resto italia KUBE 1 Bedienungsanleitung Seite 6

1.4. METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e apportare migliorie alla macchina senza comunicarlo ai Clienti, e senza
aggiornare il manuale già consegnato all'utilizzatore.
Il costruttore si ritiene responsabile per le descrizioni riportate in lingua italiana; eventuali traduzioni non possono essere verificate
a pieno, per cui, se viene rilevata una incongruenza, occorre prestare attenzione alla lingua italiana.
1.5. DESTINATARI
Il manuale in oggetto è rivolto all'installatore, all'operatore e al personale qualificato abilitato alla manutenzione della macchina.
Si specifica che con "operatore" si intende il personale incaricato di far funzionare, regolare, pulire ed eseguire la manutenzione
ordinaria della macchina.
Con "manutentore" si intende il personale che ha seguito corsi di specializzazione, formazione, ecc., e ha esperienza in merito ad
installazione, messa in funzione, manutenzione, riparazione e trasporto della macchina.
Con " persona esposta " si intende qualsiasi persona che si trova internamente o in parte all'interno di una zona pericolosa.
Questo apparecchio elettrico non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali,
mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, salvo che non siano visionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio dalla persona che è
responsabile per la sua sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non utilizzino l'apparecchio in modo inap-
propriato.
La macchina è destinata ad un utilizzo industriale, e quindi professionale e non generalizzato, per cui il suo uso può essere affidato a
figure qualificate, in particolare che:
• abbiano compiuto maggiore età;
• siano fisicamente e psichicamente idonee a svolgere lavori di particolare difficoltà tecnica;
• siano state adeguatamente istruite sull'uso e sulla manutenzione della macchina;
• siano state giudicate idonee dal datore di lavoro a svolgere il compito affidatogli;
• siano capaci di capire ed interpretare il manuale dell'operatore e le prescrizioni di sicurezza;
• conoscano la procedure di emergenza e la loro attuazione;
• posseggano la capacità di azionare il tipo specifico di apparecchiatura;
• abbiano dimestichezza con le norme specifiche del caso;
• abbiano capito le procedure operative definite dal costruttore della macchina.
1.6. GLOSSARIO E SIMBOLI
Nel presente paragrafo vengono elencati i termini non comuni o comunque con un significato diverso dal comune.
Di seguito nel paragrafo vengono spiegate le abbreviazioni utilizzate ed il significato dei simboli utilizzati, il loro impiego permette
di fornire rapidamente ed in modo univoco le informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizione di
sicurezza.
Abbreviazioni utilizzate (Tab. 1.6.):
Zona pericolosa
Persona esposta
Operatore
Interazione uomo-macchina
Qualifica dell'operatore
Stato della macchina
Pericolo residuo
Componente di sicurezza
FORNO ELETTRICO
Zona all'interno e/o in prossimità della macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisce
un rischio per la sicurezza e la salute della persona stessa (Allegato I, 1.1.1. Direttiva 98/37/CE).
Qualsiasi persona che si trova internamente o in parte in una zona pericolosa (Allegato I, 1.1.1. Diret-
tiva 98/37/CE).
Persona incaricata di installare, far funzionare, regolare, eseguire manutenzione, pulire, riparare e
trasportare la macchina.
Qualsiasi situazione nella quale un operatore si trova ad interagire con la macchina in ciascuna delle
fasi operative ed in qualsiasi momento della vita della macchina medesima.
Livello minimo delle competenze che deve possedere l'operatore per svolgere l'operazione descritta.
Si intende la modalità di funzionamento (marcia, arresto, ecc.) e la condizione dei dispositivi di sicu-
rezza presenti sulla macchina.
Pericolo che non è stato possibile eliminare o ridurre sufficientemente in fase di progettazione, contro
il quale le protezioni non sono (o non sono totalmente) efficaci; sul manuale viene data l'informazione
della sua esistenza e le istruzioni o gli avvertimenti atti a consentirne il superamento (vedi, rispettiva-
mente, 5.5 e 5.5.1 delle norme europee EN 292/1 e EN 292/2).
Componente utilizzato per garantire la sicurezza di funzionamento della macchina; se difettoso o rot-
to, la sicurezza complessiva della macchina è compromessa con rischi di lesioni alla persona.
KUBE 1
1
KUBE2
KUBE 2 PLUS
6
0.0