Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Rexroth A4VSG 11 Serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Rexroth A4VSG 11 Serie
  6. Betriebsanleitung

Bosch Rexroth A4VSG 11 Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Axialkolben-Verstellpumpe
A4VSG Baureihe 11 und 30
für explosionsgefährdete Bereiche
II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X und
II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X
Betriebsanleitung nach
ATEX-Richtlinie 2014/34/EU
RD 92100-01-X-B0/2019.08.07
Mat.-Nr.: R902567207
Ersetzt: –.–
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth A4VSG 11 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth A4VSG 11 Serie

  • Seite 1 Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG Baureihe 11 und 30 für explosionsgefährdete Bereiche II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X und II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X Mat.-Nr.: R902567207 Betriebsanleitung nach Ersetzt: –.– ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Deutsch RD 92100-01-X-B0/2019.08.07...

  • Seite 2: Was Sie Über Diese Betriebsanleitung Wissen Müssen

    EN: This product may only be commissioned if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
  • Seite 3 Is dit niet het geval, neem dan a.u.b. contact op met uw Bosch Rexroth contactpersoon of de servicepartner. Deze vindt u ook op www.boschrexroth.com.
  • Seite 4 SL: Z uporabo tega izdelka lahko pričnete šele, ko ste prebrali ta navodila za uporabo v vam razumljivem jeziku in razumeli njihovo vsebino. Če navodila za uporabo niso na voljo v vašem jeziku, vas prosimo, da se obrnete na kontaktno osebo podjetja Bosch Rexroth oz. pooblaščeni servis. Te lahko najdete tudi na www.boschrexroth.com.
  • Seite 5 Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG Baureihe 11 und 30 für explosionsgefährdete Bereiche II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X und II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X Teil I der Betriebsanleitung nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Produktspezifische und Ersetzt: –.– allgemeine Anweisungen Deutsch RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 6 © Bosch Rexroth AG 2019. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung, Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    5.3.1 Typschild der Axialkolbeneinheit 5.3.2 Typschild des Proportionalmagneten 5.3.3 Explosionsschutz-Kennzeichnung Transport und Lagerung Axialkolbeneinheit transportieren 6.1.1 Transport von Hand 6.1.2 Transport mit Hebezeug Axialkolbeneinheit lagern Montage Auspacken Einbaubedingungen Einbaulage 7.3.1 Untertankeinbau (Standard) 7.3.2 Übertankeinbau Axialkolbeneinheit montieren RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 8 11.2 Demontage vorbereiten 11.3 Demontage durchführen 11.4 Komponenten zur Lagerung oder Weiterverwendung vorbereiten Entsorgung Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 14.2 Störungstabelle Technische Daten Stichwortverzeichnis Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 9: Zu Dieser Dokumentation

    Hinweise zum Einsatz von hydrostatischen Antrieben bei tiefen Temperaturen 90300-03-B Anleitung Enthält zusätzliche Informationen zum Einsatz von Rexroth-Axialkolbeneinheiten bei tiefen Temperaturen. Lagerung und Konservierung von Axialkolbeneinheiten 90312 Datenblatt Enthält zusätzliche Informationen zur Lagerung und Konservierung. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 10: Darstellung Von Informationen

    Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis VORSICHT mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können HINWEIS beschädigt werden. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 11: Symbole

    Deutsche Industrie Norm Elektrohydraulische Verstellung mit Proportionalmagnet und Druckregelung International Organization for Standardization (Internationale Normierungsorganisation) Japan Industrial Standard Rexroth-Dokument in deutscher Sprache VDI 2230 Richtlinie zur systematischen Berechnung hochbeanspruchter Schraubenverbindungen und zylindrischer Einschraubenverbindungen vom VDI (Verein Deutscher Ingenieure) RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    Die Axialkolbeneinheit darf ausschließlich in den der Gerätegruppe und Kategorie für sie in Richtlinie 2014/34/EU spezifizierten Einsatzbereichen und entsprechend den in der Zündschutzart genannten Bereichen oder in Bereichen (Explosionsgruppe, Temperaturklasse) mit geringeren Anforderungen eingesetzt werden. Sie muss unter Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 13: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer.

  • Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise

    • insbesondere die Zusammenhänge bezüglich der Sicherheitseinrichtungen vollständig zu verstehen und • Kenntnisse über Funktion und Aufbau von hydraulischen Bauteilen zu haben. Bosch Rexroth bietet Ihnen schulungsunterstützende Maßnahmen auf speziellen Gebieten an. Eine Übersicht über die Schulungsinhalte finden Sie im Internet unter: http://www.boschrexroth.de/didactic.

  • Seite 15: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Temperaturerhöhung möglich ist. Diese ist vom Betreiber bereit zu stellen. ▶ Werden Sensoren an nicht dafür vorgesehenen Stellen eingebaut, ist eine Kollision mit rotierenden Teilen innerhalb der Axialkolbeneinheit möglich, was zum Verlust des Explosionsschutzes führt. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 16 Stellen Sie sicher, dass die zulässige Wellenbelastung gemäß Datenblatt (Teil II) in keinem Betriebszustand überschritten wird. ▶ Achten Sie auf korrekte Ausrichtung von Welle und Kupplung, siehe Kapitel 7.4.4 „Einbau mit Kupplung“ auf Seite 40. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 17 Leckagetemperatur kann daher auf einen beginnenden Lagerschaden hinweisen. Überprüfen Sie in einem solchen Fall, ob eine Erhöhung der mechanischen Belastung eingetreten ist. Leiten Sie Instandsetzungsmaßnahmen beim Bosch Rexroth-Service ein, sofern Sie die Erhöhung der Temperatur nicht auf eine Erhöhung der Belastung der Axialkolbeneinheit zurückführen können. ▶...
  • Seite 18 Transportieren und lagern Sie die Axialkolbeneinheit nicht innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs. ▶ Verladen Sie die Axialkolbeneinheit nicht innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs. ▶ Entpacken und verpacken Sie die Axialkolbeneinheit nicht innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 19 Beachten Sie, dass das Hydrauliksystem auch nach der Trennung von der eigentlichen Druckversorgung ggf. noch unter Druck stehen kann. ▶ Lösen Sie keine Leitungsverbindungen, Anschlüsse und Bauteile, solange das Hydrauliksystem unter Druck steht. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 20 Prüfen Sie, ob für Ihre Anwendung Abhilfemaßnahmen an Ihrer Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (z. B. sicherer Stopp). ▶ Stellen Sie ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 21 Rutschgefahr! Bei Nutzung der Axialkolbeneinheit als Aufstiegshilfe besteht die Gefahr des Ausrutschens auf nassen und/oder fluidbehafteten Oberflächen. ▶ Verwenden Sie die Axialkolbeneinheit niemals als Griff oder Stufe. ▶ Prüfen Sie, wie ein sicherer Aufstieg auf die Maschine/Anlage gewährleistet werden kann. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 22: Persönliche Schutzausrüstung

    18/76 Sicherheitshinweise 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung liegt in der Verantwortung des Verwenders der Axialkolbeneinheit. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen Ihres Landes. Alle Bestandteile der persönlichen Schutzausrüstung müssen intakt sein. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 23: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden

    (Lufteintritt über Wellendichtring) oder über die Arbeitsleitung (Spaltverluste) entleeren. Beim Einschalten ist damit keine ausreichende Schmierung der Lager gegeben. ▶ Stellen Sie sicher, dass die Saugleitung bei der Inbetriebnahme und während des Betriebs immer mit Druckflüssigkeit befüllt ist. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 24 Druckflüssigkeit und des Verpackungsmaterials kann zur Umweltverschmutzung führen! ▶ Entsorgen Sie die Axialkolbeneinheit, die Druckflüssigkeit und die Verpackung nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. ▶ Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit entsprechend des gültigen Sicherheitsdatenblatts der Druckflüssigkeit. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 25: Pflichten Des Betreibers

    Betrieb, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder unsachgemäßer Handhabung. Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt ebenfalls, wenn Servicearbeiten nicht durch den Bosch Rexroth-Service oder nicht innerhalb der festgelegten Intervalle durchgeführt werden. 3.1 Pflichten des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet, in der Auftragsbestätigung zu prüfen, ob die gelieferte Axialkolbeneinheit der benötigten Kategorie und zugehörigen Zone entspricht.

  • Seite 26: Lieferumfang

    Abb. 1: Axialkolbeneinheit Im Lieferumfang sind enthalten: • Axialkolbeneinheit gemäß Auftragsbestätigung • Betriebsanleitung Bei Auslieferung sind zusätzlich folgende Teile montiert: • Schutzabdeckungen (1) • Schutzstopfen/Verschlussschrauben (2) • bei Ausführung mit Durchtrieb metallische Schutzabdeckung inkl. Befestigungsschrauben Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 27: Zu Diesem Produkt

    8 Steuerplatte 2 Erdungsklemme 5 Ansteuergerät EP (Verteilerplatte) (2 weitere Erdungs- 5.1Druckregelung 9 Zylinder klemmen befinden sich 6 Hochdruckseite 10 Kolben an den Magneten 7 Niederdruckseite 11 Gleitschuh 3 Rückzugplatte 12 Schrägscheibe (Schwenkwiege) RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 28: Funktionsbeschreibung

    II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X CNR: XY1234567890 TYP: A4VSG125EPG/30R-APB13N00 MNR: R90XXXXXXX SC: X 12345678 7201 Rotation: 2010W04 m: XXX kg Made in Germany Abb. 3: Typschild A4VSG in ATEX-Ausführung II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 29: Typschild Des Proportionalmagneten

    4 Seriennummer – Magnet 12 Elektrischer Kennwert: Nennstrom 5 EG-Baumusterprüfbescheinigung 13 Grenzleistung 6 IECEx Certificate of Conformity 14 Zulässige maximale Umgebungs- 7 Explosionsschutz–Kennzeichen temperatur 8 Prüfstempel (eingeprägt) 9 und 9a Explosionsschutz- kennzeichnung nach EU-Richtlinien 2014/34/EU RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 30: Explosionsschutz-Kennzeichnung

    Explosions(unter)gruppen IIA, IIB und IIC eingeteilt. Die Zünddurchschlagsfestigkeit ist ein Maß für die Explosionsgefährlichkeit eines Gases. Die Explosionsgruppe IIA enthält die weniger gefährlichen Stoffe, die Explosionsgruppe IIC die gefährlichsten Stoffe. Für eine Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 31 Ex fr Schwadensicherheit – Ex h Flüssigkeitskapselung – Ex ob, oc Ölkapselung – Ex px, py, pz Überdruckkapselung Ex qb Sandkapselung – Ex ma, mb, mc Vergusskapselung – Ex ia, ib, ic Eigensicherheit – RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 32: Transport Und Lagerung

    Axialkolbeneinheit gültigen Werte können Sie der Einbauzeichnung Höhe entnehmen (bei Bedarf anfordern). Tiefe Je nach Ausstattung kann die Gewichtsangabe abweichen. 6.1.1 Transport von Hand Axialkolbeneinheiten mit einem Gewicht bis 15 kg können bei Bedarf kurzzeitig von Hand transportiert werden. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 33: Transport Mit Hebezeug

    Achten Sie darauf, dass die Axialkolbeneinheit mit dem Hebeband sicher fixiert ist. ▶ Sie dürfen die Axialkolbeneinheit nur zur Feinpositionierung und Schwingungsvermeidung mit der Hand nachführen. ▶ Treten oder greifen Sie niemals unter schwebende Lasten. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 34: Axialkolbeneinheit Lagern

    Lagerbedingungen oder nach Ablauf der maximalen Lagerzeit (siehe Tabelle 11). Lassen Sie nach Ablauf der maximalen Lagerzeit eine Überprüfung der Axialkolbeneinheit durch den Bosch Rexroth-Service durchführen, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Instandsetzung“ auf Seite 63. Nach Demontage Soll eine ausgebaute Axialkolbeneinheit gelagert werden, muss sie zum Schutz vor Korrosion für die Zeit der Lagerung konserviert werden.
  • Seite 35 Korrosionsschutzmittel, z. B. säurefreiem Fett. Verpacken Sie die Axialkolbeneinheiten zusammen mit Trocknungsmittel luftdicht in Korrosionsschutzfolie. Lagern Sie die Axialkolbeneinheit stoßsicher in nicht explosionsgefärdeten Bereichen, weitere Bedingungen siehe „Anforderung“ auf Seite 30 in diesem Kapitel. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 36: Montage

    Kapitel 4 „Lieferumfang“ auf Seite 22. ▶ Prüfen Sie durch Vergleich mit dem Inhaltsverzeichnis, ob die Betriebsanleitung vollständig vorhanden ist. Reklamieren Sie eine unvollständige Betriebsanleitung. ▶ Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 37: Einbaubedingungen

    Leckageanschluss zum Tank ab. Verwenden Sie die dem Anschluss entsprechende Leitungsgröße. ▶ Ein Rückschlagventil in der Leckageleitung ist nur im Einzelfall nach Rücksprache zulässig. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Ansprechpartner bei Bosch Rexroth. ▶ Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, koppeln Sie alle Verbindungsleitungen über elastische Elemente von allen schwingungsfähigen Bauteilen (z. B.

  • Seite 38: Einbaulage

    Befüllungsmöglichkeit im eingebauten Zustand bei Wellenende nach oben: Über R(L) befüllen und T entlüften, danach Anschluss R(L) verschließen. Der Anschluss F ist Bestandteil der externen Verrohrung und muss kundenseitig zur vereinfachten Befüllung und Entlüftung bereitgestellt werden. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 39: Untertankeinbau (Standard)

    R(L) t min t min Abb. 7: Untertankeinbau A4VSG mit Einbaulagen 1–5 T, R(L), Höchstgelegener Leckageanschluss Minimal erforderlicher Abstand zum (Leckflüssigkeit) Tankboden (100 mm). Lagerspülung Sauganschluss Beruhigungswand (Schwallblech) Minimal erforderliche Eintauchtiefe t min (200 mm) RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 40: Übertankeinbau

    Anschluss „U“ eine Lagerspülung installiert ist. Kontrollieren Sie hierzu z. B. den Spüldruck oder die Mindestspülmenge siehe Datenblatt (Teil II). Beachten Sie die maximal zulässige Saughöhe h = 800 mm. Die zulässige s max Saughöhe h ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 41 8 (Triebwelle waagrecht) ; R(L) verschließen 9 (Triebwelle waagrecht) ; R(L) verschließen 10 (Triebwelle senkrecht nach oben) T, F ; R(L) verschließen Zum Entlüften der Stellkammer den jeweils höchstgelegenen Anschluss der Verstellung verwenden. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 42: Axialkolbeneinheit Montieren

    Kategorie und zugehörige Zone mit den Angaben in der Auftragsbestätigung. Stimmt die Materialnummer der Axialkolbeneinheit nicht mit der in der Auftragsbestätigung überein, dann setzen Sie sich zur Klärung mit dem Bosch Rexroth-Service in Verbindung, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Instandsetzung“ auf Seite 63.

  • Seite 43: Abmessungen

    • Beim An- bzw. Abtrieb einer Axialkolbeneinheit mit Hilfe einer Kardanwelle können Schwingungen und unzulässige Drehwinkelbeschleunigungen auftreten. Frequenz- und temperaturabhängig können diese zu Undichtigkeiten am Wellendichtring und zur Beschädigung des Triebwerks führen. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 44: Einbau Mit Kupplung

    Befreien Sie die Einbaustelle von Schmutz und Fremdkörpern. Montieren Sie die Kupplung auf die Abtriebswelle des Antriebsmotors gemäß den Angaben des Kupplungsherstellers. Die Axialkolbeneinheit darf erst festgeschraubt werden, nachdem die Kupplung korrekt montiert wurde. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 45: Einbau An Ein Getriebe

    Schieben Sie die Axialkolbeneinheit zur Gelenkwelle und fügen Sie die Gelenkwelle an die Antriebswelle der Axialkolbeneinheit. Bringen Sie die Axialkolbeneinheit an die Einbauposition und befestigen Sie diese. Angaben zum benötigten Werkzeug und Anzugsmomente der Befestigungsschrauben erfragen Sie im Bedarfsfall beim Anlagenhersteller. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 46: Montage Abschließen

    Benützen Sie hierfür geeignetes Werkzeug, um Beschädigungen der Dicht- und Funktionsflächen zu verhindern. Wenn Dicht- oder Funktionsflächen beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Bosch Rexroth-Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks der Axialkolbeneinheit. Abb. 10: Transportschutz entfernen...

  • Seite 47: Axialkolbeneinheit Hydraulisch Anschließen

    Ein Verstellen der Einstellschrauben führt zum Erlöschen der Gewährleistungsansprüche. Wenn Sie eine Veränderung der Einstellung benötigen, wenden Sie sich an den zuständigen Bosch Rexroth-Service, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Instandsetzung“ auf Seite 63. Bei Ausführung mit Durchtrieb montieren Sie die Zusatzpumpe gemäß der Anleitung des Pumpenherstellers.
  • Seite 48 Stellen Sie sicher, dass es bei der Montage von Armaturen, Befestigungs- und Verschlussschrauben nicht zu Verwechslungen kommt. ▶ Verwenden Sie zu dem jeweiligen Einschraubloch einen Einschraubzapfen aus dem gleichen Maßsystem und mit der richtigen Größe. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 49: Anschlussübersicht

    Entlastungsanschluss Wellendichtring Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung Entnehmen Sie das Maßsystem und die Gewindegröße der Einbauzeichnung. Nenngrößen können voneinander abweichen. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 50 330 Nm 135 Nm 12 mm M33 x 2 540 Nm 225 Nm 17 mm M42 x 2 720 Nm 360 Nm 22 mm M48 x 2 900 Nm 400 Nm 24 mm Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 51 Kennzeichnen Sie alle korrekt angezogen Verschraubungen, z. B. mit Permanentmarker. Prüfen Sie alle Rohre und Schlauchleitungen und jede Kombination von Anschlussstücken, Kupplungen oder Verbindungsstellen mit Schläuchen oder Rohren auf deren arbeitssicheren Zustand. Zuordnung zwischen Drehrichtung und Durchflussrichtung siehe Datenblatt (Teil II). RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 52: Axialkolbeneinheit Elektrisch Anschließen

    • Die Steuergeräte müssen über eine Überwachungsschaltung für Sensorfehler und Kabelbruch und über eine Eigenüberwachung in Bezug auf Störungen des Steuergerätes selbst verfügen. Derartige Fehler müssen ebenfalls zum Abschalten der Proportionalmagnete der Verstellungseinrichtung der Axialkolbeneinheit und zum Abschalten des Antriebsmotors führen. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 53: Potenzialausgleich Anschließen

    Aufladung generell in den Potenzialausgleich ein. ▶ Hydraulikschläuche müssen separat geerdet werden. ▶ Sorgen Sie dafür, dass Anbauteile, Werkzeuge und Personen das gleiche Potenzial wie die Axialkolbeneinheit aufweisen, bevor sie mit dieser in Berührung kommen. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 54: Spüllauf Durchführen

    Anziehdrehmoment der Erdungsklemme an den Magneten: 3.5 bis 4.5 Nm 7.5 Spüllauf durchführen Um Fremdpartikel aus der Anlage zu entfernen, empfiehlt Bosch Rexroth vor der erstmaligen Inbetriebnahme einen Spüllauf für die Gesamtanlage. Zur Vermeidung innerer Verschmutzung darf die Axialkolbeneinheit nicht in den Spüllauf einbezogen werden.

  • Seite 55: Inbetriebnahme

    Hydrauliksystem an, um bei erstmaligem Betrieb die technischen Daten zu überprüfen. ▶ Überwachen Sie während des Inbetriebnahmevorgangs die Temperatur der Druckflüssigkeit im Tank, um sicherzustellen, dass sie sich innerhalb der zulässigen Temperatur- und Viskositätsgrenzen befindet. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 56: Einhaltung Der Grenzwerte Für Zulauf-/Leckagetemperatur

    Funktion zu erhalten, ist eine fachgerechte Befüllung und Entlüftung erforderlich. Die Axialkolbeneinheit sollte mit einem Befüllaggregat befüllt werden (10 µm Filterfeinheit). Die Axialkolbeneinheit darf während des Befüllvorgangs mit dem Befüllaggregat nicht betrieben werden. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 57: Versorgung Mit Druckflüssigkeit Testen

    Wenn Sie die Versorgung mit Druckflüssigkeit testen, prüfen Sie ständig die Geräuschentwicklung und das Druckflüssigkeitsniveau im Tank. Wenn die Axialkolbeneinheit lauter wird (Kavitation) oder die Leckflüssigkeit mit Blasen abgegeben wird, deutet dies darauf hin, dass die Axialkolbeneinheit nicht ausreichend mit Druckflüssigkeit versorgt wird. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 58: Funktionstest Durchführen

    Führen Sie eine Dichtheits- und Wärmeentwicklungsprüfung ohne und mit Last vor dem Normalbetrieb in nicht vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre durch. ▶ Demontieren Sie falls notwendig die Manometer und verschließen Sie die Anschlüsse mit Verschlussschrauben. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 59: Einlaufphase

    • nach einem Stillstand, der länger als eine Stunde dauert (zur Sicherstellung der Flüssigkeitskapselung insbesondere bei Übertankeinbau) • Luft und/oder Wasser in der Hydraulikanlage • gealterte Druckflüssigkeit • sonstige Verschmutzungen ▶ Gehen Sie bei einer Wiederinbetriebnahme vor, wie in Kapitel 8.1 „Erstmalige Inbetriebnahme“ auf Seite 51 beschrieben. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 60: Betrieb

    Projektierung der Hydraulikanlage und dessen Steuerung ist der Maschinen-/ Anlagenhersteller verantwortlich. Eine Veränderung von Einstellungen an der Axialkolbeneinheit ist nicht zulässig. ▶ Wenn die Axialkolbeneinheit das spezifizierte Moment (Druck) nicht mehr aufbringen kann, ist die Anlage abzuschalten. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 61: Optionale Hilfsbetätigungseinrichtung Bedienen

    Vorrichtungen über einen längeren Zeitraum oder dauerhaft in eine bestimmte Schaltstellung gebracht werden. • Die Hilfsbetätigungseinrichtung ist nicht für häufig wiederkehrende manuelle Betätigungen geeignet! • Die Hilfsbetätigungseinrichtung befindet sich jeweils an der ventilabgewandten Seite des Proportionalmagneten. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 62: Instandhaltung Und Instandsetzung

    Veränderungen bewirken kann, die den Verlust des Explosionsschutzes zur Folge haben können. ▶ Reinigen Sie die Axialkolbeneinheit ausschließlich mit einem feuchten, nicht fasernden Tuch, die Reinigung mit einem trockenen Tuch kann zu elektrostatischer Aufladung führen. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 63 Reinigen Sie die Axialkolbeneinheit ausschließlich mit einem feuchten Tuch, die Reinigung mit einem trockenen Tuch kann zu elektrostatischer Aufladung führen. ▶ Entfernen Sie äußerlichen groben Schmutz und halten Sie empfindliche und wichtige Bauelemente wie Magnete, Ventile, Anzeigen und Sensoren sauber. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 64: Inspektion

    60/76 Instandhaltung und Instandsetzung 10.2 Inspektion Damit die Axialkolbeneinheit lange und zuverlässig läuft, empfiehlt Bosch Rexroth die Hydraulikanlage und die Axialkolbeneinheit regelmäßig zu prüfen und folgende Betriebsbedingungen zu dokumentieren und archivieren: Tabelle 16: Inspektionsplan Durchzuführende Arbeiten Intervall Hydraulikanlage Pegel der Druckflüssigkeit im Tank prüfen.

  • Seite 65: Wartung

    10.3 Wartung Die Axialkolbeneinheit ist wartungsarm, wenn sie bestimmungsgemäß verwendet wird. Sie dürfen die Druckflüssigkeit wechseln, alle anderen Wartungsarbeiten müssen durch den Bosch Rexroth-Service ausgeführt werden. Beachten Sie die Vorgaben im Datenblatt (Teil II), Kapitel „Druckflüssigkeit“. Druckflüssigkeit wechseln Die Lebensdauer der Axialkolbeneinheit hängt maßgeblich von der Qualität der Druckflüssigkeit ab.
  • Seite 66 Betriebsdruck P [bar] Abb. 14: Lebensdauerkennlinie Nenngröße 71 bei 1800 min 30000 h 20000 h 40000 h 10000 h 60000 h 100000 h Betriebsdruck P [bar] Abb. 15: Lebensdauerkennlinie Nenngröße 125 bei 1800 min Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 67: Instandsetzung

    Last auszugehen. Bei höherer Viskosität ist auch eine höheren Lagerlebensdauer zu erreichen. 10.5 Instandsetzung Bosch Rexroth bietet Ihnen ein umfassendes Serviceangebot für die Instandsetzung von Rexroth-Axialkolbeneinheiten an. Die Instandsetzung der Axialkolbeneinheit und deren Anbauteile darf nur durch den Bosch Rexroth-Service durchgeführt werden.

  • Seite 68: Demontage Und Austausch

    Lösen Sie die Leitungen und fangen Sie austretende Druckflüssigkeit in der Auffangwanne auf. Bauen Sie die Axialkolbeneinheit aus. Benutzen Sie dazu ein geeignetes Hebezeug. Entleeren Sie die Axialkolbeneinheit vollständig. Verschließen Sie sämtliche Öffnungen. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 69: Komponenten Zur Lagerung Oder Weiterverwendung Vorbereiten

    Stellen Sie sicher, dass gebrauchte Einheiten nicht erneut in einer ATEX- Umgebung eingesetzt werden. ▶ Stellen Sie sicher, dass gebrauchte Einheiten vor einem erneuten Einsatz unter ATEX-Umgebung vom Bosch Rexroth-Service geprüft werden, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Instandsetzung“ auf Seite 63. ▶ Gehen Sie wie im Kapitel 6.2 „Axialkolbeneinheit lagern“ auf Seite 30 beschrieben vor.

  • Seite 70: Entsorgung

    Landes. Beachten Sie auch das gültige Sicherheitsdatenblatt der Druckflüssigkeit. Demontieren Sie die Axialkolbeneinheit in ihre Einzelteile, um diese dem Recycling zuzuführen. Trennen Sie z. B. nach: – Guss – Stahl – Aluminium – Buntmetall – Elektroschrott – Kunststoff – Dichtungen Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 71: Erweiterung Und Umbau

    Veränderung der Einstellschrauben. Zugelassen ist der Anbau einer der jeweiligen ATEX-Klasse entsprechenden Anbaupumpe am Durchtrieb. Die Gewährleistung von Bosch Rexroth gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt der Anspruch auf Gewährleistung.

  • Seite 72: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Bediener oder Maschinenführer. ▶ Dokumentieren Sie die vorgenommenen Arbeiten. ▶ Falls Sie den auftretenden Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich an den Bosch Rexroth-Service, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Instandsetzung“ auf Seite 63. Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 73: Störungstabelle

    Druckbegrenzungs- und Druckregelventile Axialkolbeneinheit und Hydrauliksystem der Axialkolbeneinheit schwingen entlüften (Speisedruckbegrenzungsventil, Bosch Rexroth-Service kontaktieren: Hochdruckbegrenzungsventil, Einstellung der Druckbegrenzungs- und Druckabschneidung) Druckregelventile optimieren Mechanischer Schaden der Axialkolbeneinheit Axialkolbeneinheit tauschen (z. B. Lagerschaden) Bosch Rexroth-Service kontaktieren RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 74 Funktionsstörung der Verstelleinrichtung oder Bosch Rexroth-Service kontaktieren des Reglers der Axialkolbeneinheit Ansteuerung der Verstelleinrichtung defekt Ansteuerung überprüfen (Maschinen-/ Anlagenhersteller bzw. Bosch Rexroth-Service kontaktieren) Verschleiß bzw. mechanischer Schaden der Axialkolbeneinheit tauschen Axialkolbeneinheit Bosch Rexroth-Service kontaktieren Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 75 Reglers der Axialkolbeneinheit Ansteuerung der Verstelleinrichtung defekt Ansteuerung überprüfen (Maschinen-/ Anlagenhersteller bzw. Bosch Rexroth-Service kontaktieren) Verschleiß bzw. mechanischer Schaden der Axialkolbeneinheit tauschen Axialkolbeneinheit Bosch Rexroth-Service kontaktieren Abtriebseinheit defekt (z. B. Hydraulikmotor Maschinen-/Anlagenhersteller kontaktieren oder -zylinder) RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 76 Druckregelventile der Axialkolbeneinheit und (z. B. Hochdruckbegrenzungsventil, der Druckabsicherung im Hydrauliksystem Druckabschneidung, Druckregler) optimieren Bosch Rexroth-Service kontaktieren Maschinen-/Anlagenhersteller kontaktieren Spülmenge des Spülventils zu gering Bosch Rexroth-Service kontaktieren Verschleiß der Axialkolbeneinheit Axialkolbeneinheit tauschen, Bosch Rexroth- Service kontaktieren Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...

  • Seite 77: Technische Daten

    Je nach Verstellgerät Ihrer Axialkolbenpumpe gelten weitere technische Datenblätter: 92080 oder 92084. Die Datenblätter zu den Verstellgeräten finden Sie im Internet unter www.boschrexroth.com/mediadirectory oder www.boschrexroth.com/ics Die auftragsbezogenen technischen Daten Ihrer Axialkolbeneinheit finden Sie in der Auftragsbestätigung. RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 78: Stichwortverzeichnis

    – an einem Getriebe Erforderliche Dokumentationen – mit Kupplung – Vorbereitung ▶ F Montieren Fehlerbehebung Fehlersuche ▶ N Funktionsbeschreibung Niederdruckseite – Vertsellung Funktionstest ▶ P Pflege ▶ G Produktbeschreibung Gewährleistung 21, 65 Pumpe Gewicht Gleitschuh Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 79 – mit Hebeband – mit Ringschraube – von Hand Transportieren Transportschutz Triebwelle Typschild ▶ U Übertankeinbau Umbau Untertankeinbau ▶ V Verstellung Verteilerplatte ▶ W Wartung Werkzeug Wiederinbetriebnahme – nach Stillstand ▶ Z Zylinder RD 92100-01-X-B1/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 80 Bosch Rexroth AG An den Kelterwiesen 14 72160 Horb a.N. Germany Tel. +49 7451 92-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Ihre lokalen Ansprechpartner finden Sie unter: www.boschrexroth.de/adressen Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 92100-01-X-B1/2019.08.07...
  • Seite 81 In Abhängigkeit von den beiden Temperaturklassen T3 und Übersicht Anbaumöglichkeiten T4 sind die jeweils maximal zulässigen Temperaturen zu Kombinationspumpen A4VSG + A4VSG beachten (siehe „Druckflüssikeit“ und „Überwachung der Kombinationspumpen A4VSG + A4VSO Betriebsdaten – Angabe für X“). Einbauhinweise Projektierungshinweise Sicherheitshinweise RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 82: Ex H Iic T4-T1 Gc

    Sie im Datenblatt 90312. ▶ Alle Anbaupumpen müssen der anwendungsbezogenen ATEX-Einstufung entsprechen. HD.U und HD.T für ATEX nicht lieferbar Ausführung mit HD- und EP-Verstellung in Baureihe 11 Siehe DIN EN ISO 80079-36, 6.4.2.1 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 83 Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis ● ● ● ● = Lieferbar = Auf Anfrage – = Nicht lieferbar ● ○ Nach DIN 5480 Nach ANSI B92.1a Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 84 ▶ Beachten Sie die Projektierungshinweise auf Seite ▶ Zusätzlich zum Typenschlüssel sind bei der Bestellung die relevanten technischen Daten anzugeben. ▶ Hinweise zu Anbausituation von Kombinationspumpen siehe  Seite 39. Siehe DIN EN ISO 80079-36, 6.4.2.1 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 85: Druckflüssigkeiten

     ≤ 10 mm θ = -25 °C bis +90 °C θ = -25 °C bis +80 °C ▼ Auswahldiagramm maximal zulässige Viskosität bei Kaltstart 1000 optimaler Betriebsviskositätsbereich v optimaler Wirkungsgrad minimal zulässige Viskosität bei Kurzzeitbetrieb 80 90 minimal zulässige Temperatur bei Kaltstart Temperatur θ [°C] RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 86: Überwachung Der Betriebsdaten - Angaben Für X

    ▶ Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des ▶ Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein sein Einbauhinweise finden Sie auf Seite 41 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 87: Filterung Der Druckflüssigkeit

    Anschluss U befindliche Drosselschraube bis auf An- S1111 schlag einzudrehen. Drosselschraube Zulässiger Differenzdruck am Wellendichtring (Gehäuse- zu Umge- bungsdruck) jedoch nicht höher als p Eine Leckageleitung zum L max. Tank ist erforderlich. Nur bei doppeltem Wellendichtring siehe Typschlüsselposition 15 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 88: Betriebsdruckbereich

    Zeit t ▼ Druckänderungsgeschwindigkeit Gesamtwirkdauer = t + ... + t ∆t Hinweis Betriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulik- flüssigkeiten auf Basis von Mineralölen. ∆p Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Einstufung entsprechen. Zeit t Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 89: Technische Daten

     × Δp 2 π × T × n Leistung [kW] 60000 Axialkolbeneinheit und somit zum Verlust des Explosi- 600 × η onsschutzes führen. Bosch Rexroth empfiehlt die Legende Überprüfung der Belastung durch Versuch oder Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm Berechnung/Simulation und Vergleich mit den zulässi- Δp Differenzdruck [bar] gen Werten.
  • Seite 90 ▼ Verteilung der Momente 1. Pumpe 2. Pumpe Pumpe 1 Pumpe 2 Drehmoment 1. Pumpe Drehmoment 2. Pumpe Drehmoment 3. Pumpe Eingangsdrehmoment < E max Duchtriebsdrehmoment < D max Wirkungsgrad nicht berücksichtigt Für Radialkraftfreie Antriebswellen Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 91: Ep - Elektro-Hydraulische Verstellung Mit Proportionalmagneten

    Zuordnung Drehrichtung - Magnet - Durchflussrichtung Dreh- Magnet Schwenk- Durchfluss- Druckseite richtung richtung richtung rechts rechts B nach A links A nach B links rechts A nach B links B nach A Vergleich Schwenkwinkelanzeige rechts links RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 92: Technische Daten Magnet

    IBExU 13 ATEX 1040 X scheinigung IECEx Certificate of IECEx IBE 13.0017 X IECEx IBE 13.0017 X Conformity Schutzart nach Min. IP67 Min. IP67 IEC/EN 60529 Schutzklasse nach DIN VDE 0580 EG-Konformitätserklä- DC013360-002 DC013315-001 rung Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 93: Schaltplan

    (Leckageanschluss) Hinweis Speicheranschluss Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Flüssigkeitsablass Einstufung entsprechen. Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Wellendichtring Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 94: Hd1/2/3 − Hydraulische Verstellung, Steuerdruckabhängig

    Druck aufbaut. Der pumpeninterne Hochdruck übernimmt bei p > p die Stelldruckversorgung. Empfehlung: separate Stell-/Steuerdruckpumpe für die Nenngrößen 40...180 eine Hilfspumpe mit 8 cm . Direkter Anbau am Durchtrieb der A4VSG möglich. Vergleich Schwenkwinkelanzeige rechts links Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 95 Hinweis (Leckageanschluss) Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Speicheranschluss Einstufung entsprechen. Flüssigkeitsablass Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Steuerdruckanschluss Druckregler Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 96: Ma - Manuelle Verstellung

    A, B Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- R(L) Einfüllung und Entlüftung Einstufung entsprechen. (Leckageanschluss) Flüssigkeitsablass Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 97 312.5 Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A Flansch 125, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 50.8 Teilansicht U R(L) Typenschild Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 18 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 98 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 99 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 100 Seite A 258.5 Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A Typenschild Flansch 125, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 57.2 R(L) Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 21 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 101 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 102 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 103 111.5 111.5 391.5 Teilansicht X Erdungsanschluss/Magnet A Typenschild 66.7 Flansch 160, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 R(L) Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 10000 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 24 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 104 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 105 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 106 111.5 391.5 Typenschild Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A 15.5 Flansch 160, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 66.7 R(L) Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 28 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 107 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil B zungsventil A 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 108 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 109: Abmessungen Durchtriebe

    Nach DIN 5480 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 110 Nach DIN 5480 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 111 Verfügbarkeit über Nenngrößen Code Durchmesser Anbau Durchmesser 80-2 3/4in 11T 16/32DP ○ ● ● ○ ▼ 80-2 bei NG 71 bei NG 125 ø109 (bis Anbauflansch) 21.5 M10; 15 tief 24.2 20.5 – – M10; 12 tief RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 112 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 113 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 114 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 115 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 116 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 117 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 118 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 119: Übersicht Anbaumöglichkeiten

    A4VSO (2. Pumpe) A4VSG (1. Pumpe) A4VSG (2. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG40 NG71 NG125 NG180 NG40 – – – NG40 – – – NG71 – – NG71 – – NG125 – NG125 – NG180 NG180 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 120 Rücksprache. ▶ Alle Anbaupumpen müssen der anwendungsbezogenen ATEX-Einstufung entsprechen. Hinweise zur Verrohrung der Kombinationspumpen finden Sie auf Seite Seite 41. Zulässige Massenmomente statisch 1800 2000 4200 4200 dynamisch bei 10 g (98,1 m/s Masse Schwerpunktabstand l Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...

  • Seite 121: Einbauhinweise

    ▶ In bestimmten Einbaulagen ist mit Beeinflussungen der Verstellung oder Regelung zu rechnen. Bedingt durch die Schwerkraft, das Eigengewicht und den Gehäusedruck können geringe Kennlinienverschiebun- gen und Stellzeit- Veränderungen auftreten. ▶ Alle Anbaupumpen müssen der anwendungsbezogenen ATEX-Einstufung entsprechen. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 122 Beruhigungswand (Schwallblech) Minimal erforderliche Eintauchtiefe (200 mm) t min Minimal erforderlicher Abstand zum Tankboden (100 mm) Minimal erforderliche Höhe zum Schutz vor Entleerung der ES min Axialkolbeneinheit (25 mm) Maximal zulässige Saughöhe (800 mm) S max Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 123 S max Einbaulage Entlüften Befüllen Einbaulage Entlüften Befüllen R(L) R(L) (F) R(L) S max S max t min t min T (F) T (F) S max S max t min t min S max t min RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...

  • Seite 124: Projektierungshinweise

    Hydrauliksystems durch die Anregerfre- zugehörige Betriebsanleitung gründlich und vollständig. quenz der Pumpe (Drehzahlfrequenz ×9) angeregt wer- Fordern Sie diese gegebenenfalls bei Bosch Rexroth an. den. Dies kann durch geeignete Auslegung der ▶ Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Hydraulikleitungen verhindert werden.

  • Seite 125: Sicherheitshinweise

    Der Maschinen-/Anlagenhersteller muss prüfen, ob für die jeweilige Anwendung Abhilfemaßnahmen an der Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Ver- braucher in eine sichere Lage zu bringen (z. B. sicherer Stopp) und ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher- stellen. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 126 A4VSG Baureihe 10(11) und 30 | Axialkolben-Verstellpumpe Sicherheitshinweise Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
  • Seite 127 Axialkolben-Verstellpumpe | A4VSG Baureihe 10(11) und 30 Sicherheitshinweise RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 128 A4VSG Baureihe 30 | Axialkolben-Verstellpumpe Sicherheitshinweise Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG 2019. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfü- An den Kelterwiesen 14 gung, Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall 72160 Horb a.N. von Schutzrechtsanmeldungen. Die angegebenen Daten dienen allein der Germany Produktbeschreibung.
  • Seite 129 RD 92100-01-X-B0/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 130 Bosch Rexroth AG, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, RD 92100-01-X-B0/2019.08.07...
  • Seite 131 RD 92100-01-X-B0/2019.08.07, Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG, Bosch Rexroth AG...
  • Seite 132 Bosch Rexroth AG An den Kelterwiesen 14 7160 Horb a.N. Germany Tel. +49 7451 92-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Ihre lokalen Ansprechpartner finden Sie unter: www.boschrexroth.de/adressen Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 92100-01-X-B0/2019.08.07...

Diese Anleitung auch für:

Rexroth a4vsg 30 serie

Inhaltsverzeichnis