resto italia KUBE 1 Bedienungsanleitung Seite 90

1.4. METODOLOGÍA DE ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL
El constructor se reserva el derecho de modificar el proyecto e introducir mejoras a la máquina sin comunicarlo a los Clientes, y sin
actualizar el manual ya suministrado al usuario.
El constructor se considera responsable para las descripciones indicadas en idioma italiano, eventuales traducciones no pueden ser
verificadas completamente, por lo cual, si se detecta una incoherencia, hay que prestar atención al idioma italiano.
1.5. DESTINATARIOS
El manual en objeto está dirigido: al instalador, al operador y al personal competente habilitado al mantenimiento de la máquina.
Se establece que por "operador" se entiende el personal encargado del funcionamiento, de la regulación, de la limpieza, del man-
tenimiento ordinario de la máquina.
Por "mainteneur" se entiende el personal que ha seguido cursos de especialización, formación y que tenga experiencia relativa a la
instalación, a la puesta en marcha, al mantenimiento, a la reparación y al transporte de la máquina.
Por " persona expuesta " se entiende cualquier persona que se encuentra internamente o parcialmente en una zona peligrosa.
Este aparato eléctrico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades reducidas físicas, sensoriales o mentales
o con la falta de experiencia y conocimiento, salvo que sean supervisadas o formadas para el uso del aparato por la persona respon-
sable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no utilizen el aparato de manera inadecuada.
La máquina está destinada a un uso industrial, y así profesional y no generalizado, así su uso puede ser confiado a figuras cualifi-
cadas, en particular que:
• Hayan cumplido 18 años;
• Estén fisicamente y psíquicamente adecuadas para desarrollar trabajos de particular dificultad técnica;
• Hayan sido adecuadamente formadas sobre el uso y el mantenimiento de la máquina;
• Hayan sido consideradas idóneas por el empresario a hacer el trabajo que les fue confiado;
• Puedan comprender e interpretar el manual del operador y las prescripciones de seguridad;
• Conozcan las proceduras de emergencia y su aplicación;
• Tengan la capacidad de accionar el tipo específico de aparato;
• Estén familiarizadas con las normas específicas del caso;
• Hayan comprendido los procedimientos operativos definidos por el constructor de la máquina.
1.6. GLOSARIO Y SÍMBOLOS
En el presente párrafo se listan los términos no comunes o en cualquier caso con un significado diferente del común.
En continuación, en el párrafo se explican las abreviaciones utilizadas y el significado de los símbolos utilizados; su uso permite sumi-
nistrar de manera rápida y unívoca las informaciones necesarias a la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.
Abreviaciones utilizadas (Tabla 1.6.):
Zona peligrosa
Persona expuesta
Operador
Interacción hombre-máquina
Calificación del operador
Estado de la máquina
Peligro residual
Componente de seguridad
HORNO ELÉCTRICO
Zona al interior y/o cerca de la máquina en donde la presencia de una persona expuesta constituye
un riesgo para la seguridad y la salud de la persona (Anexo I, 1.1.1. Directiva 98/37/CE).
Cualquier persona que se encuentra internamente o parcialmente en una zona peligrosa (Anexo
I, 1.1.1. Directiva 98/37/CE).
Persona encargada de la instalación, del funcionamiento, de la regulación, del mantenimiento, de
la limpieza, de la reparación y del transporte del la máquina.
Cualquier situación en la que un operador se encuentra a interactuar con la máquina en cada fase
operativa y en cualquier momento de la vida de la máquina.
Nivel mínimo de las competencias que debe poseer el operador para desarrollar la operación
Se entiende la modalidad de funcionamiento (marcha, parada, etc.) y la condición de los dispositi-
vos de seguridad presentes sobre la máquina.
Peligro que no ha sido posible eliminar o reducir suficientemente en fase de planeamiento, contra
el cual las protecciones no son (o no son totalmente) eficaces; en el manual se da información de su
existencia y las instrucciones o las advertencias aptas a permitir la superación (véase, respectiva-
mente 5.5 y 5.5.1 de las normas europeas EN 292/1 y EN 292/2).
Componente utilizado para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina; si defec-
tuoso o roto, la seguridad complexiva de la máquina resulta afectada con riesgos de lesiones a la
persona.
KUBE 1
1
KUBE2
KUBE 2 PLUS
90
0.0