Seite 1
表示ユニット / Counter Unit / Anzeigeeinheit / 计数器 LH71A / LH72 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
Seite 2
[For U.S.A. and Canada] THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS. (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) T H I S D E V I C E M U S T A C C E P T A N Y INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING I N T E R F E R E N C E T H A T M A Y C A U S E UNDERSIGNED OPERATION.
R E M O T E R E S E T T O U C H S E N S O R 番号 名称 機能 測長ユニット入力1、2、3 1、2、3軸目の測長ユニット入力 DC入力端子 DC電源の入力端子 注意 必ず、別売の専用ACアダプタをご使用ください。指定以外のアダプタをご 使用になると、故障や誤動作の原因となることがあります。 ACアダプタケーブルクランプ ACアダプタのケーブル固定 アース端子 注意 表示ユニット設置時には、付属のアース線を使用して、必ず、この端子と 設置する機械本体に接続してください。 外部リセット端子 外部信号によりRESETキーと同じ動作を実行 タッチセンサ入力 (LH71Aのみ) 別売のタッチセンサを接続し、基準点設定を行なうときに使用 LH71A / LH72...
製品は一部改良のため予告なく外観、仕様を変更することがあります。 2-M4 MAX深さ18 4-M5 MAX深さ7 R E M O T E R E S E T T O U C H S E N S O R 13.5 176.5 188.5 198.5 231.5 単位 : mm 外観はLH71A-3ですが、寸法は全てに共通です。 13-1 LH71A / LH72...
Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 86
Do not use the electric cords for other products. Do not use the AC adaptor power cord set (sold separately) with other products. LH71A / LH72...
Seite 87
5-3. Lathe Function Settings ................5-7 5-3-1. When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping (LH71A lathe function and LH72) ......5-7 5-3-2. Resetting the Basic Settings (LH71A lathe function and LH72) ..........5-8 5-3-3. Resetting the Detailed Settings (LH71A lathe function and LH72) ..........
Seite 88
7-2-1. Zero Reset ................... 7-2 7-2-2. Inch/mm Selector ................ 7-2 7-2-3. Absolute/Incremental Mode Selection ........7-2 7-2-4. Halving ..................7-2 7-2-5. Addition Display Selection (When LH71A Lathe Function is Selected or for LH72 Only) ............7-3 7-2-6. Preset Mode ................. 7-3 7-2-7.
This instruction manual is intended for use outside Japan. The LH71A/LH72 counter unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy. To make full use of the unit’s functions, read this instruction manual through carefully, and keep it properly for future references.
(You can add other types of display resolutions. See page 5-2.) Machine Error Compensation The LH71A/LH72 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool, and displays the actual displacement of the machine. Thus, the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high-accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy.
Seite 92
Milling Machine / Lathe In the LH71A, basic settings can be used to select milling machine (general-purpose) function or lathe function. Make the settings to match your operating environment. See Part 5, “Settings” for the setting procedure.
Value input Function key Used to perform various operations 1/2 key Halves the displayed value J key Advances to next item when making settings or programming Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings LH71A / LH72...
Halves the displayed value J key Advances to next item when making settings or programming Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings Tool coordinates (Tool number) Displays the current tool coordinates (tool number) LH71A / LH72...
Remote reset connector terminal Performs the same operation as the RESET key using an external signal Touch sensor input (LH71A only) Used to make the datum point setting when the touch sensor (sold separately) is connected...
Install the counter unit so it is protected from coolant, machine oil, chips and the like. Coolant Machine oil Be careful where you → place the counter unit. Chips Switchboard (Locate more than 0.5 m/20" away.) Chips Welder Motor LH71A / LH72...
Connect the measuring unit connector to the measuring unit input on the counter unit rear side. <When using the addition function with the LH71A lathe function or the LH72> Be sure to always check “Connections when using the addition function with lathe function” on page 4-4 before making the connections.
Seite 99
100 - 240 VAC± ± ± ± ± 10% 50/60 Hz * Get power from lamp line. Remote reset switch First axis Second axis Shielded cable Third axis Connect the supplied ground wire to ensure that the counter unit is the same potential as the machine proper. LH71A / LH72...
Seite 100
(resolution: 0.5 um) and measuring unit Z (resolution: 1 um) Example: Using measuring unit Z Measuring unit Z (resolution: 0.5 um) : Connected to counter unit second axis Measuring unit Z (resolution: 1 um) : Connected to counter unit third axis LH71A / LH72...
* When using the addition function in the : Linear scale 100 µm lathe function (ADD settings), the error : Rotary scale 1 degree sound will be made when setting the resolution if the connection is incorrect. (See page 4-4 for the connections.) LH71A / LH72...
This sets the touch sensor radius. Touch sensor (Enter the touch sensor radius.) The display value changes based on radius (LH71A the setting of the measuring unit only) resolution. The setting is entered for the first axis only. LH71A / LH72...
Be sure to also use the numeric keys to enter setting values. 5-1-5. Setting Method 1 When power is turned on for the first time after factory shipping LH71A general-purpose applications and milling machine function t Go to Part 5-2-1 t Go to Part 5-3-1 LH71A lathe function and LH72...
5-2. Settings for General-purpose Applications and Milling Machine Function 5-2-1. When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping (LH71A general-purpose applications and milling machine function) * The setting in parentheses ( ) is the factory setting.
5. Settings 5-2-2. Resetting the Basic Settings (LH71A general-purpose applications and milling machine function) When the basic settings are reset and finalized (FINISH), all detailed settings will revert to their factory default settings. * If you have already entered the “detailed settings”, make a note of the Power ON setting values before resetting or changing the “basic settings”.
5. Settings 5-2-3. Resetting the Detailed Settings (LH71A general-purpose applications and milling machine function) Power ON Current value display indicates the process when the setting does not be changed. Detailed settings Select axis 1 Setting at Display measuring unit to select setting content...
5. Settings 5-3. Lathe Function Settings 5-3-1. When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping (LH71A lathe function and LH72) * The setting in parentheses ( ) is the factory setting. Power ON indicates the process when the setting does not be changed.
5. Settings 5-3-2. Resetting the Basic Settings (LH71A lathe function and LH72) When the basic settings are reset, all detailed settings will revert to their factory default settings. * If you have already entered the “detailed settings”, make a note of the Power ON setting values before resetting or changing the “basic settings”.
5. Settings 5-3-3. Resetting the Detailed Settings (LH71A lathe function and LH72) Power ON Current value display Detailed settings Select axis 1 Setting at Display to select setting content measuring unit resolution resolution or Performed for each axis. higher/Diameter display at...
“addition display” in the “basic settings”. • If a measuring unit is not connected to measuring unit input 2 and 3, or the measuring unit is not operating properly, is shown in display 2. 5-10 LH71A / LH72...
Then touch the surface B of the block gauge A with a block gauge B. Example: L = 250 mm (L = 9.84250 in) Block gauge B Block gauge A Surface B Contact block gauges A and B Machine table 5-11 LH71A / LH72...
Seite 112
Block gauge B 2 Touch probe to surface Surface C Machine table 1 Move the machine table. 3 Move it until the meter reads “0.” Movement direction Note: Do not change the probe height h until finished measuring. 5-12 LH71A / LH72...
Seite 113
Set an appropriate negative compensation amount. Example : If L = 250 mm and = 250.004 mm If L is converted to 1m (L x 4), x 4 = 1000.016, so the compensation amount is _0.016 mm. 5-13 LH71A / LH72...
Seite 114
Use the numeric keys to enter the compensation value. Press the key. <To continue and enter compensation values for other axes> Perform the procedure starting from step 5. <To exit> Press the key. Operation can now be started. 5-14 LH71A / LH72...
(Unit: mm) Input point Input value for input point 1.000 1.200 Compensation value 0.4000 Segmented length: 1.200 _ 1.00 = 0.200 Compensation amount that can be entered for X = 0.400 ±0.200 = 0.200 to 0.600 5-15 LH71A / LH72...
Seite 116
<Measurement example: Measuring unit standard> (Unit: mm) Input point 5 ....... 32 Values shown on _200.000 _100.000 100.000 200.000 300.000 counter unit Laser display value _200.005 _99.995 100.010 200.005 300.010 Compensation amount _0.005 0.005 0.010 0.005 0.010 5-16 LH71A / LH72...
Seite 117
<To continue and enter other display compensation amount> Perform the procedure starting from step 5. <To exit> Press the key. The unit automatically switches to reference point acquisition mode, and so obtain the reference point (see the next page). 5-17 LH71A / LH72...
Seite 118
Operation can now be started. <When turning OFF the reference point detection mode> Turn the power off and on again if the reference point cannot be detected for some reason. Then, set to OFF from the detailed settings. 5-18 LH71A / LH72...
Since the values which can be displayed while scaling is being used are displayed in increments of the display resolution multiplied by the scaling magnification, the higher the scaling value, the larger the fractions which cannot be displayed: this is something that may give the user the wrong impression that the LH71A/ LH72 has malfunctioned.
Turn on the power. (See Part 6-1.) Press the key for display 1, 2, or 3. The display value at the end of the previous operation (in incremental mode when the power is turned off) is displayed. ABS lamp goes out Reset key LH71A / LH72...
6-4. Exiting Operation (Power OFF) Press the key. Note Power is cut off to the measuring unit and display when the key is used to turn the power off, but power will continue to flow to some circuits. LH71A / LH72...
To exit a mode Press the mode key to exit the respective mode (lamp goes out). Mode exit Pressing another mode key directly exits the current mode and enters the new mode. LH71A / LH72...
• Halves the INC value (the value displayed for each operation will be half the → value). • If you perform a halving operation while in INC mode, the distance from the (select axis) center value will be displayed. • Cannot be used in ABS mode. LH71A / LH72...
7. Operation Method 7-2-5. Addition Display Selection (When LH71A Lathe Function is Selected or for LH72 Only) These operations can be performed when the mode lamps are not lit. How to cancel: Press the key when selecting axis (the axis label will be flashing).
Seite 126
Press the key. The system exits the preset mode, and the current values are displayed once again. ( lamp goes out) * When you want to use an edited preset value, carry out <Calling a preset value>. LH71A / LH72...
“Machining datum point (datum point No. 0)” and “Multiple datum point (datum point No. 1 ~)” functions (for LH71A general-purpose applications) See Page 7-5 to 7-9. “Tool master (tool No. 1)” and “Tool offset (tool No. 2 ~)” functions (for LH71A lathe applications and LH72) See Page 7-10 to 7-14.
Seite 128
* When using an edited machining datum point, carry out <Setting of machining datum point>. ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is based on linear compensation. (Position of datum point value 0 = Correction amount 0) LH71A / LH72...
Seite 129
(The value of the offset from the machining datum point is displayed.) Press the key. (The value of the offset from the machining datum point is displayed.) LH71A / LH72...
Seite 130
( lamp goes out) ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is used as the basis of linear compensation. (Position of datum point value 0 = Compensation amount 0) LH71A / LH72...
Seite 131
The system exits the datum point mode. ( lamp goes out) ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is used as the basis of linear compensation. (Position of datum point value 0 = Compensation amount 0) LH71A / LH72...
7. Operation Method 7-2-8. “Tool Master (Tool No. 1)” and “Tool Offset (Tool No. 2 ~)” (for LH71A lathe applications and LH72) Tool master (tool No. 1) A tool master is a datum point used when setting the tool offset.
Seite 133
ABS indicator remains on during datum point mode. The tool master (No. 1) is used as the basis of linear compensation. (Position of tool master value 0 = Compensation amount 0) 7-11 LH71A / LH72...
Seite 134
Enter the No. to be made into the master. Use the key to finalize the setting. Press the key of the third axis (LH71A) or key (LH72). The decimal point lights, and No. 5 becomes the master. Replace the tool in position No. 1.
Seite 135
Note Be sure to input the value as the diameter. To make a datum point for the Z-axis direction, briefly machine the end surface of the workpiece. Z-axis machining datum point Movement direction Tool No. 1 7-13 LH71A / LH72...
Seite 136
To designate the machined end surface as the Z-axis machining datum point, enter “0” on the Z-axis and press the datum point setting key. X-axis machining datum point Workpiece Tool No. 1 Current position Cutting tool holder Tool No. 2 7-14 LH71A / LH72...
(Current value (ABS)) Press the key corresponding to the axis to be put into a (Flashes) reference point hold status, and then press the key. A reference point wait status is activated. (Current value flashes) 7-15 LH71A / LH72...
Seite 138
Move the measuring unit until it goes past the reference point. When the reference point is detected, a beep tone is emitted. * When the reference point is detected, counting starts. Press the key to exit the reference point mode. lamp goes out) 7-16 LH71A / LH72...
Seite 139
The stored reference point offset is displayed. Press the key. Edit the offset using the numeric key. (Example: 50.000) Press the key to finalize the offset. Press the key. Editing is completed, and the current value is displayed. lamp goes out) 7-17 LH71A / LH72...
7. Operation Method 7-2-10. Touch Sensor (sold separately) (LH71A only) • Attach the touch sensor on the main spindle of a milling machine, for example, and use it in combination with the counter unit. • The feeler ball of the touch sensor is semi-fixed by a spring and its flexible construction can absorb shock when pressed against the datum plane, which enables accurate datum point detection without causing a deflection on the axis.
Seite 141
180° and then touch the workpiece 2. Half the measured value is the center of the workpiece. Axis of spindle Axis of spindle Center Rotate the shank holder of the machine Workpiece through 180° and then touch the workpiece. 7-19 LH71A / LH72...
Seite 142
If the sensor is left unused for a long period, be sure to apply a rust-preventive. Especially, if the steel ball or shank rusts, the accuracy will be affected. Rust Veto Heavy by E. F. Houghton & Co. is recommended as a rust preventive oil. 7-20 LH71A / LH72...
Seite 143
Lights up As soon as the workpiece is touched, a beep sounds and counting is started. Counting Workpiece Contact Move the touch sensor. The position indicated as ”0” on the display is the datum point. Datum point 7-21 LH71A / LH72...
Seite 144
The current value flashes on the display. Move the touch sensor to touch the surface B of the workpiece. (The axis label flashes.) As soon as the workpiece is touched, a beep sounds and the display value is held. 7-22 LH71A / LH72...
Seite 145
(ABS lamp goes out.) INC mode is started. If the ABS lamp lights up, press the key again. Press the key. The axis label flashes. Press the key. (Flashes) The touch sensor radius value flashes on the display. 7-23 LH71A / LH72...
Seite 146
As soon as the workpiece is touched, a beep sounds and the display value is held. This value is L Press the key. (The axis label lights up.) The hold is cancelled, and the current position is now displayed. 7-24 LH71A / LH72...
8. Applied Functions 8-1. Canned Cycle Function (LH71A only) The following items have the same operating procedure with the canned cycle function. Use the key to make the lamp start flashing, and then press the key to finalize the setting (lamp lights up).
(No. 2) is displayed. • Move the machine to display “0”. • When the machine moves to the final hole position and you press the key, “ ” is displayed and operation is completed. LH71A / LH72...
The system exits the program mode. The current value is displayed. * To end machining before completion, press the key. is displayed, and then the incremental value for that position is displayed. To perform machining again, start from step 1. LH71A / LH72...
Seite 154
8. Applied Functions Application (LH71A-2, LH71A-3) If you press the key instead of entering a numerical value, the BOLT, LINE and ARC lamps will flash in that sequence. If you then press the key, you can incorporate BOLT, LINE and ARC while the program is running.
Y-axis X-axis only is reversed with Created by the program respect to the program X-axis X and Y axes are both reversed Y-axis only is reversed with with respect to the program respect to the program LH71A / LH72...
The system exits the playback mode. * Next, if you want to store another program, press the key to display the step No., and then repeat step 5. Press the key. The system exits the program mode. 8-10 LH71A / LH72...
If the radius cannot be entered and an error results, it means that the angle display is too low for the measuring unit resolution. Either set a higher radius or downgrade the angle display resolution. 8-11 LH71A / LH72...
The interface cable to be connected to the remote reset input connector must be shielded as follows. (The cable length should be no more than 30 m.) Cross section of the cable Outer sheath Shield Assembly of the external reset connector LH71A / LH72...
• Use a shielded cable for connection and connect the shield sheath to the shell of the supplied connector. The common pin should be wired separately from the shield sheath. (Prepare a proper switch and a shielded cable by yourself.) LH71A / LH72...
Program error There is no canned cycle during program execution or the φ (diameter) display is set. Check that any canned cycle programs are registered and that the φ (diameter) display setting is not made. 10-1 LH71A / LH72...
11. Troubleshooting When the unit does not work properly, check the following before calling Sony Manufacturing Systems Corporation Representative for service. • Disconnect the AC adaptor, and then reconnect after 1 to 2 minutes. The power cannot be • Check the connection and continuity of the power cable.
0 to 40°C (no condensation) _20 to 60°C (no condensation) Storage temperature range Mass Approx. 1.5 kg When the LH71A general-purpose applications or milling machine function are selected setting in the model type selection mode of the basic settings) Model name LH71A-1 LH71A-2...
Seite 166
12. Specifications When the LH71A lathe function is selected setting in the model type selection mode of the basic settings) LH72 Model name LH71A-3 LH72-3 Function Display axes 2-axis display (2-axis or 3-axis input) Tool offset Measuring unit input addition...
R E M O T E R E S E T T O U C H S E N S O R 13.5/0.53" 176.5/6.95" 188.5/7.42" 198.5/7.81" 231.5/9.11" Unit: mm/in The appearance shows the LH71A-3, but the dimensions are identical for all models. 13-1 LH71A / LH72...
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 170
Gerät nicht an Stellen eingesetzt werden, die sich ständig bewegen oder starken Erschütterungen ausgesetzt sind. Die elektrischen Kabel der Anzeigeeinheit nicht mit anderen Geräten verwenden. Den Netzgerät-Kabelsatz (getrennt erhältlich) auf keinen Fall mit anderen Geräten verwenden. LH71A / LH72...
Seite 171
5-3-1. Wenn das Gerät nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) ................5-7 5-3-2. Rückstellen der Grundeinstellungen (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) ........5-8 5-3-3. Rückstellen der Detaileinstellungen (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) ........5-9 5-4.
Seite 172
(Werkzeug Nr. 2 ~)“ (Drehmaschinenfunktion LH71A sowie des Modells LH72) ..............7-10 7-2-9. Messstabseinheits-Bezugspunktmodus (Verwendung des Messstabseinheits-Bezugspunkts) ..........7-15 7-2-10. Messtaster (getrennt erhältlich) (nur Modell LH71A) ....7-18 8. Angewandte Funktionen ..........8-1 8-1. Festzyklusfunktion (nur Modell LH71A) ............ 8-1 8-1-1.
Seite 173
11. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung ............11-1 12. Technische Daten ............12-1 13. Abmessungen .............. 13-1 LH71A / LH72...
Nachlesen griffbereit auf. 1-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beim Einsatz von Geräten von Sony Manufacturing Systems Corporation sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zusätzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten, um einen korrekten Einsatz des Geräts zu gewährleisten.
(Andere Arten von Anzeigeauflösung können hinzugefügt werden. Siehe Seite 5-2.) Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH71A/LH72 korrigiert die Fehler, die sich aus Neigung bzw. Durchbiegung der Werkzeugmaschine ergeben und zeigt die tatsächliche Maschinenverschiebung an. Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tatsächlichen Verschiebung des Werkstücks überein, so dass sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird, die sich jederzeit wiederholen lässt.
Seite 178
Messstabseinheit angeschlossen wird, oder wenn die Maschine, an welcher die Messstabseinheit montiert ist, starken Vibrationen ausgesetzt ist. Fräsmaschine / Drehmaschine Beim Modell LH71A können die Grundeinstellungen zur Wahl der Fräsmaschinenfunktion (Allzweck) und der Drehmaschinenfunktion verwendet werden. Nehmen Sie die Einstellungen entsprechend Ihrer Arbeitsumgebung vor. Siehe Abschnitt 5 „Einstellungen“...
1/2-Taste Halbiert den angezeigten Wert Taste J Dient während der Durchführung von Einstellungen oder der Programmierung zum Weiterschalten auf den nächsten Posten. Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen. Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen. LH71A / LH72...
Dient während der Durchführung von Einstellungen oder der Programmierung zum Weiterschalten auf den nächsten Posten. Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen. Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen. ql Werkzeugkoordinaten (Werkzeug Nr.) Zeigt die aktuellen Werkzeugkoordinaten (Werkzeugnummer) an. LH71A / LH72...
Anzeigeeinheit, und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine, die Sie einrichten. Eingangsanschluss für Fernrückstellung Dient zur Ausführung der gleichen Funktionen wie die Taste RESET über ein externes Signal. Messtaster-Eingang (nur Modell LH71A) Dient bei Anschluss des Messtasters (getrennt erhältlich) zur Einstellung des Bezugspunkts. LH71A / LH72...
Sie das Netzgerät wieder an, und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an. Die Anzeigeeinheit muss so platziert werden, dass sie vor Schneidöl, Maschinenöl, Spänen und dergleichen geschützt ist. Schneidöl Maschinenöl Platzierung der Anzeigeeinheit → sorgfältig wählen. Schaltschrank Späne (Mindestabstand 0,5 m) Späne Schweißgerät Motor LH71A / LH72...
Befestigen Sie die Messstabseinheit. Schließen Sie den Messstabseinheitsstecker an den Messstabseinheitseingang auf der Rückseite der Anzeigeeinheit an. <Bei Verwendung der Additionsfunktion mit der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A oder dem Modell LH72> Prüfen Sie stets die Angaben unter „Anschlüsse bei Verwendung der Additionsfunktion mit Drehmaschinenfunktion“...
Seite 185
100 - 240 VAC ± ± ± ± ± 10 %, 50/60 Hz * Lampenleitung anzapfen. Fernrückstellungsschalter Erste Achse Abgeschirmtes Kabel Zweit Achse Dritte Achse Hinweise Das mitgelieferte Erdungskabel anschließen, um sicherzustellen, dass die Anzeigeeinheit das gleiche Potential wie die Maschine selbst besitzt. LH71A / LH72...
Beispiel: Verwendung von Messstabseinheit Z (Auflösung: 0,5 µm) und Messstabseinheit (Auflösung: 1 µm) Messstabseinheit Z (Auflösung: 0,5 µm) : Angeschlossen an die zweite Achse der Anzeigeeinheit Messstabseinheit Z (Auflösung: 1 µm) : Angeschlossen an die dritte Achse der Anzeigeeinheit LH71A / LH72...
Bemerkungen : Fräsmaschine (für Allzweckanwendungen) Wählen Sie die verwendete Modellfunktion. Modell : Drehmaschine (nur Modell LH71A) : Keinen Addition, Zählwert der zweiten Achse Dies ist die Anzeigeeinstellung für den Zählwert. Additionsanzeige : Keinen Addition, Zählwert der dritten Achse Sie erscheint auf Display 2.
Anzeige (nur bei den 1 –––––––––– 1 : Keine Anzeige (Display 1/2/3) kann geändert werden, Modellen LH71A-2 2 –––––––––– 2 ohne einen Neuanschluss am und LH71A-3 mit 3 –––––––––– 3 Messstabseinheitseingang vorzunehmen. Allzweck-/ Die jeweiligen Einstellungen werden mit Fräsmaschinenfunktion) der gewählten Option verbunden.
5. Einstellungen 5-1-4. Einstellungstasten Die obige Abbildung zeigt die Anordnung der Tasten beim Modell LH71A-3. Verwenden Sie auch die Zifferntasten für die Eingabe von Einstellwerten. 5-1-5. Einstellungsmethode 1 Wenn das Gerät nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion beim Modell LH71A t Zu Abschnitt 5-2-1 gehen...
5. Einstellungen 5-2. Einstellungen für Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion 5-2-1. Wenn das Gerät nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird (Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion beim Modell LH71A) * Die Einstellung in Klammern ( ) ist die Werkseinstellung. Strom EIN zeigt den Vorgang an, wenn die Einstellung nicht geandert wird.
5. Einstellungen 5-2-2. Rückstellen der Grundeinstellungen (Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion beim Modell LH71A) Wenn die Grundeinstellungen zurückgestellt und finalisiert (FINISH) werden, werden alle Detaileinstellungen auf ihre Werksvorgaben zurückgesetzt. * Falls Sie die „Detaileinstellungen“ bereits eingegeben haben, notieren Sie sich Strom EIN die Einstellwerte, bevor Sie die „Grundeinstellungen“...
8 1.0000 - 20.0000 Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts Abschaltung Messtaster-Radius Einstellwert eingeben oder oder Betriebsbeginn (Bei einer Anzeigeauflösung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71A / LH72...
5. Einstellungen 5-3. Einstellungen für Drehmaschinenfunktion 5-3-1. Wenn das Gerät nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) * Die Einstellung in Klammern ( ) ist die Werkseinstellung. Strom EIN zeigt den Vorgang an, wenn die Einstellung nicht geändert wird.
5. Einstellungen 5-3-2. Rückstellen der Grundeinstellungen (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) Wenn die Grundeinstellungen zurückgestellt werden, werden alle Detaileinstellungen auf ihre Werksvorgaben zurückgesetzt. * Falls Sie die „Detaileinstellungen“ bereits eingegeben haben, notieren Sie sich die Einstellwerte, bevor Sie die „Grundeinstellungen“ zurückstellen oder ändern.
5. Einstellungen 5-3-3. Rückstellen der Detaileinstellungen (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72) Strom EIN Istwertanzeige Detailein- stellungen Achse wählen 1 Einstellung auf Anzeigeauflösung Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts Messstabseinheit- Auflösung oder Wird für jede Achse durchgeführt. höher/ Durchmesser-...
Displays zurückgestellt, und das Display kehrt zu den Einstellungen für „Additionsanzeige“ in den „Grundeinstellungen“ zurück. • Falls eine Messstabseinheit nicht an den Messstabseinheitseingang 2 und 3 angeschlossen ist oder die Messstabseinheit nicht richtig funktioniert, erscheint im Display 2. 5-10 LH71A / LH72...
Maschinentisch angenommen hat. Dann die Fläche B des Endmaßblocks A mit einem Endmaßblock B berühren. Beispiel: L = 250 mm (L = 9,84250 Zoll) Endmaßblock B Endmaßblock A Fläche B Endmaßblöcke A und B in Berührung bringen Maschinentisch 5-11 LH71A / LH72...
Seite 198
2 Berühren des Tasters an die Fläche Fläche C Maschinentisch 1 Den Maschinentisch bewegen. 3 Die Bewegung fortsetzen, bis das Bewegungsrichtung Mikrometer „0“ anzeigt. Hinweis: Ändern Sie die Tasterhöhe h nicht, bis die Messung beendet ist. 5-12 LH71A / LH72...
Seite 199
Stellen Sie einen geeigneten negativen Kompensationsbetrag ein. Beispiel : Wenn L = 250 mm und = 250,004 mm Wenn L auf 1 m (L x 4), x 4 = 1000,016 konvertiert wird, ist der Kompensationsbetrag _0,016 mm. 5-13 LH71A / LH72...
Geben Sie den Kompensationswert mit den Zifferntasten ein. Drücken Sie die Taste <Eingeben weiterer Kompensationswerte für andere Achsen> Führen Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch. <Zum Beenden> Drücken Sie die Taste Die Operation kann nun gestartet werden. 5-14 LH71A / LH72...
Kompensationsbetrag des segmentierten Fehlers eingegeben werden. Falls Sieversuchen, einen solchen Wert einzugeben, ertönt der Fehlerton. Beispiel (Einheit: mm) Eingabepunkt Eingabewert für Eingabepunkt 1,000 1,200 Kompensationswert 0,4000 Segmentierte Länge: 1,200_1,00 = 0,200 Kompensationsbetrag, der für X eingegeben werden kann = 0,400 ±0,200 = 0,200 bis 0,600 5-15 LH71A / LH72...
“ angezeigt. <Eingeben weiterer Anzeigekompensationsbeträge> Führen Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch. <Zum Beenden> Drücken Sie die Taste Die Einheit schaltet automatisch auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um, sodass der Bezugspunkt erhalten wird (siehe die nächste Seite). 5-17 LH71A / LH72...
Die Operation kann nun gestartet werden. <Wenn der Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erkennungsmodus ausgeschaltet wird> Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein, falls der Messstabseinheits-Bezugspunkt aus irgendeinem Grund nicht erkannt wird. Setzen Sie dann in den Detaileinstellungen auf AUS. 5-18 LH71A / LH72...
Anzeigeauflösung, mit der Skaliervergrößerung multipliziert, angezeigt werden, führt dies dazu, dass, je höher der Skalierwert ist, desto größer die nicht anzeigbaren Bruchzahlen sind: Dies kann den Benutzer zu der Annahme verleiten, dass eine Funktionsstörung im LH71A/LH72 vorliegt. 5-19 LH71A / LH72...
6-2. Betriebsbeginn Schalten Sie die Stromversorgung ein. (Siehe Abschnitt 6-1.) Drücken Sie die Taste für Display 1, 2 oder 3. Der Anzeigewert am Ende der vorherigen Operation (im Inkrementalmodus beim Ausschalten der Stromversorgung) wird angezeigt. ABS-Lampe erlischt Rückstelltaste LH71A / LH72...
Heben Sie die Maschinensperre auf, und beginnen Sie mit dem Betrieb. 6-4. Operation zum Beenden (Strom AUS) Drücken Sie die Taste Hinweis Wenn Sie die Taste zum Ausschalten verwenden, wird die Stromversorgung der Messstabseinheit und der Anzeige abgeschaltet, aber einige Schaltkreise werden noch mit Strom versorgt. LH71A / LH72...
Achse durchgeführt werden. Beenden eines Modus Drücken Sie die Modustaste, um den jeweiligen Modus zu beenden (Lampe erlischt). Modus beenden Durch Drücken einer anderen Modustaste wird der gegenwärtige Modus direkt beendet und der neue Modus aktiviert. LH71A / LH72...
• Halblert den INC-Wert. (der für jede Operation angezeigte Wert ist der Halbwert). → • Falls Sie im INC-Modus eine Halbierungsoperation durchführen, wird die (Achse wählen) Entfernung vom Mittelwert angezeigt. • Kann nicht im ABS-Modus verwendet werden. LH71A / LH72...
7. Bedienungsverfahren 7-2-5. Wahl der Additionsanzeige (nur bei Wahl der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A oder beim Modell LH72) Diese Operationen können durchgeführt werden, wenn die Moduslampen erloschen sind. Abstellverfahren: Drücken Sie die Taste , wenn Sie die Achse wählen (das Achsenetikett blinkt).
Führen Sie die Schritte ab Schritt 4 aus. <Beenden der Bearbeitung> Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Vorwahlmodus, und die Istwerte werden wieder angezeigt. (Die Lampe erlischt) * Um einen bearbeiteten Vorwahlwert zu benutzen, führen Sie <Abrufen eines Vorwahlwertes> aus. LH71A / LH72...
(Allzweckanwendungen beim Modell LH71A) Siehe Seite 7-5 bis 7-9. „Werkzeugoriginal (Werkzeug Nr. 1) “ und „Werkzeugversatz (Werkzeug Nr. 2 ~)“ (Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie des Modells LH72) Siehe Seite 7-10 bis 7-14. Bearbeitungs-Bezugspunkt (Bezugspunkt Nr. 0) <Einstellen des Bearbeitungs-Bezugspunkts>...
Seite 214
* Um einen bearbeiteten Bearbeitungs-Bezugspunkt zu benutzen, führen Sie <Einstellen des Bearbeitungs-Bezugspunkts> aus. Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) basiert auf der Linearkompensation. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Korrekturbetrag 0) LH71A / LH72...
Seite 215
Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die zu bearbeitende (Der Wert des Versatzes Nummer ein (Beispiel: 1), und drücken Sie dann die zum Bearbeitungs- Taste Bezugspunkt wird angezeigt.) Drücken Sie die Taste (Der Wert des Versatzes zum Bearbeitungs- Bezugspunkt wird angezeigt.) LH71A / LH72...
Seite 216
Die Bearbeitung des Mehrfach-Bezugspunkts ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) LH71A / LH72...
Seite 217
Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Bezugspunktmodus. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) LH71A / LH72...
7. Bedienungsverfahren 7-2-8. „Werkzeugoriginal (Werkzeug Nr. 1)“ und „Werkzeugversatz (Werkzeug Nr. 2 ~)“ (Drehmaschinenfunktion LH71A sowie des Modells LH72) Werkzeugoriginal (Werkzeug Nr. 1) Ein Werkzeugoriginal ist ein Bezugspunkt, der bei der Einstellung des Werkzeugversatzes verwendet wird. <Einstellen und Abrufen eines Werkzeugoriginals>...
Seite 219
. Die Bearbeitung des Werkzeugversatzes ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Das Werkzeugoriginal (Nr. 1) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Werkzeugoriginalwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) 7-11 LH71A / LH72...
Seite 220
Drücken Sie die Taste für die dritte Achse, und wählen Sie Nr. 1. Drücken Sie die Taste der dritten Achse (beim Modell LH71A) oder die Taste (beim Modell LH72), und stellen Sie das Original auf Nr. 1. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Bezugspunktmodus.
Seite 221
Geben Sie den Durchmesser des Werkstücks in die X-Achse ein, um den Bearbeitungs-Bezugspunkt einzustellen. Hinweis Geben Sie den Wert als Durchmesser ein. Um einen Bezugspunkt für die Z-Achsen-Richtung zu erzeugen, bearbeiten Sie kurz die Stirnfläche des Werkstücks. Z-Achsen-Bearbeitungs-Bezugspunkt Werkzeug Nr. 1 Bewegungsrichtung 7-13 LH71A / LH72...
Seite 222
7. Bedienungsverfahren Um die bearbeitete Stirnfläche als Z-Achsen-Bearbeitungs-Bezugspunkt zu bestimmen, geben Sie „0“ auf der Z-Achse ein, und drücken Sie die Bezugspunkt-Einstelltaste. X-Achsen- Bearbeitungs- Bezugspunkt Werkstück Werkzeug Nr. 1 Aktuelle Position Schneidwerkzeughalter Werkzeug Nr. 2 7-14 LH71A / LH72...
. (Die Lampe leuchtet auf) (Istwert (ABS)) Drücken Sie die Taste , die der Achse entspricht, die in den (Blinkt) Messstabseinheits-Bezugspunkt-Haltezustand versetzt werden soll, und drücken Sie dann die Taste Der Messstabseinheits-Bezugspunkt-Wartezustand wird aktiviert. (Istwert blinkt) 7-15 LH71A / LH72...
Seite 224
Verschieben Sie die Messstabseinheit, bis sie den Messstabseinheits-Bezugspunkt passiert. Bei Erkennung des Messstabseinheits-Bezugspunkts wird ein Piepton abgegeben. * Bei Erkennung des Messstabseinheits-Bezugspunkts wird die Zählung gestartet. Drücken Sie die Taste , um den Messstabseinheits- Bezugspunktmodus zu verlassen. (Die Lampe erlischt) 7-16 LH71A / LH72...
Seite 225
Drücken Sie die Taste Bearbeiten Sie den Versatz mit den Zifferntasten. (Beispiel: 50,000) Drücken Sie die Taste , um den Versatz zu finalisieren. Drücken Sie die Taste Die Bearbeitung ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. (Die Lampe erlischt) 7-17 LH71A / LH72...
7. Bedienungsverfahren 7-2-10. Messtaster (getrennt erhältlich) (nur Modell LH71A) • Den Messtaster an der Hauptspindel, beispielsweise einer Fräsmaschine, anbringen und zusammen mit der Anzeigeeinheit verwenden. • Der Tastkopf des Messtasters ist mit einer Feder flexibel befestigt. Durch diese flexible Konstruktion können Stöße beim Druck gegen die Bezugsfläche aufgenommen werden, so dass eine genaue...
Maschine um 180d drehen und dann das Werkstück 2 erneut berühren. Durch Halbierung des Messwerts wird der Werkstückmittelpunkt bestimmt. Spindelachse Spindelachse Mittelpunkt Den Schafthalter der Maschine um 180d Werkstück drehen und dann das Werkstück berühren. 7-19 LH71A / LH72...
Unbedingt darauf achten, Rostschutzmittel auf den Messtaster aufzutragen, wenn dieser über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird. Die Genauigkeit wird insbesondere beeinträchtigt, wenn Stahlkugel und Schaft rosten. Als Rostschutzöl wird Rust Veto Heavy von E. F. Houghton & Co. empfohlen. 7-20 LH71A / LH72...
Berühren Sie das Werkstück mit dem Tastkopf des Messtasters. Leuchtet auf Bei der Berührung ertönt ein Piepton, und die Zählung beginnt. Zählung Werkstück Berührung Verfahren Sie den Messtaster. Der Bezugspunkt ist die Position, an der auf der Anzeige „0“ erscheint. Bezugspunkt 7-21 LH71A / LH72...
Der Istwert beginnt auf der Anzeige zu blinken. Berühren Sie die Fläche B des Werkstücks mit dem Tastkopf des Messtasters. (Das Achsenetikett beginnt zu blinken.) Bei der Berührung ertönt ein Piepton, und der Anzeigewert wird gehalten. 7-22 LH71A / LH72...
Seite 231
Der Betriebmodus INC wird aktiviert. Hinweis Falls die ABS-Lampe aufleuchtet, die Taste erneut drücken. Drücken Sie die Taste Das Achsenetikett beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste (blinkt) Der Messtaster-Radiuswert beginnt auf der Anzeige zu blinken. 7-23 LH71A / LH72...
Seite 232
Tastkopf. (Das Achsenetikett beginnt zu blinken.) Bei der Berührung ertönt Ein Piepton, und der Anzeigewert, d.h. L ), wird gehalten. Drücken Sie die Taste . (Das Achsenetikett leuchtet auf.) Die Haltefunktion wird aufgehoben, und auf der Anzeige erscheint die aktuelle Position. 7-24 LH71A / LH72...
8. Angewandte Funktionen 8-1. Festzyklusfunktion (nur Modell LH71A) Die folgenden Funktionen verwenden das gleiche Bedienungsverfahren mit Festzyklusfunktion. Drücken Sie die Taste , um die Lampe zum Blinken zu bringen, und drücken Sie dann die Taste , um die Einstellung zu finalisieren (die Lampe leuchtet auf).
Endwinkel 45˚ 90˚ Nr. 1 90˚ 30˚ 45˚ Nr. 4 Nr. 3 Nr. 1 45˚ 0˚ Mittelpunkt Mittelpunkt 45˚ φ100 Anfangswinkel, Nr. 8 Endwinkel 45˚ Nr. 5 90˚ 90˚ 45˚ 45˚ Nr. 4 Nr. 7 Nr. 6 LH71A / LH72...
Seite 235
: 330° Endwinkel : 270° 90˚ Anfangswinkel Nr. 1 Nr. 2 75˚ Nr. 1 90˚ 30˚ 75˚ Anfangswinkel Mittelpunkt Nr. 2 Mittelpunkt Nr. 3 Nr. 5 75˚ 330˚ 90˚ Endwinkel 75˚ Nr. 4 Nr. 3 270˚ Endwinkel LH71A / LH72...
Lochposition (Nr. 2) angezeigt. • Bewegen Sie den Maschinentisch, bis das Mikrometer „0“ anzeigt. • Wenn die Maschine die letzte Lochposition erreicht und Sie die Taste drücken, wird „ “ angezeigt und die Operation beendet. LH71A / LH72...
Endwinkel Nr. 1 Nr. 4 R Mitte 180˚ Nr. 3 30˚ Anfangswinkel Nr. 2 30˚ Nr. 2 30˚ φ6 30˚ φ6 30˚ Werkzeugdurchmesser Werkzeugdurchmesser Nr. 3 Nr. 1 30˚ 0˚ Anfangswinkel R Mitte Nr. 4 270˚ Endwinkel LH71A / LH72...
Seite 238
90˚ Nr. 4 Nr. 1 R Mitte 180˚ Nr. 3 30˚ Anfangswinkel 30˚ Nr. 2 30˚ φ6 Nr. 2 φ6 30˚ Werkzeugdurchmesser 30˚ Werkzeugdurchmesser Nr. 1 30˚ Nr. 3 0˚ R Mitte Nr. 4 Anfangswinkel 270˚ Endwinkel LH71A / LH72...
. Das System verlässt den Programmmodus. Der Istwert wird angezeigt. * Um die Bearbeitung vor der Fertigstellung zu beenden, drücken Sie die Taste wird angezeigt, und der Inkrementalwert für diese Position wird dann angezeigt. Um eine erneute Bearbeitung durchzuführen, fangen Sie bei Schritt 1 an. LH71A / LH72...
8. Angewandte Funktionen Anwendung (LH71A-2, LH71A-3) Wenn Sie die Taste drücken, anstatt einen Zahlenwert einzugeben, blinken die Lampen BOLT, LINE und ARC in dieser Reihenfolge. Wenn Sie die Taste drücken, können Sie BOLT, LINE und ARC einbinden, während das Programm läuft. Die Parameter, die während der Programmausführung verwendet werden, sind diejenigen, die im Voraus eingegeben worden sind.
Programmausführung drücken. Y-Achse Nur die X-Achse wird in Bezug auf Durch das Programm das Programm umgekehrt erzeugt X-Achse X- und Y-Achse werden in Nur die Y-Achse wird in Bezug Bezug auf das Programm auf das Programm umgekehrt umgekehrt LH71A / LH72...
Das System verlässt den Wiedergabemodus. * Wenn Sie anschließend ein weiteres Programm speichern wollen, drücken Sie die Taste , um die Schrittnummer anzuzeigen, und wiederholen Sie dann Schritt 5. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Programmmodus. 8-10 LH71A / LH72...
Winkelanzeige bestimmt. Falls der Radius nicht eingegeben werden kann und ein Fehler auftritt, bedeutet dies, dass die Winkelanzeige zu niedrig für die Messstabseinheitsauflösung ist. Stellen Sie einen größeren Radius ein, oder verringern Sie die Winkelanzeigeauflösung. 8-11 LH71A / LH72...
Gemeinsamer Gemeinsamer X-Achse X-Achse Z-Achse Y-Achse Z-Achse 9-2. Schnittstellenkabel Das an den Eingangsanschluss für Fernrückstellung anzuschließende Schnittstellenkabel muss wie folgt abgeschirmt sein. (Die Kabellänge darf 30 m nicht überschreiten.) Kabelquerschnitt Mantel Abschirmung Zusammenstellung des Steckverbinders für Fernrückstellung LH71A / LH72...
• Zur Verbindung ein abgeschirmtes Kabel verwenden und die Abschirmungshülle an das Gehäuse des mitgelieferten Steckverbinders anschließen. Der gemeinsame Pin muss von der Abschirmungshülle getrennt verdraht werden. (Ein geeigneter Schalter und ein abgeschirmtes Kabel sind vom Kunden bereitzustellen.) LH71A / LH72...
Sie dann das Programm erneut aus. Programmfehler Es ist kein Arbeitszyklus während der Programmausführung vorhanden, oder die Durchmesseranzeige (φ) ist aktiviert. Vergewissern Sie sich, dass etwaige Arbeitszyklusprogramme registriert sind, und dass keine Einstellung der Durchmesseranzeige (φ) durchgeführt wird. 10-1 LH71A / LH72...
11. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Sony Manufacturing Systems Corporation Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. • Das Netzgerät abtrennen, dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschließen.
Max. 32 VA (bei Netzanschluss) Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 °C (keine Kondensation) Lagertemperaturbereich –20 bis 60 °C (keine Kondensation) Masse ca. 1,5 kg Bei Wahl der Allzweckanwendungen oder Fräsmaschinenfunktion des Modells LH71A (Wahl der Einstellung im Modelltyp-Auswahlmodus der Grundeinstellungen) Modellbezeichnung LH71A-1 LH71A-2 LH71A-3...
12. Technische Daten Bei Wahl der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A (Wahl der Einstellung im Modelltyp-Auswahlmodus der Grundeinstellungen) LH72 Modellbezeichnung LH71A-3 LH72-3 Funktion Anzeigeachsen 2-Achsen-Anzeige (2- oder 3-Achsen-Eingabe) Werkzeugversatz Messstabseinheit-Eingabeaddition 2-Achsen-Additionsanzeige ist verfügbar Anzeige-Halt Der angezeigte Wert kann gehalten werden, und die Werkzeugkoordinaten können eingegeben werden.
R E M O T E R E S E T T O U C H S E N S O R 13,5 176,5 188,5 198,5 231,5 Einheit: mm Die obigen Diagramme zeigen das Modell LH71A-3, doch sind die Abmessungen aller Modelle identisch. 13-1 LH71A / LH72...
Seite 333
定标 倍率:0.100000 ~ 9.999999 程序 可对加工坐标进行编程 (程序步数:最多 850) 1. 使用键开关手动编程 2. 通过再现实现自动编程 3. 执行程序过程中的镜像 4. 可以将固定循环 (螺栓孔、线孔、简易 R 加工) 插入到程序中 (仅限于LH71A) 角度显示 将数码尺贴于圆弧面,输入直径和数码尺的分辨率,即可显示角度 休眠 在一段时间内没有操作时,关闭显示。(时间可以设定) 电源 DC 12 V 额定 0.75 A 最大 1 A AC 100 V ~ 240 V ±10% (使用另购的 AC (交流) 适配器时) 耗电量...
2-M4 最大的深度18 4-M5 最大的深度7 R E M O T E R E S E T T O U C H S E N S O R 13.5 176.5 188.5 198.5 231.5 单位 : 毫米 外观为LH71A-3的,尺寸全部相同。 13-1 LH71A / LH72 (CS)
Seite 336
したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容 (操作、保守など) と異なる目的で本マニュアルを使用す ることを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Manufacturing Systems Corporation expressly...