Bosch REXROTH HP 2 Montageanleitung Seite 30

30/46 Bosch Rexroth AG
Inbetriebnahme
Initial operation
初次运行

Endlagendämpfung
Endlagendämpfung am
Pneumatikzylinder (oben und unten,
Fig. 18) einstellen.
Dabei gilt:
- Eindrehen der
Innensechskantschraube,
Endlagendämpfung stärker.
- Herausdrehen der
Innnensechskantschraube,
Endlagendämpfung schwächer.
Hubgeschwindigkeit
Über Schlitzschrauben der
Drosselrückschlagventile voreinstellen.
(Abluftdrosselung) Dabei gilt Fig. 18:
- Aufwärtshub langsamer,
obere Drosselschraube „A"
eindrehen.
- Aufwärtshub schneller,
obere Drosselschraube „A"
herausdrehen.
- Abwärtshub langsamer,
untere Drosselschraube „B"
eindrehen.
- Abwärtshub schneller,
untere Drosselschraube „B"
herausdrehen.
Bei installiertem Bausatz für untere
Endlagendämpfung gilt folgendes
Fig. 19:
- Aufwärtshub: siehe oben!
- Abwärtshub:
Ausgangsgeschwindigkeit
des Zylinders über
Vorsteuereinstellschraube „Z" des
Ventils GG0-1/4-3/8 voreinstellen.
- Kontermutter lösen,
Schraube eindrehen,
Geschwindigkeit schneller
- Schraube herausdrehen,
Geschwindigkeit langsamer,
Kontermutter anziehen.
Ablauf kontrollieren!

End-position cushioning
Adjust end-position cushioning on
pneumatic cylinder (upper and lower,
Fig. 18).
Thus:
- Turning the hex-socket screw in,
results in harder end-position
cushioning.
- Turning the hex-socket screw
out, results in softer end-position
cushioning.
Lift speed
Preadjust using slotted screws of the
throttle non-return valve.
(exhaust air throttling) Fig. 18 applies:
- For slower raising lift,
turn in upper throttle screw "A".
- For faster raising lift,
turn out bottom throttle screw "A".
- For slower lowering lift,
turn in bottom throttle screw "B".
- For faster lowering lift,
turn out bottom throttle screw "B".
The following applies with installed kits
for lower end-position cushioning
Fig. 19:
- Raising lift: See above!
- Lowering lift:
Preset cylinders' output speed via
the „Z" pilot setting screw of the
GG0-1/4-3/8 valve.
- Loosen lock nut,
Turn screw in,
faster speed
- Turn screw out,
slower speed,
tighten lock nut.
Check sequence!
TS 2plus | 3 842 546 175/2013-04

终端缓冲
在气缸上调整终端缓冲 (上位和下位，
Fig. 18)。
适用于：
向内拧入内六角螺栓，使终端缓冲
-
加强。
向外拧出内六角螺栓，使终端缓冲
-
减弱。
行程速度
通过单向节流阀上的带槽螺钉进行预
调整。
(出气节流) 在此适用于 Fig. 18:
向内拧入上节流螺栓"A"，上行
-
速度放慢。
向外拧出上节流螺栓"A"，上行
-
速度加快。
向内拧入下节流螺栓"B"，下行
-
速度放慢。
向外拧出下节流螺栓"B"，下行
-
速度加快。
在安装了用于下终端缓冲的安装组件时
适用于下列各项 Fig. 19:
上行：见上面！
-
下行：
-
通过阀 GG0-1/4-3/8 的先导控制
调整螺栓"Z"对气缸的速度进行
预设。
松开防松螺母，向内拧螺栓，速度
-
加快。
向外拧螺栓，速度减慢，拧紧防松
-
螺母。
检查运行过程！