Endress+Hauser Easytemp TMR31 Betriebsanleitung
Kompaktthermometer pt100 tmr31 für allgemeine anwendungen tmr35 für hygienische anwendungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Easytemp TMR31:
- Bedienungsanleitung (28 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (60 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Easytemp TMR31
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Easytemp TMR31
- Seite 1 Products Solutions Services BA00215R/09/DE/17.21 71514614 2021-01-11 Betriebsanleitung Easytemp TMR31, TMR35 Kompaktthermometer Pt100 TMR31 für allgemeine Anwendungen TMR35 für hygienische Anwendungen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Reinigung ......15 Endress+Hauser Dienstleistungen ..15 Reparatur ..... . 15 Ersatzteile . -
Seite 3: Hinweise Zum Dokument
Easytemp TMR31, TMR35 Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungs- beseitigung, Wartung und Entsorgung. -
Seite 4: Symbole In Grafiken
Eine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten: • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Seriennummer vom Typen- schild eingeben • Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder 2D- Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild einscannen Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedin-... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sach- verhalt. IT-Sicherheit Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanlei- tung installiert und eingesetzt wird. -
Seite 6: Warenannahme Und Produkt
Warenannahme und Produktidentifizierung Easytemp TMR31, TMR35 Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme Nach dem Erhalt des Geräts, wie folgt vorgehen: Überprüfen, ob die Verpackung unversehrt ist. Bei vorliegenden Beschädigungen: Schaden unverzüglich dem Hersteller melden. Beschädigte Komponenten nicht installieren, da der Hersteller andernfalls die Einhal- tung der ursprünglichen Sicherheitsanforderungen oder die Materialbeständigkeit nicht... -
Seite 7: Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten: • Kompaktthermometer • Gedruckte Kurzanleitung • Bestelltes Zubehör Name und Adresse des Herstellers Name des Herstellers: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Adresse des Herstellers: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang oder www.endress.com Adresse des Fertigungswerks: Siehe Typenschild Lagerung und Transport Das Gerät so verpacken, dass es bei Lagerung und Transport zuverlässig vor Stößen... -
Seite 8: Montage
Montage Easytemp TMR31, TMR35 –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) Montage Montagebedingungen Informationen zu den Bedingungen, die am Einbauort herrschen müssen, um eine bestimmungsgemäße Verwendung sicherzustellen (so z. B. Umgebungstemperatur, Schutzart, Klimaklasse etc.), sowie zu den Geräteabmessungen siehe ' T echnische Daten' →... - Seite 9 Easytemp TMR31, TMR35 Montage ≥ 3° ≥ 3° A0012591 2 Einbaubeispiele 1, 2 Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau mit min. 3 °Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten An Winkelstücken Schräger Einbau in Rohren mit kleinem Nenndurchmesser Einstecklänge Die Anforderungen nach EHEDG und 3-A Sanitary Standard müssen eingehalten wer- den.
- Seite 10 Montage Easytemp TMR31, TMR35 A0040345 3 Detaillierte Einbauhinweise bei hygienegerechter Installation Milchrohrverschraubung nach DIN 11851, nur in Verbindung mit EHEDG bescheinigtem und selbst- zentrierenden Dichtring Sensor mit Milchrohrverschraubung Nutüberwurfmutter Gegenanschluss Zentrierring R0.4 R0.4 Dichtungsring Varivent ® - Prozessanschluss für VARINLINE ®...
-
Seite 11: Thermometer Montieren
Belastbarkeit des Schutzrohrs entsprechend den Prozessbedingungen anpassen. Gegebenenfalls kann eine Berechnung der statischen und dynamischen Belastbarkeit notwendig sein. Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit der Einbau- und Prozessbedingungen kann online im Schutzrohrberechnungstool überprüft werden: TW Sizing Modul in der Endress+Hauser Applicator-Software → 23. Endress+Hauser... -
Seite 12: Montagekontrolle
Elektrischer Anschluss Easytemp TMR31, TMR35 4.2.1 Zylindrische Gewinde HINWEIS Für zylindrische Gewinde müssen Dichtungen verwendet werden. Bei Zusammenbauten von Thermometer und Schutzrohr sind diese Dichtungen bereits vor- montiert (je nach bestellter Ausführung). ‣ Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet, die Eignung dieser Dichtung im Hinblick auf die Einsatzbedingungen zu überprüfen. -
Seite 13: Messgerät Anschließen
Easytemp TMR31, TMR35 Elektrischer Anschluss Messgerät anschließen HINWEIS Beschädigung des Geräts! ‣ Den M12-Stecker nicht zu fest anziehen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Maximales Drehmoment: 0,4 Nm (M12 Rändel) 2 nc 4 nc M12x1 (4...20 mA) Pt100 10...35 V (4...20 mA) -
Seite 14: Anschlusskontrolle
Inbetriebnahme Easytemp TMR31, TMR35 Anschlusskontrolle Sind Gerät und Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? Verfügen die montierten Kabel über eine geeignete Zugentlastung? Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein? Inbetriebnahme Installationskontrolle Vor Inbetriebnahme der Messstelle folgende Kontrollen durchführen: Montagekontrolle durchführen mithilfe der Checkliste →... -
Seite 15: Wartung
Easytemp TMR31, TMR35 Wartung Fehler Mögliche Ursache Behebung ‣ Gerät reagiert nicht. Versorgungsspannung stimmt nicht mit Richtige Spannung anlegen. der Angabe auf dem Typenschild überein. ‣ Gerät misst falsch. Das Gerät wurde falsch angeschlossen. Pinbelegung prüfen → 12. ‣... -
Seite 16: Ersatzteile
Reparatur Easytemp TMR31, TMR35 Ersatzteile Aktuell lieferbare Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie online unter: http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Bei Ersatzteilbestellungen die Seriennummer des Gerätes angeben! Bestellnummer TMR31 TMR35 Adapter upgrade TXU10 51007657 Krageneinschweißmuffe d6 PEEK+Schraube 51004751 Krageneinschweißmuffe d6 PEEK ohne Schraube 51004752 ... -
Seite 17: Zubehör
Ihres Landes. Nach Möglichkeit ist auf eine stoffliche Trennung und Verwertung der Gerätekomponenten zu achten. Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellc- ode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com. - Seite 18 Zubehör Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Beschreibung Krageneinschweißmuffe • Material prozessberührende Teile 316L • Bestellnummer ohne Druckschraube 51004752 G½” (0.24) 30 (1.18) A0020710 Zubehör Beschreibung Klemmverschraubung • Klemmring verschiebbar, für Prozessanschlüsse G½", G¾", G1", NPT ½", usw. • Material Klemmverschraubung und prozessberührende Teile 6 (0.24)
- Seite 19 Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus (Metall - • Einschweißmuffe für G½"- oder M12x1.5-Gewinde Metall) • Metalldichtend; konisch • Material prozessberührende Teile 316L/1.4435 • Max. Prozessdruck 16 bar (232 PSI) 30 (1.18) • Bestellnummer 71424800 (G½") G½”...
- Seite 20 Zubehör Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Beschreibung Einschweißadapter für FTL31/33/20, Behälter- • G¾", d=50 mm, mit Flansch montage • Werkstoff 316L • Rauigkeit in µm (µin), 0,8 (31,5) • Bestellnummer 52018765 (Mit Abnahmeprüfzeugnis 26 (1.0) EN10204-3.1 Material) 21 (0.8) • Bestellnummer Dichtung (5er Set), Silikon O-Ring 52021717 FDA-konform •...
-
Seite 21: Kommunikationsspezifisches Zubehör
Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißadapter für FTL50 • G1", d=60 mm, mit Flansch • Werkstoff 316L • Rauigkeit in µm (µin), 0,8 (31,5) 29.6 (1.2) • Bestellnummer: 52001051 (Ohne Abnahmeprüfzeugnis 24.6 (1.0) EN10204-3.1 Material) • Bestellnummer 52011896 (Mit Abnahmeprüfzeugnis EN10204-3.1 Material) - Seite 22 Zubehör Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Beschreibung • PVC-Kabel, 4 x 0,34 mm (22 AWG) mit M12x1-Ver- schraubung, Winkelstecker, Schraubverschluss, Länge 5 m (16,4 ft) • Schutzart IP67 1 (BN) • Bestellnummer 51005148 2 (WH) • Spannung: max. 250 V 3 (BU) •...
-
Seite 23: Servicespezifisches Zubehör
Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyk- lus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z. B. Gerätestatus, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: Über das Internet:... -
Seite 24: Technische Daten
Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 Zubehör Beschreibung Feldanzeiger RIA14 Feldanzeiger zum Einschleifen in 4 … 20 mA, optional mit Ex d Zulassung. Zu Einzelheiten: Dokument TI00143R Zubehör Beschreibung RN221N Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung von 4 … 20 mA Normsignalstrom- kreisen. -
Seite 25: Energieversorgung
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten Im Betriebsmodus 4 … 20 mA überträgt das Gerät die Ausfallinformation nach NAMUR NE43: Messbereichsunterschreitung Linearer Abfall von 4,0 … 3,8 mA Messbereichsüberschreitung Linearer Anstieg von 20,0 … 20,5 mA Ausfall, z. B. Sensordefekt ≤ 3,6 mA (low) oder ≥ 21 mA (high), kann ausgewählt wer- Die Alarmeinstellung high ist einstellbar zwischen 21,5 mA und 23 mA und bietet so die notwendige Flexibilität, um die... -
Seite 26: Leistungsmerkmale
Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 11.3.2 Versorgungsausfall • Um die elektrische Sicherheit nach CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 bzw. UL 61010-1 zu erfüllen, muss das Gerät mit einem Speisegerät mit entsprechend begrenztem Stromkreis betrieben werden gemäß UL/EN/IEC 61010-1 Kapitel 9.4 oder Class 2 gemäß UL 1310, "SELV or Class 2 circuit". -
Seite 27: Betriebseinflüsse
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten Thermometer ohne Elektronik Standard Bezeichnung Messbereich Messabweichung MA (±) Maximal Messwertbezogen –50 … +200 °C MA = ± (0,15 K (0,27 °F) + IEC 60751 Pt100 Kl. A 0,55 K (0,99 °F) (–58 … +392 °F) 0,002 * |T|) Maximale Messabweichung auf den angegebenen Messbereich. -
Seite 28: Umgebung
Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 11.4.5 Ansprechzeit Sensor Tests in Wasser bei 0,4 m/s (1,3 ft/s) nach IEC 60751; Temperaturänderungen in Schritten von 10 K. Ansprechzeiten gemessen bei der Variante ohne Elektronik. < 1 s < 2 s 11.4.6 Antwortzeit Elektronik Max. -
Seite 29: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten 11.5.7 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß allen relevanten Anforderungen der IEC/EN 61326- Serie und NAMUR Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der EU-Konformitätser- klärung ersichtlich. Maximale Messabweichung < 1% vom Messbereich. Störfestigkeit nach IEC/EN 61326-Serie, Anforderung Industrieller Bereich Störaussendung nach IEC/EN 61326-Serie, Betriebsmittel der Klasse B... - Seite 30 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 11.6.2 Prozessdruckbereich Der maximal mögliche Prozessdruck ist abhängig von verschiedenen Einflüssen, z. B. Bau- form, Prozessanschluss und -temperatur. Maximal mögliche Prozessdrücke für die jeweiligen Prozessanschlüsse. → 35 P (psi) P (bar) 1500 1200 L (mm)
-
Seite 31: Konstruktiver Aufbau
200 °C (392 °F) und Prozessdruck p ≤ 100 bar (1 450 psi) Prozessdruck. Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit der Einbau- und Prozessbedingungen kann online im Schutzrohrberechnungstool TW Sizing Modul in der Endress+Hauser Applicator-Software überprüft werden. → 17 11.6.3 Messstoff - Aggregatzustand Gasförmig oder flüssig (auch mit hoher Viskosität, z. - Seite 32 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 A0020192 7 Abmessungen in mm (in) Einstecklänge L variabel 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀D Durchmesser D 6 mm (0,25 in) ⌀H Hülsendurchmesser 18 mm (0,71 in) Position Ausführung...
- Seite 33 Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten Position Ausführung Gewindelänge L Gewindelänge L max. Ohne Halsrohr, Gewindeprozessan- schluss metrisch: 12 mm (0,47 in) • M14x1.5 (1 = SW/AF19) • M18x1.5 (1 = SW/AF24) Ohne Halsrohr, Gewindeprozessan- schluss zylindrisch nach ISO 228: 100 bar •...
- Seite 34 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 SW/A SW/A S /AF S /AF G½” G¾”/ G3/8” G3/8” G1” (0.12) (0.25) (0.12) (0.25) A0044938 9 Abmessungen in mm (in) Einstecklänge L, variabel 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀H Hülsendurchmesser 18 mm (0,71 in)
-
Seite 35: Oberflächenrauigkeit
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten nischer Belastungen oder in aggressiven Medien, können die maximalen Einsatztemperaturen deutlich reduziert sein. Empfohlene max. Bezeichnung Kurzformel Dauereinsatztempe- Eigenschaften ratur an Luft AISI 316L 650 °C (1 202 °F) • Austenitischer, nicht rostender Stahl (entspricht 1.4404 X2CrNiMo17-13-2, •... - Seite 36 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d D i a DN25 26 mm 42,9 mm 26 mm 29 mm 9 mm • P = 40 bar (580 psi) max. (1,02 in) (1,7 in) (1,02 in) (1,14 in) (0,35 in) •...
- Seite 37 Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten Form A Form B A0045091 12 Clamp nach ISO 2852 Form A: Konform zu ASME BPE Typ A und Form B: Konform zu ASME BPE Typ B und ISO 2852 Ausführung Abmessungen Technische Eigenschaften Konformität...
- Seite 38 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 A0045092 13 Gewinde nach ISO 228 für Einschweißadapter Liquiphant Abmessungen Ausführung G Technische Eigenschaften L1 Gewindelänge 1 (SW/AF) G¾" für • P = 25 bar (362 psi) bei max. max. FTL20/31/33- 150 °C (302 °F) Adapter •...
- Seite 39 Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d A B • P = 25 bar (362 psi) max. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • 3-A® gekennzeichnet und DN50 2xM8 (2,72 in) (3,92 in) (3,23 in)
- Seite 40 Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 Ausführung Technische Eigenschaften Metallisches Dichtsystem G½" G3/8" = 16 bar (232 psi) max. Schutzrohrdurchmesser 6 G½” Maximales Drehmoment = mm (¼ in) 10 Nm (7,38 lbf ft) A0045095 Ausführung Technische Eigenschaften Prozessadapter 50 (1.97) 45 (1.77)
-
Seite 41: Schutzrohr Bauform, Maße
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten 11.7.7 Schutzrohr Bauform, Maße Thermometer für hygienische Anwendungen 3 (0.12) (0.12) G 3/8” G 3/8” G ½“ (0.51) 18 (0.71) (0.21) (0.21) A0018305 16 Schutzrohr zum Anschluss an das Kompaktthermometer mit gefederter Überwurfmutter und Gewinde G3/8". -
Seite 42: Werkstoffzertifizierung
Technische Daten Easytemp TMR31, TMR35 11.8.3 Hygiene-Standard • EHEDG Zertifizierung Typ EL CLASS I. EHEDG zertifizierte/getestete Prozessanschlüsse. → 35 • 3-A Autorisierungs-Nr. 1144, 3-A Sanitary Standard 74-07. Gelistete Prozessanschlüsse. → 35 • ASME BPE, Konformitätserklärung bestellbar für ausgewiesene Optionen •... -
Seite 43: Ul-Zulassung
Easytemp TMR31, TMR35 Technische Daten baren Messeinsatz des Thermometers. Bei Thermometern ohne austauschbare Messeinsätze wird das komplette Thermometer, ab Prozessanschluss bis Thermometerspitze, kalibriert. 11.8.9 UL-Zulassung Weitere Informationen unter UL Product iq™, Suche nach Keyword "E225237" Endress+Hauser... - Seite 44 *71514614* 71514614 www.addresses.endress.com...