Multi: Stroboskop-Blitzbetrieb - CULLMANN CUlight FR 60C Bedienungsanleitung

Multi: Stroboscopic Flash

Multi: Stroboskop-Blitzbetrieb

Beim Stroboskopblitzen wird eine schnelle Serie kurzer Lichtblit- With stroboscopic flash, a rapid series of flashes is fired. It can be
ze ausgelöst. Es kann verwendet werden, um mehrere Bilder ei-
used to capture a multiple images of a moving subject in a single
nes Gegenstands in Bewegung in einer Aufnahme festzuhalten.
photograph.
Sie können die Auslösefrequenz (Anzahl Blitze pro Sekunde,
You can set the firing frequency (number of flashes per sec.
ausgedrückt in Hz), die Blitzzahl und die Blitzstärke einstellen.
expressed as Hz), the number of flashes, and the flash output.
Calculating the Shutter Speed
Berechnung der Belichtungszeit
During stroboscopic flash, the shutter remains open until the firing
Beim Stroboskop-Blitzen bleibt der Verschluss offen, bis das
stops. Use the formula below to calculate the shutter speed and set
Blitzen aufhört. Verwenden Sie die nachfolgende Formel, um die
it with the camera.
Belichtungszeit zu berechnen und an der Kamera einzustellen.
Number of Flashes / Flash Frequency = Shutter Speed
Anzahl der Blitze / Blitzfrequenz = Belichtungszeit
For example, if the number of flashes is 10 and the firing frequency is
Wenn bspw. die Blitzanzahl auf 10 und die Auslösefrequenz auf
5 Hz, the shutter speed should be at least 2 seconds.
5 Hz eingestellt sind, sollte die Belichtungszeit mindestens 2
Sekunden betragen.
To avoid overheating and deteriorating the flash head, do not
use stroboscopic flash more than 10 times in succession.
Zur Vermeidung von Überhitzung und Schäden am Blitzkopf
After 10 times, allow the camera flash to rest for at least 15
lösen Sie den Stroboskop-Blitz nicht mehr als 10 mal hinter-
minutes. If you try to use the stroboscopic flash more than 10
einander aus. Lassen Sie den Kamerablitz nach 10-maligem
times in succession, the firing might stop automatically to
Auslösen mindestens 15 Minuten ruhen. Wenn Sie versu-
protect the flash head. If this happens, allow at least 15
chen, den Stroboskop-Blitz mehr als 10 mal hintereinander
minutes' rest for the camera flash.
auszulösen, wird das Auslösen zum Schutz des Blitzkopfes
automatisch verhindert. Lassen den Kamerablitz in diesem
Fall mindestens 15 Minuten ruhen.
Stroboscopic flash is most effective with a highly reflective
●
subject against a dark background.
Using a tripod and a remote control is recommended.
●
• Der Stroboskop-Blitz ist am effektivsten mit einem
A flash output of 1/1 and 1/2 cannot be set for stroboscopic
stark reflektierenden Bildgegenstand vor einem dunklen
●
Hintergrund.
flash.
Stroboscopic flash can be used with"buLb".
• Die Verwendung eines Stativs und einer Fernbedienung
●
wird empfohlen.
If the number of flashes is displayed as "--", the firing will
●
continue until the shutter closes or the battery is
• Für den Stroboskop-Blitz kann die Blitzleistung nicht auf
1/1 oder 1/2 eingestellt werden.
exhausted. The number of flashes will be limited as shown
• Der Stroboskop-Blitz kann mit „bulb" verwendet werden. by the following table.
• Wenn die Blitzzahl mit „--" dargestellt wird, löst der Blitz
so lange aus, bis der Verschluss schließt oder die Batterie
leer ist. Die Anzahl der Blitze wird entsprechend der
nachfolgenden Tabelle beschränkt.
1
1
Press <MODE> button so
Drücken Sie die < MODE >
Taste bis <
that <
zeigt wird.
2
R
Turn the Select Dial to choose
2
Wählen Sie über das
a desired flash output.
Einstellrad die gewünschte
Blitzleistung.
3
Wählen Sie die Blitzfrequenz
3
Set the flash frequency and
und Blitzzahl aus.
flash times.
• Drücken Sie die <
Taste, um den (blinkenden) ● Press <
Punkt einzustellen.
select the item (blinks).
• Drehen Sie das Einstellrad,
● Turn the Select Dial to set
um die gewünschte Zahl
the number and press
einzustellen und drücken Sie
<
zum Bestätigen nochmals
confirm. The next item to be
die < >-Taste. Der nächste
einzustellende Punkt beginnt
set will blink.
R
zu blinken.
● After you finish the setting,
• Drücken Sie nach den getä-
press <SET> button and all
tigten Einstellungen die Taste
the settings will be
<SET> und alle Einstellungen
displayed.
werden angezeigt.
MULTI
> ange-
> is displayed.
MULTI
MULTI
> button to
MULTI
> button again to
Hz
>-
- 52 -
15