Bosch Rexroth BS 2/R-H Montageanleitung Seite 19

MTZH 536 686/2010-09 | TS 2plus

Oberfl ächentemperaturen!
Die Oberfl ächen von Motoren und
Getrieben können unter bestimmten
Last- und Betriebsbedingungen
Temperaturen von bis zu 70 Grad
Celsius annehmen.
In diesen Fällen müssen durch ent-
sprechende konstruktive Maßnahmen
(Schutzvorrichtungen) oder ent-
sprechende Sicherheitkennzeichnungs -
warnzeichen, die jeweils geltenden
Unfallverhütungsvorschriften (UVV)
erfüllt werden!
Rollenkette (3, Fig. 16)
Die in der BS 2/R-... verwendete
Rollenkette ist bei Auslieferung
werkseitig eingeölt. Die Kette ist danach
alle 1.000 Betriebsstunden mit ca. 2 -
3g Öl/m Kette (z. B. Structovis GHD,
0 842 904 229) einzuölen.
Vor der Schmierung ist die Rollenkette
von überfl üssigem Fett, Schmutz oder
sonstigen Verunreinigungen zu säubern
und gleichzeitig auf Verschleiß und
Längung zu prüfen.
Entnahme von Kettengliedern bei
Erreichen der Kettenspannerend-
position.
Diese ist erreicht wenn
– BS 2/R-...:
a) der Spannhebel „X" in der untersten
Position steht.
b) ein eingebauter Nährerungsschalter
„Y", EN 60947-5-2-l2A12 (befestigt
mit einem Schalterhalter SH 2/
UV, Best.-Nr.: 3 842 168 600) von
Spannhebel „X" betätigt und die
Steuerung abgeschaltet wurde.
– BS 2/R-..., reversierbar
( 18, Fig. 16a):
a) Fahne „1" im Kontrollbohrungs-
bereich sichtbar ist bzw.
b) ein eingebauter Nährerungsschalter
von Fahne „2" betätigt und die
Steuerung abgeschaltet wurde.
Hinweis:
Der Näherungsschalter EN 60947-5-
2-l2A12 und Schalterhalter SH 2/UV,
Best.-Nr.: 3 842 168 600 gehören nicht
zum Lieferumfang und müssen separat
bestellt werden.
Die Antriebsräder und die Kette sollten
grundsätzlich ersetzt werden, wenn
sich die Kette um mehr als 3% ihrer
ursprünglichen Länge gelängt hat.

Surface temperatures!
Under certain load and operating
conditions, the surfaces of the motors
and gears can reach a maximum of 70
degrees Celcius.
In such cases, currently valid accident
prevention regulations (in Germany:
UVV) must be met by corresponding
constructive measures (safety devices)
or safety warning signs!
Roller chain (3, Fig. 16)
The roller chain used in the BS 2/R-
... has already been oiled on delivery.
Afterwards, the chain must be oiled
every 1,000 operating hours with approx.
2 to 3 g oil/m chain (e.g. Structovis
GHD, 0 842 904 229).
Before lubricating, remove any
unnecessary grease, dirt, or other
contaminants from the surface and also
check for wear and stretching.
Remove chain links once the chain
tensioner end position has been
reached.
This has happened when:
– BS 2/R-...:
a) The "X" tension lever is in the lowest
position.
b) An installed "Y" proximity switch,
EN 60947-5-2-l2A12 (fastened
with a SH 2/UV switch bracket,
order no.: 3 842 168 600) has been
activated by the "X" tension lever,
switching off the controller.
– BS 2/R-..., reversible
( 18, Fig. 16a):
a) Suspension lug "1" can be seen in
the control hole area, or
b) An installed proximity switch is
operated by suspension lug "2" and
the controller is switched off.
Note:
The EN 60947-5-2-l2A12 proximity
switch and SH 2/UV switch bracket,
order no.: 3 842 168 600 are not a part
of the scope of delivery and must be
ordered separately.
The drive wheels and chain should
always be replaced once the chain has
stretched to more than 3% of its original
length.
Bosch Rexroth AG

表面温度！
在某些负载和工作条件下，电机和减速
器的表面可能会达到最高摄氏 70 度的
温度。
在这种情况下，必须采取相应的设计措
施 (防护设施) 或者设置相应的警告牌来
满足相应的预防事故规章 (德国：UVV)
中的要求！
滚子链 (3, Fig. 16)
在 BS 2/R-... 中使用的滚子链供货
时已经由厂方上油。之后，每工作
1000 个小时，必须用大约 2 至 3 g/
每米的油量 (例如：Structovis GHD,
0 842 904 229) 给链上油。
在润滑前，必须清除在滚子链上残留的
润滑脂、脏物和其它污染，并同时检查
链的磨损和延伸情况。
当达到链张紧器终点时，需要取下链
节。
达到下列状态时需要取链节：
– BS 2/R-...:
张紧杆"X"处在最下位置。
a)
b) 张紧杆"X"触发了安装在设备中
的接近开关"Y",EN 60947-5-2-
l2A12 (用一个开关支架 SH 2/UV
固定,订货号：3 842 168 600) 且
控制器被关闭。
可反转运行的 BS 2/R-...
–
( 18, Fig. 16a)：
... 在监控孔范围可以见到感应金属
a)
片"1 "以及
b) ... 感应金属片"2"触发了安装在
设备中的接近开关且控制器被关
闭。
说明：
接近开关 EN 60947-5-2-l2A12 和
开关支架 SH 2/UV, 订货号：
3 842 168 600 不在供货范围内，必须
单独订货。
原则上，在链相对其初始长度延伸了大
于 3 % 的情况下，就要更换驱动轮和
链条。
19/38