Inhaltsverzeichnis
Werbung
28
Aufbereitung
(nur USA)
7. 4
Manual pre-cleaning
1.
Ziehen Sie das Kabel vom Monitor ab.
2.
Wischen Sie sämtliche Außenflächen des
Medizinprodukts mit einem weichen, fusselfreien Tuch
ab, das mit Wasser oder einer verdünnten milden bzw.
pH-neutralen enzymatischen Reinigungslösung (z. B.
Enzol) befeuchtet ist. Dieser Schritt dient der Entfernung
grober Verschmutzungen von den Außenflächen des
Medizinprodukts.
3.
Legen Sie das Medizinprodukt vorsichtig in ein Tray oder
einen Behälter mit Deckel und transportieren Sie dieses/
diesen in den Dekontaminationsbereich. Stellen Sie
sicher, dass das Medizinprodukt sicher transportiert wird.
7. 5
Manual cleaning
1.
Bereiten Sie die enzymatische Reinigungslösung gemäß
den Herstelleranweisungen vor.
2.
Stellen Sie sicher, dass das Videoanschlusskabel mit
einem mit Reinigungslösung getränkten fusselfreien Tuch
abgewischt wurde.
3.
Tauchen Sie das Medizinprodukt vollständig in die enzy-
matische Reinigungslösung ein.
4.
Während es in der Reinigungslösung liegt, wischen Sie
sämtliche Außenflächen des Medizinprodukts mindestens
ein Mal mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. Wischen
Sie so lange, bis keine Verunreinigungen mehr zu sehen
sind.
5.
Bürsten Sie den Griff des Medizinprodukts mit der wei-
chen, flachen Reinigungsbürste (Art.-Nr. 27652) ab. Fahren
Sie mit der Bürste so oft über die Oberfläche, bis keine
Verunreinigungen mehr zu sehen sind, mindestens jedoch
3 Mal.
6.
Beachten Sie beim Eintauchen des Medizinprodukts die
vom Hersteller empfohlene Einwirkzeit (z. B. Eintauchen in
Enzol für mindestens 1 Minute).
7.
Nehmen Sie das Medizinprodukt nach Ablauf der empfoh-
lenen Einwirkzeit aus der Reinigungslösung.
8.
Füllen Sie ein Becken mit so viel Wasser, dass das
Medizinprodukt vollständig darin eingetaucht werden kann.
9.
Tauchen Sie das Medizinprodukt in das Spülwasser ein.
10. Wischen Sie sämtliche Außenflächen des Medizinprodukts
ein Mal mit einem frischen weichen, fusselfreien Tuch ab.
11. Nehmen Sie das Medizinprodukt aus dem Spülbecken
und wiederholen Sie den Spülvorgang weitere zwei (2) Mal
mit frischem Wasser.
Reprocessing
(only USA)
7. 4 Manual pre-cleaning
1. Disconnect the cable from the monitor.
2. Wipe the entire exterior of the medical device
with a soft, lint-free cloth moistened with water
or diluted mild/neutral pH enzymatic cleaning
solution (e.g. Enzol). This step is to remove
gross debris from the exterior of the medical
device.
3. Carefully place the medical device into a
covered tray or container and transport to the
decontamination area. Ensure the medical
device is kept protected during transport.
7. 5 Manual cleaning
1. Prepare the enzymatic cleaning solution per
manufacturer's instructions.
2. Ensure that the video connector cable has
been wiped with a lint-free cloth soaked with
cleaning solution.
3. Completely immerse the medical device in the
enzymatic cleaning solution.
4. While immersed, use a soft, lint-free cloth to
wipe the entire exterior of the medical device
at least one time. Continue wiping until no
debris is visible.
5. Use the soft, flat cleaning brush (P/N 27652)
to brush the handle of the medical device.
Brush the surface a minimum of 3 times and
until no debris is visible.
6. Keep the medical device immersed for the
manufacturer recommended contact time (e.g.
Enzol immersion for a minimum of 1 minute).
7. After the recommended contact time, remove
the medical device from the cleaning solution.
8. Fill a sink or basin with a sufficient volume
of water to completely immerse the medical
device.
9. Immerse the medical device in rinse water.
10. Use a fresh soft, lint-free cloth to wipe the
entire exterior of the medical device one time.
11. Remove the medical device from the rinse
basin and repeat rinsing with fresh water for a
total of two (2) immersion rinses.
Preparación
(solo para los EE.UU.)
7. 4
Limpieza previa manual
1.
Desenchufe el cable del monitor.
2.
Limpie el exterior de todo el producto médico
frotando con un paño suave que no desprenda
pelusa embebido en agua o en una solución de
limpieza enzimática diluida suave/de pH neutro (p.
ej., Enzol). Este paso tiene por objetivo eliminar la
suciedad gruesa del exterior del producto médico.
3.
Coloque cuidadosamente el producto médico
en una bandeja o un contenedor cubierto y
transpórtelo hasta el área de descontaminación.
Asegúrese de que el producto médico esté
protegido durante todo el transporte.
7. 5
Limpieza manual
1.
Prepare la solución de limpieza enzimática de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
2.
Asegúrese de que el cable del conector de vídeo sea
frotado con un paño que no desprenda pelusa embebi-
do en solución de limpieza.
3.
Sumerja completamente el producto médico en la solu-
ción de limpieza enzimática.
4.
Estando sumergido, limpie el exterior de todo el produc-
to médico frotando con un paño suave que no despren-
da pelusa al menos una vez. Continúe frotando hasta
eliminar toda la sucidad visible.
5.
Use el cepillo de limpieza suave y plano (n.º de art.
27652) para cepillar el mango del producto médico.
Cepille la superficie 3 veces como mínimo hasta que no
queden restos de suciedad visible.
6.
Mantenga el producto médico sumergido durante el
tiempo de contacto recomendado por el fabricante (p.
ej., inmersión en Enzol durante 1 minuto como mínimo).
7.
Una vez transcurrido el tiempo de contacto recomenda-
do, retire el producto médico de la solución de limpieza.
8.
Llene una pila o cubeta con un volumen de agua
suficiente para sumergir completamente el producto
médico.
9.
Sumerja el producto médico en agua de enjuague.
10. Limpie el exterior de todo el producto médico frotando
una vez con un paño suave nuevo que no desprenda
pelusa.
11. Retire el producto médico de la cubeta de enjuague y
repita el enjuague con agua nueva hasta completar un
total de dos (2) fases de inmersión.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
