 psi) bei max. schweißadapter) G¾" für FTL20- max. 150 °C (302 °F) Adapter • P = 40 bar (580 psi) bei max.
- Seite 38 TM412 Technische Eigenschaften OD 4": 97,6 mm (3,84 in) OD 4": 101,6 mm (4 in) Typ F, nach DIN 11866, OD 1": 22,2 mm (0,87 in) OD 1": 25,4 mm (1 in) 50 mm (1,97 in) 16 bar (232 psi) Reihe C Aufgrund der geringen Eintauchlänge U wird der Einsatz von iTHERM QuickSens Messeinsät-...
- Seite 39 • Eine kleinere Spitzenform führt zu einer geringeren Beeinflussung des Strömungsverhaltens der mediumsführenden Rohrleitung. • Das Strömungsverhalten wird optimiert und die Stabilität des Schutzrohrs somit erhöht. • Endress+Hauser bietet mehrere Schutzrohrspitzen für alle Anforderungen: • Gerade Spitze • Reduzierte Spitze mit 4,76 mm (³⁄₁₆ in): Geringere Wandstärken führen zu deutlich reduzierten Ansprechzeiten der Gesamtmessstelle •...
- Seite 40 6 mm (0,24 in) Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit von den Einbau- und Prozessbedingungen kann online im Schutzrohrberechnungstool (TW Sizing Module) in der Endress+Hauser Applicator- Software überprüft werden. Siehe Kapitel ' Z ubehör' . → 42 Zertifikate und Zulassungen Aktuell verfügbare Zertifikate und Zulassungen zum Produkt sind über den Produktkonfigurator...
- Seite 41 • Tagesaktuelle Konfigurationsdaten • Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bediensprache • Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien • Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel- Ausgabeformat • Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop Endress+Hauser...
- Seite 42 TM412 Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com.
- Seite 43 Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z.B. Geräte- status, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: Über das Internet:...
- Seite 44 DeviceCare Konfigurations-Tool für Geräte über Feldbusprotokolle und Endress+Hauser Ser- viceprotokolle. DeviceCare ist das von Endress+Hauser entwickelte Tool zur Konfiguration von Endress+Hauser Geräten. Alle intelligenten Geräte in einer Anlage können über eine Punkt-zu-Punkt- oder eine Punkt-zu-Bus-Verbindung konfiguriert werden. Die benutzerfreundlichen Menüs ermöglichen einen transparenten und intuitiven Zugriff auf die Feldgeräte.
- Seite 48 *71584128* 71584128 www.addresses.endress.com...