KaVo IXS Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für KaVo IXS
Inhaltszusammenfassung für KaVo IXS
- Seite 1 KaVo IXS User Manual Manuel d'utilisatin Manuale dell'utente Benutzerhandbuch Manual del usuario Gebruikershandleiding Manual do Utilizador...
- Seite 3 KaVo IXS User Manual...
- Seite 46 KaVo IXS English...
- Seite 90 KaVo IXS Français...
- Seite 134 KaVo IXS Italiano...
- Seite 135 KaVo IXS Benutzerhandbuch...
- Seite 137 Kapitel 1 - Einführung Grundlegende Leistungsfähigkeit ..............1-1 Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung ........1-2 Produktbeschreibung ................... 1-3 Sicherer Umgang mit dem KaVo IXS ............1-3 Im Handbuch verwendete Konventionen ............. 1-4 Auspacken der Systemkomponenten ............1-4 Inhalte der Sensor-Box ..................1-5 Systemkomponenten ...................
- Seite 138 Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 - Betrieb Erfassung radiografischer Bilder ..............5-1 Mobilität ......................5-2 Hygiene ......................5-2 Empfohlene Desinfektionslösungen ..............5-3 Wartung ......................5-3 Sicherung der Bildqualität ................5-3 Einstellungen für Röntgendosis / Expositionszeit ..........5-4 Schärfe / Kontrast des Röntgenbilds ..............5-4 Bildanzeige ......................
-
Seite 139: Kapitel 1 - Einführung
Kapitel Diese Bedienungsanleitung enthält Originalanweisungen von KaVo zur sicheren Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des KaVo IXS. Der Benutzer muss in der Lage sein, die Schriftsprache dieses Handbuchs zu lesen und zu verstehen. Es enthält außerdem die technischen Daten des Systems und grundlegende Informationen zu seiner Funktionsweise. -
Seite 140: Hinweise Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung
KaVo IXS Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung Der KaVo IXS-Sensor ist ein USB-betriebener digitaler Sensor zur Aufnahme intraoraler, dentaler radiographischer Bilder. Der KaVo IXS muss von medizinischem Fachpersonal bedient werden, das entsprechend geschult wurde und über die nötigen Fertigkeiten verfügt, intraorale, dentale radiographische Bilder zu erfassen. -
Seite 141: Produktbeschreibung
Softwaretreiber verwendet. Sicherer Umgang mit dem KaVo IXS Bitte machen Sie sich mit Ihrem KaVo IXS-Sensor vertraut. Der Sensor ist Ihr Instrument. Machen Sie sich gut damit vertraut, damit Sie es als effektives Hilfsmittel im Diagnose-, Therapie- und Therapieplanungsprozess einsetzen können. -
Seite 142: Im Handbuch Verwendete Konventionen
Hebt wichtige oder ungewöhnliche Punkte hervor. Auspacken der Systemkomponenten Das KaVo IXS-System wurde vor dem Versand sorgfältig überprüft und verpackt. Entnehmen Sie nach Erhalt des KaVo IXS-Systems den Inhalt der Lieferung aus dem Transportbehälter und stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend gezeigten Systemkomponenten vorhanden sind. -
Seite 143: Inhalte Der Sensor-Box
Einführung Inhalte der Sensor-Box KaVo IXS-Sensor KaVo Sensor Software USB Garage Obere Ebene USB- Sensor Verlängerungs- USB-Kabel kabel Sensor-Schutzhüllen KaVo IXS Bedienungs- anleitung Untere Ebene Deutsch... -
Seite 144: Systemkomponenten
Die KaVo IXS-Sensoren sind USB-betriebene, digitale intraorale Sensoren auf der Grundlage einer CMOS-Technik, die speziell für dentale Anwendungen entwickelt wurde. Die KaVo IXS-Sensoren sind in zwei Größen erhältlich: Größe 1 (aktiver Bereich: 20x30 mm) und Größe 2 (aktiver Bereich: 26x36 mm). -
Seite 145: Geräteetiketten
Einführung Geräteetiketten Sensor-Typenschild (typisch) Deutsch... -
Seite 146: Kabel
KaVo IXS Kabel 1. USB-Verlängerungskabel (1 m). Sensorgarage Zur sicheren und fixierten Lagerung des KaVo IXS-Sensors. Dokumentation 1. KaVo IXS-Sensor − Gebrauchsanweisung 2. Treiber für Updates der KaVo IXS-Software USB-Software-Kit Enthält Treiber für Updates der Software. Deutsch... -
Seite 147: Kapitel 2 - Sicherheits- Und Entsorgungsmaßnahmen
Schutzhüllen handelt es sich um Anwendungsteile, die bei einem normalen oder unbeabsichtigten Kontakt mit dem Patienten während des Gebrauchs sicher sind. Der KaVo IXS ist wartungsfrei und erfordert keine Kalibrierung. Das Gerät nicht für Wartungsarbeiten öffnen. Alle Bereiche des KaVo IXS, um die sich der Bediener kümmern muss, sind zugänglich, ohne dass die internen Komponenten des Geräts... -
Seite 148: Inspektion Des Sensors
IXS-Sensor verwendet werden, müssen die Norm IEC 60601-2-65 erfüllen. Der KaVo IXS-Sensor erfüllt die Sicherheitsnorm IEC 60601-1. Der KaVo IXS-Sensor ist für den Betrieb in sauerstoffreichen und/oder explosionsgefährdeten Umgebungen nicht geeignet. Alle IT-Komponenten, die elektrisch an den KaVo IXS-Sensor angeschlossen werden, müssen die Norm IEC 60950-1 erfüllen. -
Seite 149: Schutz Vor Röntgenstrahlung
Der Schutz Ihrer Praxis vor Bedrohungen der Cybersicherheit ist die gemeinsame Verantwortung von uns als Hersteller und von Ihnen als Gesundheitsversorger. KaVo hat die notwendigen Vorkehrungen getroffen, um zu gewährleisten, dass Ihr IXS-Sensor werksseitig vor solchen Bedrohungen geschützt ist. Außerdem haben bei der Vor-Ort-Reparatur ausschließlich geschulte KaVo Servicetechniker Zugriff... - Seite 150 KaVo IXS Wir empfehlen, dass Sie einen qualifizierten Fachmann für IT-Sicherheit damit beauftragen, Ihr Netzwerksystem auf ausreichenden Schutz vor Viren, Schadsoftware und Eindringversuchen zu überprüfen (z. B. eine Virenschutzsoftware und/oder aktivierte Firewall). WARNUNG Wenn die Cybersicherheit nicht kontinuierlich gewährleistet ist, kann es zu Beeinträchtigungen der Gerätefunktion, Verlust der...
-
Seite 151: Kapitel 3 - Systemkonfiguration
USB 2.0 / USB 3.x Standards Konform mit der Norm UL/IEC/EN 60950-1 HINWEIS: Der KaVo IXS ist ein USB-zertifiziertes Gerät und muss mit USB- konformen Kabeln verwendet werden, die für Hochgeschwindigke its-/USB-2.0-Komponenten geeignet sind. Zertifizierte USB- Verlängerungskabel sind bei KaVo erhältlich. Aktive USB-Hubs mit eigener Stromversorgung können ebenfalls verwendet werden,... -
Seite 152: Datensicherung
• DEXIS 10.1.6 oder höher • DTX Studio Clinic 1.6 oder höher • CLINIVIEW 11.5.2 oder höher mit KaVo Driver 19.1 oder höher • Anwendungssoftware Einige Softwareprogramme für die diagnostische Bildgebung, die Praxisverwaltung oder sonstige Softwareprogramme von Drittanbietern stellen möglicherweise andere Mindestanforderungen an das System. -
Seite 153: Kapitel 4 - Installation
6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den KaVo IXS-Sensortreiber und wählen Sie Als Administrator ausführen. 7. Starten Sie den Computer neu, um die Softwareinstallation für Ihren neuen KaVo IXS-Sensor abzuschließen. Wie oben aufgeführt, sind neue Treiber, Software und Dienste für den KaVo IXS- Sensor auf kavo.com verfügbar. Deutsch... -
Seite 154: Sensor-Kalibrierungsdateien
KaVo IXS Sensor-Kalibrierungsdateien Die KaVo IXS-Kalibrierungsdateien sind auf Ihrem Gerät geladen und werden nach dem Anschluss automatisch heruntergeladen. Sobald die Installation und der Neustart abgeschlossen sind, wird ein Sensor mit weißem Hintergrund und einem roten „X“ auf der rechten Seite der Windows-Taskleiste angezeigt. Das Symbol zeigt an, dass der Sensor nicht in den USB-Anschluss eingesteckt ist. -
Seite 155: Häufig Gestellte Fragen Zur Installation
Benötige ich Windows-Administratorrechte, um Software und Treiber Frage: zu installieren? Ja. Wenn ein Windows Benutzerkonto keine Administratorrechte hat, Antwort: werden Software und Treiber für den KaVo IXs Sensor möglicherweise nicht korrekt installiert. Muss ich Ausnahmen/Ausschlüsse in meinen Antivirus-/ Frage: Sicherheitsprogrammen festlegen? Ja. -
Seite 156: Montage Der Sensorgarage
C:\Program Files (x86)\CLINIVIEW • C:\ProgramData\CliniView • C:\ProgramData\PaloDEx Group • C:\ProgramData\FLEXnet • C:\Program Files (x86)\KaVo Kerr Group • C:\Program Files (x86)\PaloDEx Group • C:\Program Files (x86)\Macrovision\FLEXnetActivationService • Warum erhalte ich eine Meldung „Fehler 72“? Frage: Wenn die USB-Stromversorgung oder Daten von einem USB-Anschluss... -
Seite 157: Kapitel 5 - Betrieb
Betrieb Kapitel Erfassung radiografischer Bilder Schalten Sie den PC ein, auf dem der KaVo IXS installiert ist, und starten Sie die Bildgebungssoftware, wie z. B. VixWin Platinum (Informationen zum Softwareprogramm finden Sie im zugehörigen Benutzerhandbuch). 1. Stecken Sie den USB-Stecker des Sensorkabels vorsichtig in den USB- Anschluss am PC. -
Seite 158: Mobilität
USB-Anschluss angeschlossen werden. Die USB-Technik erlaubt das leichte Herstellen und Trennen der Verbindung zwischen KaVo IXS und Computer, selbst wenn dieser eingeschaltet ist, es sei denn, es bestehen Beschränkungen durch den Computer. Es ist keinerlei Aktivierung oder Deaktivierung des KaVo IXS erforderlich, es muss lediglich der USB-Stecker eingesteckt oder herausgezogen werden. -
Seite 159: Empfohlene Desinfektionslösungen
Den Sensor unter Verwendung ungeeigneter Hilfsmittel reinigen. • Wartung Der KaVo IXS erfordert außer der regelmäßigen Reinigung und Desinfektion keinerlei spezielle Wartungsmaßnahmen. Es wird empfohlen, für automatische Software-Updates den KaVo Software Manager zu verwenden. Informationen zur Verwendung des KaVo Software Manager finden Sie unter kavo.com/downloads. -
Seite 160: Einstellungen Für Röntgendosis / Expositionszeit
Wenn der digitale Sensor im Betriebsmodus mit niedriger Dosis verwendet wird, können die resultierenden Bilder aber körnig erscheinen. Wenn die Bilder des KaVo IXS-Sensors körnig erscheinen, erhöhen Sie die Dosiseinstellung. Wenn Sie gute Resultate mit einer bestimmten Einstellung erzielen, probieren Sie auch eine niedrigere Dosiseinstellung aus, um zu sehen, ob Sie immer noch gute Ergebnisse damit erzielen. -
Seite 161: Bildanzeige
Betrieb Bildanzeige Tipps für gute Display- und Bildanzeigeeinstellungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung zur Software. Es wird empfohlen, Bilder auf einem werksseitig kalibrierten LCD- oder LED-Monitor mit einer Mindestauflösung von 2.560 x 1.440 Pixeln, einem Punktabstand von mindestens 0,25 bis 0,26 und 32-Bit True Color bei nativer Auflösung zu betrachten. - Seite 162 KaVo IXS Deutsch...
-
Seite 163: Kapitel Technische Daten 6 Und Normen
Das US-Bundesgesetz beschränkt den Verkauf dieses Geräts an einen oder auf Anordnung durch einen Zahnarzt oder anderen praktizierenden Arzt. Technische Daten des Sensors Sensorabmessungen KaVo IXS Größe 1: 36,9 x 25,4 x 7,7 mm KaVo IXS Größe 2: 41,8 x 30,6 x 7,8 mm Sensorbildbereich Indirekt konvertierender, intraoraler dentaler Röntgensensor... -
Seite 164: Kompatibilität Mit Röntgengeneratoren
Distanz zwischen Röntgenquelle und Sensor Es besteht eine Korrelation zwischen dem Abstand der Röntgenquelle zum Sensor und der Dosisstärke am KaVo IXS-Sensor. Die Strahlung, die den Sensor erreicht, nimmt mit dem Quadrat des Abstands ab. Wenn Sie diese Distanz verdoppeln, erhalten Sie nur 1/4 der Strahlung. -
Seite 165: Kapitel 7 - Fehlerbehebung
Funktionsstörungen finden Sie im Handbuch zu Ihrem PC oder im Software-Handbuch. Das System erfasst keine Röntgenbilder 1. Überprüfen Sie die USB-Verbindung des KaVo IXS mit dem PC. Stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss grün ist. 2. Überprüfen Sie, ob die Softwaretreiber korrekt installiert worden sind. - Seite 166 KaVo IXS Deutsch...
-
Seite 167: Anhang A - Zubehör
Zubehör Anhang Teile- Beschreibung nummer 1.013.3253 Schutzhülle, Sensor, Universal (100 Stück) 1.013.3254 Schutzhülle, Sensor, Universal (1000 Stück) 1.013.3252 Schutzhülle, Positionierungssystem (500 Stück) 1.008.2665 USB-Verlängerungskabel (4,5 m) 1.007.3046 USB-Verlängerungskabel (1 m) 1.013.3841 Sensorgaragen-Kit, Universal 1.013.3958 USB-Hub Deutsch... - Seite 168 KaVo IXS Deutsch...
-
Seite 169: Informationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)
Dieses Kapitel enthält Informationen zu diesem Thema. Die EMV-Informationen in diesem Kapitel beziehen sich auf das medizinische System, das beim Anschließen des KaVo IXS-Sensors an einen Computer entsteht. Dieser Computer muss konform sein mit IEC 60950-1 (wenn er sich außerhalb der Patientenumgebung befindet) bzw. - Seite 170 WARNUNG Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich peripherer Komponenten wie Antennenkabel oder externer Antennen) sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) zum KaVo IXS-Sensor und seinen Teilen, einschließlich vom Hersteller angegebenen Kabeln, betrieben werden. Andernfalls könnte die Leistung dieser Ausrüstung beeinträchtigt werden.
- Seite 171 Anleitung und Konformitätserklärung des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Der KaVo IXS-Sensor ist bei gemeinsamer Verwendung mit einem konformen Computer für den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des KaVo IXS-Sensors muss sicherstellen, dass dieser in einer solchen Umgebung verwendet wird. Emissionstest Konformität...
- Seite 172 KaVo IXS Anleitung und Konformitätserklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Der KaVo IXS-Sensor ist bei gemeinsamer Verwendung mit einem konformen Computer für den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des KaVo IXS-Sensors muss sicherstellen, dass dieser in einer solchen Umgebung verwendet wird.
- Seite 173 Anleitung und Konformitätserklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Der KaVo IXS-Sensor ist bei gemeinsamer Verwendung mit einem konformen Computer für den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des KaVo IXS-Sensors muss sicherstellen, dass dieser in einer solchen Umgebung verwendet wird.
- Seite 174 Der KaVo IXS-Sensor ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder Benutzer des KaVo IXS-Sensors kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen auszuschalten, indem er, je nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte, einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem KaVo...
- Seite 175 Produktsymbole Anhang Symbol Bezeich- Referenz- Norm, in Funktion / Interpretation nung des nummer der das Beschreibung des Herstellers Symbols Symbol gemäß Norm verwen- det wird Anwendungs- 5333 IEC 60417 Identifikation eines Identifikation eines teil vom Typ Anwendungsteils vom Anwendungsteils vom Typ Typ BF, das IEC 60601-1 BF, das IEC 60601-1 erfüllt.
- Seite 176 KaVo IXS Symbol Bezeich- Referenz- Norm, in Funktion / Interpretation nung des nummer der das Beschreibung des Herstellers Symbols Symbol gemäß Norm verwen- det wird Vorsicht 0434B ISO 7000 Hinweis, dass beim Bitte lesen Sie die Betrieb des Geräts oder...
- Seite 177 Symbol Bezeich- Referenz- Norm, in Funktion / Interpretation nung des nummer der das Beschreibung des Herstellers Symbols Symbol gemäß Norm verwen- det wird Serien- 2498 ISP 7000 Identifikation der Seriennummer nummer Seriennummer des Herstellers, beispielsweise auf einem Medizinprodukt oder der zugehörigen Verpackung.
- Seite 178 KaVo IXS Symbol Bezeich- Referenz- Norm, in Funktion / Interpretation nung des nummer der das Beschreibung des Herstellers Symbols Symbol gemäß Norm verwen- det wird Vorsicht! 0621 ISO 7000 Hinweis, dass der Inhalt Vorsicht! Zerbrechlich! Zerbrechlich! der Transportverpackung zerbrechlich ist und die...
- Seite 222 KaVo IXS Español...
- Seite 266 KaVo IXS Nederlands...
- Seite 267 KaVo IXS Manual do Utilizador...
- Seite 310 KaVo IXS Português...