Bosch Rexroth HP 2/L Montageanleitung Seite 4

4/40 Bosch Rexroth AG
...F
Fig. 2: Prozesskraft
Fig. 2: Process force
Fig. 2: 加工力
• Immer mittige Prozesskraft (1)
oder 40 mm außermittig (2), bei
außermittiger Hubplattenanordnung.
 Siehe Fig. 2
Wir weisen darauf hin, dass die
Inbetriebnahme solange untersagt ist,
bis festgestellt ist, dass die Maschi-
ne, in die diese Maschine eingebaut
werden soll, mit den anwenderseitig
zu installierenden Ergänzungen und
Schutzeinrichtungen den Bestimmungen
der EG-Maschinenrichtlinie in der jeweils
gültigen Fassung entspricht.
Der Schutzkasten ist zu verwenden,
wenn anwenderseitig keine anderen
Schutzmaßnahmen getroffen werden,
wie z.B. komplette Umhausung in einer
Zelle.
 Siehe Fig. 6 auf Seite 9
1
• Always with a center process force (1)
or off center by 40 mm (2) with an off-
center lift plate arrangement.
 See Fig. 2
We would like to point out that commis-
sioning is prohibited until it has been
ascertained that the machine into which
this machine is to be installed, including
the additions and protective devices to
be provided by the user, comply with the
specifi cations in the applicable version
of the EC Machinery Directive.
The housing element must be used if no
further protective measures are under-
taken by the user such as e.g. complete
enclosure in a cell.
 See Fig. 6 on page 9
TS 2plus | MTZH 537 368/2006-11
240 x 240
(40)
...F
2
• 总是中心作用的加工力 (1)，或者在顶
升板偏心布置时，40 mm 偏心 (2) 的
加工力。
 见 Fig. 2
我们特别强调指出，在确定本产品要安
装在内的机器及其由使用方负责安装的
补充和防护措施符合于欧盟机械指导法
令各具体有效的版本之前，不许投入
使用。
如果使用方没有采取其它的防护措施的
话，例如，完全罩在一个加工间内，则
必须使用罩壳。
 见第 9 页 Fig. 6