Bosch Rexroth BS 2/R-H Montageanleitung Seite 2

2/38 Bosch Rexroth AG
Sicherheitshinweise!
Safety instructions!
安全说明！

Achtung!
Die "Sicherheitstechnische
Unterweisung von Mitarbeitern",
3 842 527 147 ist durchzuführen!
Vor Installation, Inbetriebnahme, Wartung
und Instandsetzung ist die Betriebs-
und Montageanleitung, vor allem die
Sicherheitsvorschriften zu lesen und zu
beachten.
Durchführung der Arbeiten nur durch
geschultes, eingewiesenes Fach-
personal!
Alle Sicherheitsabdeckungen, die bei
Wartungsarbeiten entfernt wurden,
müssen vor der Inbetriebnahme wieder
angebracht werden!
Elektrische Anschlüsse nach der
entsprechenden nationalen
Vorschrift. Für Deutschland:
VDE-Vorschrift VDE 0100!
Vor allen Instandsetzungs-,
und Wartungsarbeiten sind die
Energiezuführungen (Hauptschalter,
Druckminderventil etc.) abzuschalten!
Außerdem sind Maßnahmen
erforderlich, um ein unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten zu verhindern,
z.B. am Hauptschalter ein
entsprechendes Warnschild
"Wartungsarbeiten" ,
„Instandsetzungsarbeiten" etc.
anbringen!
Die bestimmungsgemäße Verwendung
der BS 2/R-H, BS 2/R-V ist der
Werkstücktransport auf Rexroth-
Werkstückträgern WT 2 im Rexroth-
Transfersystem TS 2plus.
Reversierbetrieb ist zulässig bei:
– entsprechender Auslegung
– Länge l  2000 mm
– zulässige Gesamtlast  500 kg
Max. zulässige WT-Last:
BS 2/R-H: 2 kg/cm WT-Länge
(Beispiel: l = 400 mm, F = 80 kg).
wt max
BS 2/R-V: 1,5 kg/cm WT-Länge
(Beispiel: l = 400 mm, F = 60 kg).
wt max
Max. zulässige Gesamtlast der
BS 2/R-H, BS 2/R-V: 1200 kg.
Die BS 2/R-H, BS 2/R-V ist nicht
begehbar, jedoch trittfest bis 100 kg.
Stau auf der Übertriebsrolle ist zu
vermeiden, da er zu Verschleiß am
Werkstückträger führt.

Caution!
Employees must be instructed in safety
requirements (3 842 527 147)!
Read and observe the operation,
assembly, and above all, the safety
instructions before installation, initial
operation, maintenance and repair.
Work may only be performed by qualifi ed
and specially trained personnel!
All security coverings that have been
removed during repair works have to be
reinstalled before start-up!
All electrical connections must be
made in accordance with the applicable
national regulations. For Germany:
regulation VDE 0100 (VDE, German
Association of Electricians)!
The power must always be switched off
(at mains switch, pressure relief valve
etc.) before maintenance and repair
work!
Take precautions to prevent inadvertent
restoration of power, e.g. by hanging
a suitable warning sign at the mains
switch, such as:
"Maintenance work in progress" or
"Repair work in progress"!
+
The BS 2/R-H, BS 2/R-V is intended
for use for workpiece transport on
Rexroth WT 2 workpiece pallets in the
Rexroth TS 2plus transfer system.
Reverse operation is permissible with:
– an appropriate design
– length l £ 2000 mm
– permissible total load £ 500 kg
Max. permissible WT load:
BS 2/R-H: 2 kg/cm WT length
(Example: l = 400 mm, F
wt max
BS 2/R-V: 1,5 kg/cm WT length
(Example: l = 400 mm, F
wt max
Max. permissible total load of the
BS 2/R-H, BS 2/R-V: 1200 kg.
Walking on the BS 2/R-H, BS 2/R-V is
not permitted, however, it is stable up to
100 kg.
Avoid accumulation on the connection
roller, since this will lead to wear on the
workpiece pallet.
TS 2plus | MTZH 536 686/2010-09

注意！
实施"员工的安全技术指导书"，
3 842 527 147 中的工作！
在进行安装、初次运行、保养和维修工
作之前，必须仔细阅读和遵守使用说明
书和安装说明书，尤其是安全规定。
只允许经过培训的专业人员完成上述
工作！
所有在保养工作时拆下的防护盖板必须
在设备投入使用前重新装好!
电气连接按照相应的国家规定来完成。
对于德国：VDE 0100 规定 (VDE：德国
电气工程师协会)！
在进行所有的维修和保养工作之前，必
须切断所有的能源供给 (主开关、减压
阀等)！另外，还必须采取相应的措施防
止意外重新接通，例如，在主开关旁加
上"正在进行保养工作"、"正在进行
维修工作"等警告牌！
皮带输送段 BS 2/R-H, BS 2/R-V 的正
确使用是在力士乐输送系统 TS 2plus 中
使用力士乐工件托盘 WT 2 输送工件。
在下列条件下允许反转运行：
– 相应的设计
– 长度 l  2000 mm
– 许用总负载  500 kg
工件托盘 WT 的最大许用负载：
BS 2/R-H: 2 kg/cm WT 长
(例如： l = 400 mm, F
wt
BS 2/R-V: 1.5 kg/cm WT 长
(例如： l = 400 mm, F
wt
BS 2/R-H, BS 2/R-V 的最大许用总负载
1200 kg。
皮带输送段 BS 2/R-H, BS 2/R-V 不
许踩踏，但是它们的抗踩踏能力为
100 kg。
= 80 kg).
必须防止在连接辊子上堆积运行，因为
这将导致工件托盘的磨损。
= 60 kg).
= 80 kg)。
max
= 60 kg)。
max