Werbung
100922_KIDplus_RUS-DK-NL.fm Seite 3 Montag, 27. September 2010 2:16 14
2.
безопасности с двухточечным
креплением, то в случае дорожно-
транспортного происшествия он
может получить тяжелые травмы
или даже погибнуть.
Варианты применения детского
сиденья в автомобиле:
(Пожалуйста, соблюдайте
предписания, действующие в
Вашей стране)
1) Применение разрешается только на
свидетельством чему является, например,
установленным против движения
буква "E" ("e") в кружке на этикетке допуска на
автомобильном сиденье (напр., в жилом
ремне.
фургоне, микроавтобусе), которое также
3) для передней надувной подушки
допускается для транспортировки взрослого
безопасности: сдвинуть назад до конца, при
человека. Сиденье не должно быть
необходимости, воспользоваться указаниями
оборудовано надувной подушкой
руководства по эксплуатации автомобиля.
безопасности.
4) Применение не возможно, если имеется
2) Ремень должен иметь разрешение на
только один 2-точечный ремень.
эксплуатацию согласно стандарту ECE R 16
(или аналогичному стандарту),
Применение в
2.
автомобиле
Опасно! Если ребенок
фиксируется в детском
сиденье только ремнем
hårdt eller blive dræbt, hvis der sker
en ulykke.
Никогда не используйте это
сиденье в комбинации с
Barnestolens
2-точечным ремнем
anvendelsesmuligheder:
безопасности!
I kørselsretningen
Modsat kørselsretningen
Med 2-punkt-sele
Med 3-punkt-sele 2)
в направлении движения
да
På passagersædet
против движения
нет 1)
På de yderste bagsæder
с 2-точечным ремнем
нет
På mellemste bagsæde
с 3-точечным ремнем 2)
да
(med 3-punkt-sele)
на переднем сиденье
да 3)
(Følg forskrifterne i Deres land.)
на задних сиденьях по краям да
на среднем заднем сиденье
да 4)
(с 3-точечным ремнем)
1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder
(f.eks. i varevogne, minibus), som også er
godkendte til transport af voksne. Der må ikke
være airbag ved sædet.
2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R 16
(eller tilsvarende norm). En sådan godkendelse vil
fremgå af et "E", "e" (med cirkel) på selens
kontrolmærke.
3) Ved front-airbag: skubbes langt bagud, se
evt. i bilens instruktionsbog.
4) Kan ikke bruges, hvis der kun er en 2-punkt-
sele.
Anvendelse i køretøjet
2.
Gebruik in de auto
Fare! Hvis barnet kun sikres
Gevaar
med en 2-punkt-sele i
kinderzitje slechts met een
barnestolen, kan det kvæstes
tweepuntsgordel is beveiligd,
dan kan het daardoor bij een ongeval
zwaar gewond of zelfs gedood
Må aldrig bruges sammen
worden.
med en 2-punkt-sele!
Nooit in combinatie met een
tweepuntsgordel gebruiken!
Het autokinderzitje kan als volgt
worden gebruikt:
ja
in de rijrichting
nej 1)
tegen de rijrichting in
nej
met tweepuntsgordel
ja
met driepuntsgordel 2)
ja 3)
op de passagiersstoel
ja
op de achterbank aan de
buitenkant
ja 4)
op de achterbank in het
midden
(met driepuntsgordel)
(Houd u aan de in uw land geldende
voorschriften.)
1) Het gebruik is alleen toegestaan op een
achterwaarts gerichte zitplaats (bijv. bus,
minibus) die ook voor het vervoer van
volwassenen is toegestaan. Er mag op deze
zitplaats geen airbag aanwezig zijn.
2) De gordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of
een vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit
is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op
het controlelabel van de gordel.
3) bij airbag voorin: ver naar achteren schuiven,
evt. de instructies in het handboek van uw auto
in acht nemen.
4) Gebruik is niet mogelijk als er alleen een
tweepuntsgordel aanwezig is.
!
Als uw kind in het
ja
nee 1)
nee
ja
ja 3)
ja
ja 4)
Werbung
Kapitel
