Inhaltszusammenfassung für Vari Adela PRO BDR-720D
Seite 1
Vyžínač křovin / Brush cutter / Gestüpp-Mäher Adela PRO BDR-720D CZ Česky - původní návod k používání English – translation of the original instructions Deutsch – Übersetzung der Originalbetriebsanleitung...
Seite 2
An electronic version of this manual can be found on our website www.vari.cz in the product card or in the Operating Instructions section. We recommend that you download it to your computer, phone, or tablet in the event of loss of the paper manual, or if you need to enlarge the images to better understand.
(platí pouze pro výrobky s prodlouženou záruční dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených výrobcem (www.vari.cz), výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
BDR-720D Adela PRO BSAH ONTENS NHALT 1 CZ Návod k používání 2 EN Instructions for use 3 DE Betriebsanleitung 4 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder ÁKLADNÍ INFORMACE Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! ASIC INFORMATION ...
Vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje z obsáhlé nabídky strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky vyráběné firmou VARI, a.s. v České republice. Vyžínač křovin Adela PRO je zástupce nové...
BDR-720D Adela PRO 1.2 B EZPEČNOST Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění. 1.2.1 B EZPEČNOSTNÍ SYMBOLY V NÁVODU Tyto pokyny jsou v návodu k používání označeny tímto výstražným bezpečnostním symbolem: ...
BDR-720D Adela PRO Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, vypněte vždy motor a vyčkejte, až se žací disk zastaví! Před opuštěním stroje vždy vypněte motor! Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce náhonu žacího disku a spojce pohonu pojezdových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový...
BDR-720D Adela PRO 1.3.1.1 T ECHNICKÉ ÚDAJE Popis Jednotka Hodnota Délka x šířka x výška 1735 x 715 x 1490 Hmotnost Maximální šíře záběru stroje Bezpečná svahová dostupnost 10° Otáčky žacího disku 1480 Obvodová rychlost nožů 54,3 Pojezdová rychlost km.h 1,88 - 2,76 - 3,29 - 4,57 / R: 2,58 km/h Plošný...
BDR-720D Adela PRO Obr. 2 STRANOVÉ NASTAVENÍ ŘIDÍTEK : • Pro vedení stroje na svazích nebo ve stísněných prostorách (u plotů, zdí, okolo stromů atp.). Vypněte vždy motor, než budete nastavovat jakoukoliv polohu řidítek! Hrozí ztráta kontroly nad jízdou stroje! ...
BDR-720D Adela PRO 1.3.3.5 P ÁČKA PROVOZNÍ PARKOVACÍ BRZDY • Provozní/parkovací brzda se ovládá páčkou dole na levé rukojeti – Obr. 4 • Provozní brzda slouží ke krátkodobému snížení rychlosti pojezdu stroje na svažitých terénech. PŘIBRZDĚNÍ PROVOZNÍ BRZDOU: • Páčku přimáčkněte k rukojeti, pokud chcete přibrzdit stroj např. při pohybu ze svahu. ...
BDR-720D Adela PRO Po roztočení žacího disku páčku přimáčkněte úplně k rukojeti a pevně držte. Rozběh žacího disku je provázen částečným prokluzem klínového řemene a s tím souvisejícími průvodními jevy (drnčení, pískání). Po zaběhnutí řemene tento jev většinou zmizí. ...
BDR-720D Adela PRO 1.4.5.3 Z PŮSOB SEČENÍ POROSTŮ Porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.), které by mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům. ...
(pro potřebu servisů). Posezónní údržbu doporučujeme svěřit některému z našich autorizovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi. Dobrým pomocníkem pro sledování najetých motohodin je VARI PowerMeter. Toto příslušenství lze zakoupit u každého prodejce VARI. ...
BDR-720D Adela PRO 1.5.3 M AZÁNÍ STROJE Při práci s mazivy dodržujte základní pravidla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního prostředí. Pro bezproblémový a snadný pohyb všech mechanických částí je zapotřebí věnujte mazání dostatečnou pozornost. 1.5.3.1 V ÝMĚNA OLEJE V MOTORU ...
BDR-720D Adela PRO 1.5.4 O STŘENÍ A VÝMĚNA PRACOVNÍCH NOŽŮ Při jakékoliv neodborné opravě nožů bez použití originálních náhradních dílů výrobce neručí za škody způsobené strojem nebo na stroji samém. Na noži je vyražen znak, který označuje výrobce a je kontrolní značkou, že nůž...
BDR-720D Adela PRO 1.5.5.2 K ONTROLA FUNKCE ŘEMENOVÝCH PŘEVODŮ • ŘEMEN POJEZDU KOL : stroj se zapnutým pojezdem musí překonat terénní nerovnost vysokou 10 cm – vhodný je např. obrubník po uvolnění páčky spojky pojezdu se stroj nesmí samovolně rozjíždět •...
BDR-720D Adela PRO 1.6 P ROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Problém Příčina Řešení Motor nestartuje přívod benzínu je uzavřen otevřete přívod benzínu nefunkční svíčka očistěte svíčku od nečistot a seřiďte vzdálenost elektrod svíčky, případně svíčku vyměňte za bezvadnou jiná závada navštivte servis Žací...
BDR-720D Adela PRO Uchycení bowdenů >4 Přichyťte bowden spojky pojezdu od pravé spodní páčky stahovací páskou , vsunutou do otvoru v pravém držáku řidítek. Bowden musí být na vnitřní straně trubky a měl by opisovat co nejplynulejší oblouk s co největším možným rádiusem. Přichyťte bowden provozní...
Thank you for your confidence in purchasing our product. You have become the owner of a machine from a comprehensive range of machines and tools for garden, farm, small agricultural, and municipal equipment manufactured by VARI, a.s. in the Czech Republic.
BDR-720D Adela PRO 2.2 S AFETY The machine is designed to protect the operator as much as possible against any flying pieces of mowed growth. Do not remove any passive or active security features. You would expose yourself to the risk of injury. 2.2.1 S AFETY YMBOLS IN THE...
BDR-720D Adela PRO When the engine is turned off, the exhaust silencer remains hot. Take extra care when handling the machine. Always turn OFF the engine and wait for the cutting disk to stop before performing any work in the close vicinity of the machine! Always switch OFF the engine before leaving the machine! ...
BDR-720D Adela PRO 2.3.1.1 T ECHNICAL Description Unit Value Length x width x height 1735 x 715 x 1490 Weight The machine's maximum working width Safe slope operation 10° Cutting disk speed 1480 Blade peripheral speed 54,3 Travel speed km.h 1,88 - 2,76 - 3,29 - 4,57 / R: 2,58 km/h Machine's surface power...
BDR-720D Adela PRO Fig. 2 HORIZONTAL HANDLEBARS ADJUSTMENT : • For guiding the machine on slopes or in confined spaces (near fences, walls, around trees, etc.). Always switch off the engine before adjusting any handlebars position! There is the risk of losing control of your machine! ...
BDR-720D Adela PRO 2.3.3.5 S ERVICE ARKING RAKE EVER • The service / parking brake is operated by the lever at the bottom of the left handle – Fig. 4 • The service brake serves for decreasing the machine travel speed on a sloped terrain for a short while. SERVICE BRAKE USAGE: •...
BDR-720D Adela PRO By applying pressure with the palm, start to tilt lever towards the handle. Slowly depress the lever within about two-thirds of the stroke, so that the cutting disc can rotate, and the engine does not stop. After starting the cutting disk, press the lever fully against the handle and hold it firmly.
BDR-720D Adela PRO 2.4.5.3 G ROWTH UTTING ETHOD The growth must be free of solid items (such as stones, wires, loose debris, etc.) before using the machine. These items could be thrown out or could damage the machine. If they cannot be removed, avoid such spots. ...
BDR-720D Adela PRO 2.5.3 M ACHINE UBRICATION When working with lubricants, observe the basic hygiene regulations and observe the environmental protection regulations and laws. For trouble-free and easy movement of all mechanical parts, pay sufficient attention to lubrication. 2.5.3.1 E NGINE HANGE...
BDR-720D Adela PRO 2.5.4 W ORKING LADES HARPENING AND EPLACEMENT In the case of any unprofessional repair of the blades using other than original parts, the manufacturer is not liable for any damages on the machine or caused by your machine. The blade is embossed with a sign that indicates the manufacturer and is a check mark that the blade is an original spare part.
BDR-720D Adela PRO 2.5.5.2 C HECK OF THE RANSMISSIONS UNCTION • WHEEL TRAVEL BELT : The machine with its travel turned ON has to overcome the terrain unevenness of 10 cm high - curb is suitable, for example. The machine must not start spontaneously when its travel clutch lever is released. •...
BDR-720D Adela PRO 2.6 T ROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The engine will not start The petrol supply line is closed Open the petrol supply line Defective spark plug Clean the spark plug from any dirt and adjust the distance between the electrodes of the spark plug, or replace the spark plug with a perfect one Other defect Visit a service facility...
BDR-720D Adela PRO Handlebars fitting >2 a nd >3 >2 Remove the screw connection of the handlebar joint : screw M8x30 and self-locking nut M8 - 2x spanner No. 13. >3 Turn the handlebars 180° to the right. None of the bowden cables may pass out between the feet of the handlebars! Insert the handlebar joint web between the handlebar tube tube feet.
To search spare parts in the electronic catalogue of spare parts at http://katalognd.vari.cz, the first 10 characters of the identification number (№) are sufficient. If you do not have Internet access, you can ask for the printed catalogue to be sent C.O.D.
Seite 38
HONDA fuel stabiliser Ord. No. 08CXZ-FSC-250 Briggs & Stratton Fuel Fit™ fuel stabilizer (Ordering No. 992381) Hour meter VARI POWERMETER Ord. No. 4227 Set of spare blades Ord. No. 1005900200 - use only 4 pcs of this set Table 27: Figure caption translations...
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Produktes erwiesen haben. Sie sind nunmehr Besitzer einer Maschine aus dem vielfältigen Angebot an Maschinen und Werkzeugen des Systems der Garten-, Farmer-, kleinen Land- und Kommunaltechnik, hergestellt durch das Unternehmen VARI, a.s. in der Tschechischen Republik. Der Gestrüppmäher Adela PRO ist ein Vertreter der neuen Generation der Maschinen, die an die langjährige Tradition der Maschinen...
BDR-720D Adela PRO 3.2 S ICHERHEIT Die Maschine ist so konzipiert, dass die Bedienung vor den wegfliegenden Teilen des gemähten Bestandes maximal geschützt wird. Entfernen Sie weder passive noch aktive Sicherheitselemente. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. 3.2.1 S ICHERHEITSSYMBOLE IN DER NLEITUNG Diese Hinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit dem nachstehenden Sicherheits-/Warnsymbol gekennzeichnet: ...
BDR-720D Adela PRO Beim Füllen des Tanks mit Kraftstoff rauchen Sie nicht, verwenden Sie kein offenes Feuer, füllen Sie den Kraftstoff nicht in geschlossenen, ungelüfteten Räumen nach – Gefahr der Explosion der Benzindämpfe. Achten Sie darauf, dass beim Auffüllen das Entweichen sowie das Benetzen von Motorteilen verhindert wird. Im gegenteiligen Falle trocknen Sie die benetzten Teile ab und warten Sie das Verdampfen des Benzins ab.
BDR-720D Adela PRO 3.3 G RUNDLEGENDE NFORMATIONEN 3.3.1 V ERWENDUNG DER ASCHINE Der Gestrüppmäher BDR-720D Adela PRO ist eine handgeführte Mähmaschine für hohes Gras, die anhand der neuesten Erkenntnisse im Bereich der kleinen Landtechnik entworfen und hergestellt ist. Sie ist ausschließlich für das Mähen dünnstängliger Wiesengräser oder ihnen ähnlicher Pflanzen bis zu einer maximalen Höhe von 100 cm bestimmt, und zwar in der Landwirtschaft auf regelmäßig zu pflegenden Wiesen und Weisen für Heu oder zur Fütterung von Wirtschaftstieren, in der Landschaftspflege, für den Einsatz in Parks, in Weingärten und auf ähnlichen Typen der zu pflegenden...
BDR-720D Adela PRO 3.3.2 B ESCHREIBUNG DER AUPTTEILE DER ASCHINE Abdeckung der Gelenk der Lenkereinstellung Hebel des Ölmessstab Mähscheibe Beschleunigers Schmutzfänger Flügelschraube der Höheneinstellung Schalthebel der Handgriff des Starters zwischen den Rädern des Lenkers Geschwindigkeiten Mähscheibe Flügermutter der Seiteneinstellung des Linkes Rad Aufhängung für das einachsige Lenkers...
BDR-720D Adela PRO 3.3.3.3 S TARTHEBEL DER ÄHSCHEIBE • Zum Schalten der Kupplung des Mähscheibenantriebs dient der Kupplungshebel am rechten Handgriff – Abb. 4 . Der Hebel ist mit einer roten Schutzsicherung gegen das ungewollte und unerwartete Starten des Antriebs ausgerüstet. SCHALTEN DER KUPPLUNG DES MÄHSCHEIBENANTRIEBS ...
BDR-720D Adela PRO PARKBREMSE: • Lassen die zunächst den Hebel des Radantriebs los, damit die Maschine anhält. • Drücken Sie den Hebel bis an den Handgriff. Durch Bewegung des Zeigefingers der linken Hand arretieren Sie den Hebel mithilfe der roten Raste .
BDR-720D Adela PRO 3.4.3 F AHRT MIT DER ASCHINE Das Schalten aller Geschwindigkeitsstufen führen Sie nur bei Stillstand der Maschine bei ausgeschalteter Kupplung des Radantriebs, nie während der Fahrt durch! Vor Beginn des Zurückstoßens, insbesondere bei der Führung der Maschine durch die zu Fuß gehende Bedienung, sollten Sie sich vergewissern, ob hinter Ihnen ein ausreichender Manipulationsbereich ohne gefährliche Unebenheiten mit Einfluss auf Ihre Stabilität vorhanden ist.
BDR-720D Adela PRO 3.4.5.3 A RT DES ÄHENS DER ESTÄNDE Der Bestand muss vor dem Einsatz der Maschine von festen Körpern (wie Steine, Drähte, freier Bauschutt u. Ä.) befreit werden, die weggeschleudert werden oder die Maschine beschädigen könnten. Sofern Sie sich nicht entfernen lassen, weichen Sie diesen Orten aus.
Saison sollten Sie einer unserer autorisierten Werkstätten anvertrauen, ebenso dann, wenn Sie sich Ihrer technischen Fähigkeiten nicht sicher sind. Ein guter Helfer für das Monitoring der geleisteten Motorbetriebsstunden ist VARI PowerMeter. Dieses Zubehör ist bei jedem VARI-Händler käuflich erhältlich. ...
BDR-720D Adela PRO 3.5.2 W ARTUNGSINTERVALLE Tätigkeit Vor dem Während der Saison Vor der Lagerung Mähen Kontrolle des Ölstandes im Motor Kontrolle gemäß der Anleitung für den Motor, Intervall für ein staubiges Umfeld Reinigen des Luftfilters des Motors Kontrolle gemäß der Anleitung für den Motor, Intervall für ein staubiges Umfeld Waschen je nach Bedarf...
BDR-720D Adela PRO 3.5.3.3 S CHMIERSTELLEN Zum Schmieren ist Öl in Sprayform, welches Wasser und Staubteilchen abweist, oder flüssige „weiße“ Vaseline in Sprayform geeignet. Von den plastischen Schmierfetten ist ein jedwedes Schmiermittel ausreichend, das für das Schmieren von Wasserpumpen bestimmte ist. Zum Zwecke seiner Anwendung ist jedoch das jeweilige Gleitlager zumeist zu demontieren. Schmierstelle –...
BDR-720D Adela PRO Überprüfen Sie, ob alle Teile des Messers ohne sichtbare Beschädigungen eingesetzt sind. Im widrigen Falle, ersetzen Sie das beschädigte Teil durch ein neues. Der Gummiring muss nicht wieder montiert werden, er verhindert lediglich das „Scheppern“ der Messer bei neuen Maschinen, auf die Qualität des Mähens hat er keinen Einfluss.
BDR-720D Adela PRO 3.5.5.3 E INSTELLEN DER PANNROLLE DES ADANTRIEBS Abb. 20 Lösen Sie die innere Mutter (Schlüssel Nr. 14) und die Außenmutter (Schlüssel Nr. 10) an der oberen Stellschraube rechts hinten am Rahmen der Maschine. Schrauben Sie die Stellschraube in Pfeilrichtung etwa 2 Umdrehungen heraus. Schrauben Sie die Mutter zum Halter bis zum Anschlag und ziehen Sie beide Muttern fest.
BDR-720D Adela PRO 3.6 P ROBLEME UND IHRE EHEBUNG Problem Ursache Lösung Der Motor startet nicht. Die Benzinzuleitung ist gesperrt. Öffnen Sie die Benzinzufuhr. Defekte Kerze Säubern Sie die Kerze von Verunreinigungen und stellen Sie den Abstand der Elektroden der Kerze ein, ggf. wechseln Sie sie gegen eine neue aus.
BDR-720D Adela PRO 3.7 A UFBAU DER ASCHINE Das Auspacken, der Zusammenbau und die Einweisung sind Bestandteil des Vorverkaufsservice, den der Verkäufer der Maschine besorgt. Stellen für das Ergreifen der Maschine: hinten hinter den Rohren der Halterung des Lenkers .
BDR-720D Adela PRO 3.8 T RANSPORT DER ASCHINE Beim Transport der Maschine im Pkw oder in einem anderen Straßenverkehrsmittel fixieren Sie die Maschine stets gegen eine willkürliche Bewegung mithilfe zertifizierter Bindegurte. • Kippen und fixieren Sie den Lenker in der Transport- und Parkposition - siehe 3.3.3.1. •...
Kerzenschlüssel 21 mm (3/8“) mitgeliefert Knarre 3/8“ Kanister VARI Bestellnr. 3562 Kraftstoffstabilisator HONDA Bestellnr. 08CXZ-FSC-250 Kraftstoffstabilisator HONDA (Bestellnr. 992381) Motorbetriebsstundenzähler VARI POWERMETER Bestellnr. 4227 Ersatzmesser-Set Bestellnr. 1005900200 - verwenden Sie lediglich 4 Stck. aus diesem Set Tabelle 41: Übersetzung der Bildbeschriftungen...
Seite 59
BDR-720D Adela PRO BRÁZKY ICTURES ILDER Obr. 1: Hlavní části stroje Obr. 2: Výškové a stranové nastavení řidítek Parkovací a přepravní poloha řídítek Fixační body při transportu stroje...
Seite 60
BDR-720D Adela PRO Poloha STOP Poloha „zajíc“ MAX Motor neběží. Motor běží v maximálních otáčkách. • • Vypnutí motoru. Pracovní poloha • Odstavení stroje. • Doplňování paliva. • Přeprava stroje. Poloha „želva“ MIN Poloha SYTIČ Motor běží ve volnoběžných Motor běží na sytič. •...
Seite 61
BDR-720D Adela PRO Umístění na stroji Obr. 5: Bezpečnostní piktogram - Sdružená samolepka Umístění na stroji Umístění na stroji Obr. 6: Bezpečnostní Obr. 7: Bezpečnostní piktogram - Roztočení disku piktogram - Pojezd stroje Umístění na stroji Obr. 8 :Bezpečnostní piktogram - Provozní a parkovací...
Seite 62
BDR-720D Adela PRO 5-10 cm Obr. 12: Připojení sulky AV-650 Obr. 11: Záběr stroje Obr. 15: Mazací místa - čep Obr. 14: Mazací místa - čepy Obr. 13: Mazací místa - bowdeny Obr. 16: Mazací místa - rozvaděč bowdenů Obr. 17: Mazací místa - zátka kontrolního Vložení...
Seite 63
BDR-720D Adela PRO Žací nůž Šroub Matice Podložka Pryžový kroužek Horní disk Spodní disk Obr. 18: Sestava žacího nože Klínový řemen pojezdu kol Řemenice na motoru Řemenice na převodovce Napínací kladka pojezdu kol Klínový řemen pohonu žacího disku Řemenice žacího disku Napínací...
Seite 64
BDR-720D Adela PRO >1 >2 >3 D 2x A 1x B 1x C 6x E 2x >4 >5 >6 >7 E 2x D 2x C 2x C 2x Obr. 26: Postup sestavení stroje...
Seite 65
Klíč na svíčku 21 mm (3/8“) Ráčna 3/8“ 15 mm 16 mm 5 – 1x Kanystr VARI Stabilizátor paliva HONDA Stabilizátor paliva Briggs & Počítadlo motohodin VARI obj.č. 3562 obj.č. 08CXZ-FSC-250 Stratton Fuel Fit™ (obj.č. POWERMETER 992381) obj.č.4227 Sada náhradní nožů...
Seite 68
Text a ilustrace 4.5.2021 VARI, a.s. Text and illustrations by 4.5.2021 VARI, a.s. Text und Abbildungen 4.5.2021 VARI, a.s. VL-393-2021 CSKV 63007200079...