Anschnallen Ihres Kindes; Securing Your Child - Britax Römer KID PLUS SICT Gebrauchsanleitung

100922_KIDplus_D-GB-F.fm Seite 10 Montag, 27. September 2010 2:13 14
3.5 Anschnallen Ihres
Der
Einbau im Fahrzeug. Ihr Kind wird
einfach im Kindersitz mit dem Autogurt
gesichert.
1. Autogurt anlegen

3.5 Securing your child

Kindes
KID plus SICT erfordert keinen The
installation in the vehicle. Your child is
simply secured with the vehicle seat
belt.
1. Fastening the vehicle seat belt
Stellen Sie den Kindersitz auf den
Place the child seat on the vehicle
Fahrzeugsitz. Achten Sie darauf, seat. Please be sure that the
dass die Rückenlehne 2 flächig an
backrest
der Rückenlehne des
the vehicle seat (see 3.4).
Fahrzeugsitzes anliegt (siehe 3.4).
Tip! If the headrest of the vehicle
Tipp! Wenn die Kopfstütze des
seat is bothersome, simply turn it
Fahrzeugsitzes dabei stört, drehen
around.
Sie sie einfach um.
Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Have your child sit in the child seat.
Platz nehmen.
Pull out the vehicle seat belt and
Ziehen Sie den Autogurt heraus guide it in front of your child to the
und führen Sie ihn vor Ihrem Kind vehicle seat buckle 10.
zum Auto-Gurtschloss 10. Caution! Do not twist the belt.
Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.
Engage the buckle tongue in the
Rasten Sie die Schlosszunge im vehicle seat buckle 10. CLICK!
Auto-Gurtschloss 10 ein. KLICK!
10
3.5 Mise en place de la
KID plus SICT does not require Le KID plus SICT
aménagement du véhicule. Votre
enfant est simplement attaché dans
son siège à l'aide de la ceinture du
véhicule.
1. Poser la ceinture du véhicule
Placez le siège enfant sur le siège
du véhicule. Veillez à ce que le
2 lies flat along the back of dossier
le dossier du siège du véhicule
(voir 3.4).
Astuce ! Si l'appui-tête du siège du
véhicule gêne, retournez-le.
Faites asseoir votre enfant dans le
siège.
Déroulez la ceinture du véhicule et
passez-là, devant votre enfant,
jusqu'à son fermoir 10.
Attention ! Ne pas torsader la
sangle.
Enclenchez la languette dans le
fermoir de la ceinture
véhicule. CLIC !
ceinture de votre enfant
ne nécessite aucun
2 s'appuie bien à plat contre
10 du