Werbung
100922_KIDplus_E-P-I.fm Seite 3 Montag, 27. September 2010 2:14 14
2.
Usos permitidos del asiento
infantil:
en el sentido de la circulación
en sentido contrario a la
circulación
con cinturón de dos puntos
con cinturón de tres puntos 2)
en el asiento del copiloto
en asientos posteriores laterales sí
en el asiento posterior central
(con cinturón de 3 puntos)
(Consulte las regulaciones vigentes
en su país)
1) Su utilización está permitida en un asiento
del vehículo orientado en sentido contrario a la
marcha (p.ej. vehículo comercial tipo Van,
minibus), que también está homologado para el
transporte de adultos. El asiento no puede tener
airbag.
2) El cinturón debe estar homologado conforme
a la norma ECE R 16 (u otra similar), que se
indica, por ejemplo, mediante el símbolo "E", "e"
rodeado por un círculo en la etiqueta de
homologación del cinturón.
3) con airbag frontal: retírelo a la mayor
distancia posible y observe las indicaciones del
manual del vehículo.
4) El uso no es posible si se dispone tan sólo de
cinturón de 2 puntos.
Utilización en el vehículo
2.
Utilização no veículo
¡Peligro! Si su niño se sujeta al
Perigo! Se a criança estiver
asiento infantil con un cinturón
segura na cadeira de criança
de tan sólo 2 puntos, un
apenas com um cinto de 2
accidente puede causarle
pontos de fixação, em caso de
lesiones graves o incluso la
acidente, ela pode ficar
muerte.
gravemente ferida e até mesmo
morrer.
No lo utilice nunca en
combina-ción con un
Nunca utilizar em conjunto
cinturón de 2 puntos.
com um cinto de 2 pontos de
fixação!
Pode utilizar a sua cadeira de
criança para automóvel:
sí
no sentido da marcha do veículo sim
no 1)
no sentido contrário ao da
marcha
no
com cinto de 2 pontos de fixação não
sí
com cinto de 3 pontos de fixação
2)
sí 3)
no assento do passageiro
nos bancos traseiros laterais
sí 4)
no assento traseiro do meio
(com cinto de 3 pontos de
fixação)
(Preste atenção às prescrições do seu
país)
1) A utilização só é permitida num assento do
veículo virado para trás (p.ex. van, minibus) que
também esteja autorizado para o transporte de
adultos. Nesse lugar não deve estar activo
qualquer airbag.
2) O cinto tem de estar homologado conforme
ECE R 16 (ou norma semelhante) p.ex.
reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de
verificação no cinto.
3) no caso de airbag frontal: deslocar o mais
para trás possível, event. seguir indicações no
manual de instruções do veículo.
4) A utilização não é possível quando existir
apenas um cinto de 2 pontos de fixação.
3
2.
Utilizzo in auto
Pericolo! Se il vostro bambino
viene assicurato nel seggiolino
solamente mediante una
cintura a 2 punti, in caso di
incidente potrebbe riportare
lesioni gravi o potrebbe
esserne causato il decesso.
Non utilizzate mai in
combina-zione con una
cintura a 2 punti!
Potete utilizzare il seggiolino da
auto come riportato di seguito:
in direzione di marcia
sì
não 1)
in senso opposto alla direzione
no 1)
di marcia
con cintura a 2 punti
no
sim
con cintura a 3 punti 2)
sì
sul sedile del passeggero
sì 3)
sim 3)
su sedili posteriori esterni
sì
sim
sul sedile posteriore centrale
sì 4)
sim 4)
(con cintura a 3 punti)
(Attenetevi alle disposizioni del vostro
paese)
1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile
dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus),
che è omologato anche per il trasporto di adulti.
Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.
2) La cintura deve essere omologata a norma
ECE R 16 (o norma comparabile), riconoscibile
ad es. dalla "E", "e" contornata sull'etichetta di
collaudo presente sulla cintura.
3) In caso di airbag frontale: spostate
ampiamente all'indietro, eventualmente
attenetevi alla indicazioni riportate nel manuale
dell'automobile.
4) L'utilizzo non è possibile, se è presente
solamente una cintura a 2 punti.
Werbung
Kapitel
