Carina Professional Bedienungsanleitung Seite 41

Fil supérieur
Enfilage du fil supérieur
❸
Enfilez le fil à travers le guide-fil de la droite vers la
gauche puis de l'arrière vers l'avant, comme illustré.
❹
Placez le fil dans la fente de droite puis enfilez-le vers
en bas.
❺
Passez le fil sous le guide-fil puis faites-le remonter.
❻
Arrivé en haut, faites passer le fil de la droite vers
la gauche dans la fente du guide-fil métallique puis
faites le redescendre.
❼
Faites glisser le fil derrière le guide-fil plat horizontal.
❽
Placez l'extrémité du fil de l'avant vers la droite à
travers la petite tige située sur le support du pied de
biche et laissez dépasser une longueur de fil d'envi-
ron 10 cm.
Pour enfiler le fil dans l'aiguille utilisez l'enfileur (voir
page suivante).
Horní nit
Provlečení horní nitě
❸
Vedením nitě kolem vodiče nití vytáhněte nit před-
pínací pružinou, jak je znázorněno.
❹
Veďte nit do pravého otvoru a protáhněte ji směrem
dolů.
❺
Pak dolů a kolem držáku kontrolní pružiny a opět
nahoru.
❻
V horní části tohoto pohybu přendejte vlákno zprava
doleva skrze štěrbinové oko páčky a potom znovu
dolů.
❼
Protáhněte nit za plochým vodorovným vodičem nití.
❽
Vytáhněte konec nitě jehlou zepředu dozadu a vytáh-
něte asi 10 cm nitě.
Použijte navlékač nitě, abyste jehlu navlékli. (Na další
straně).
Bovendraad
Bovendraad inrijgen
❸
Trek de draad naar links door de draadgeleider en
vervolgens naar voren, zoals afgebeeld.
❹
Plaats de draad in de rechte sleuf en leid de draad
omlaag.
❺
Naar links onder de geleidingspunt door en dan weer
naar boven leiden.
❻
Eenmaal boven de draad van rechts naar links in de
gleuf van de metalen draadhevel leggen en weer
omlaag leiden.
❼
Voer de draad achter langs de vlakke, horizontale
draadgeleiding.
❽
Trek het uiteinde van de draad van voren naar achter-
en door het oogje op de persvoethouder en laat een
eindje van ongeveer 10 cm over.
Gebruik voor het inrijgen van de naald de inrijger (zie de
volgende pagina).
41