ABB i-bus KNX Handbuch Seite 63


ABB i-bus KNX
© 2010 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Anhang
ans10f.wav
ans10f1.wav
ans10f2.wav
ans10f3.wav
ans10g.wav
Announcemt 11 ans11.wav
Announcemt 12 ans12.wav
Announcemt ana12a.wav
12a
Announcemt 13 ans13.wav
Announcemt 14 ans14.wav
Announcemt 15 ans15.wav
Announcemt 16 ans16.wav
Announcemt 17 ans17.wav
Announcemt 18 ans18.wav
Announcemt 19 ans19.wav
Announcemt 20 ans20.wav
Announcemt 21 ans21.wav
Announcemt 22 ans22.wav
Characters char_bslash.wav
char_celsius.wav
char_colon.wav
Sie können nun einem Wert im konfigurierten
Bereich eingeben, oder drücken Sie die Rautetaste
zum Beenden.
You can now enter a value in the configured range
or press the # Button to cancel
Sie können nun einen Wert zwischen
You can now enter a value between
und
and
eingeben oder drücken Sie die Rautetaste zum
Beenden
or press the # Button to cancel
Die Eingabe wurde auf folgenden Wert begrenzt.
The input of this value is limited to
Sie sind im Modus Alarmabfrage. Es werden nun
alle Objekte im Alarmzustand angesagt. Drücken
Sie die Rautetaste zum Beenden der Ansage.
You are in the mode report of all active alarms. All
objects in the alarm state will be reported now.
Press the # button to cancel
Es wurden alle Objekte im Alarmzustand angesagt.
All objects in alarm state have been reported
Es liegen keine Alarme vor
No active alarms
Der Alarm wurde quittiert.
The alarm has been acknowledged.
Der Befehl wurde ausgeführt.
The command has been sent.
Durch Drücken der *-Taste können Sie den Alarm
quittieren.
To acknowledge the alarm press the * button.
Die Verbindung zum KNX ist momentan gestört.
Daher können Meldungen nicht aktuell sein.
The connection to the KNX is interrupted at the
moment. Therefore some events might not be up to
date.
Die Verbindung zum KNX ist momentan gestört.
Daher sind keine Befehle möglich.
The connection to the KNX is interrupted at the
moment. Therefore no commands can be sent.
Befehl konnte nicht ausgeführt werden.
The command could not be sent
Anlagenbezeichnung
Installation name
Gerätebezeichnung
Device name
Kein definierter Zustand
No actual state
Die Verbindung zum KNX ist momentan gestört.
The connection to the KNX is interrupted.
backslash
celsius
colon
61