Inhaltsverzeichnis
Werbung
29
Aufbereitung
(nur USA)
12. Nehmen Sie das Medizinprodukt aus dem Becken
und legen Sie es auf eine saubere/desinfizierte
Oberfläche.
13. Wischen Sie die Außenflächen des Medizinprodukts
mit einem neuen weichen, fusselfreien Tuch trocken.
7. 6
Manuelle High-Level-Desinfektion
• CIDEX OPA
• RESERT XL HLD
1.
Bereiten Sie die Desinfektionslösung gemäß
den Herstelleranweisungen vor. Verwenden Sie
einen geeigneten Teststreifen, um die minimale
Wirkkonzentration (MEC) des Desinfektionsmittels zu
überprüfen.
2.
Tauchen Sie das Gerät vollständig in HLD-Lösung ein.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig einge-
taucht ist, und entfernen Sie alle Luftblasen, die sich
auf den Oberflächen des Geräts abgesetzt haben. Die
Luftblasen lassen sich mithilfe einer Spüllösung, die mit
einer Spritze ausgebracht wird, oder durch Abwischen
mit der behandschuhten Hand oder einem fusselfreien
Tuch beseitigen.
3.
Die folgenden Voraussetzungen müssen erfüllt werden,
um eine High-Level-Desinfektion zu erzielen:
- CIDEX OPA (0,55%ige Ortho-Phthalaldehyd-
Lösung): Für 12 Minuten bei einer Mindesttemperatur
von 20 °C (68 °F) gemäß den Anweisungen des
Desinfektionsmittelherstellers eintauchen.
- 2,0%ige Lösung aus beschleunigtem
Wasserstoffperoxid (AHP) (Revital-Ox RESERT
oder RESERT XL HLD): Für 8 Minuten bei einer
Mindesttemperatur von 20 °C (68 °F) gemäß den
Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers ein-
tauchen.
4.
Entnehmen Sie das Gerät nach Ablauf der vom
Hersteller empfohlenen Einwirkzeit aus der HLD-
Lösung und überführen Sie es in das Becken.
7. 6. 1 Spülen nach High-Level-
Desinfektio
1.
Füllen Sie das Spülbecken mit so viel
Wasser (Zimmertemperatur), dass das Gerät
vollständig eingetaucht werden kann.
2.
Lassen Sie das Gerät mindestens 1 Minute
lang eingetaucht.
Reprocessing
(only USA)
12. Remove the medical device from the sink
or basin and place it on a clean/disinfected
surface.
13. Use a new soft, lint-free cloth to wipe the
exterior of the medical device dry.
7. 6
Manual High Level Disinfection
• Cidex OPA
• Resert XL HLD
1.
Prepare the disinfecting solution per
manufacturer's instructions. Use an
appropriate test strip to verify the minimum
effective concentration (MEC) of the
disinfectant.
2.
Fully immerse the device in HLD solution.
Ensure the device is fully immersed and
remove any air bubbles adhered onto the
surfaces of the device. Bubbles may be
removed through flushing solution with a
syringe or wiping using a gloved hand or lint-
free cloth.
3.
Use the following conditions to achieve high-
level disinfection:
- CIDEX OPA (0.55% ortho-phthal-aldehyde):
Immerse for 12 minutes at a minimum
temperature of 20°C (68°F) per the
disinfectant manufacturer's instructions for
use.
- 2.0% Accelerated Hydrogen Peroxide
Solution (Revital-OX RESERT or
RESERT XL HLD): Immerse for 8 minutes
at a minimum temperature of 20°C
(68°F) per the disinfectant manufacturer's
instructions for use.
4.
After the manufacturer recommended contact
time, remove the endoscope from the HLD
solution and transfer to the rinse sink or basin.
7. 6. 1 Rinse after High-Level
Disinfection
1.
Fill the rinse basin with enough room
temperature water to completely immerse the
device.
2.
Keep the device immersed for a minimum of
1 minute.
Preparación
(solo para los EE.UU.)
12. Retire el producto médico de la pila o cubeta y
colóquelo en una superficie limpia/desinfectada.
13. Seque el exterior de todo el producto médico
frotando con un paño suave nuevo que no des-
prenda pelusa.
7. 6
Desinfección manual de alto nivel
• Cidex OPA
• Resert XL HLD
1.
Prepare la solución desinfectante según las ins-
trucciones del fabricante. Utilice una tira de ensayo
adecuada para comprobar que se utiliza la concen-
tración mínima eficaz (CME) del producto desinfec-
tante.
2.
Sumerja completamente el aparato en la solución de
desinfección de alto nivel. Asegúrese de que el apa-
rato esté completamente sumergido y elimine cual-
quier burbuja de aire que se adhiera a las superficies
del aparato. Las burbujas pueden eliminarse irrigan-
do solución con una jeringa o frotando con la mano
enguantada o un paño que no desprenda pelusa.
3.
Aplique las siguientes condiciones para alcanzar una
desinfección de alto nivel:
- CIDEX OPA (ortoftalaldehído al 0,55 %): Sumerja
el aparato durante 12 minutos a una temperatura
mínima de 20 °C (68 °F) conforme al Manual de
instrucciones del fabricante del producto desinfec-
tante.
- Solución de peróxido de hidrógeno acelerado al
2,0 % (Revital-OX RESERT o RESERT XL HLD):
Sumerja el aparato durante 8 minutos a una
temperatura mínima de 20 °C (68 °F) conforme al
Manual de instrucciones del fabricante del produc-
to desinfectante.
4.
Una vez transcurrido el tiempo de contacto reco-
mendado por el fabricante, retire el endoscopio de la
solución de desinfección de alto nivel y colóquelo en
la pila o cubeta de enjuague.
7. 6. 1 Enjuague tras la desinfección de
alto nivel
1.
Llene la cubeta de enjuague con abundante
agua a temperatura ambiente para sumergir
completamente el aparato.
2.
Mantenga el aparato sumergido durante
1 minuto como mínimo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
