Werbung
Quicklinks
Hub-Quereinheit HQ 2/O
Lift transverse unit HQ 2/O
Unité de levée transversale HQ 2/O
Unità di svincolo HQ 2/O
Unidad de elevación y transporte transversal HQ 2/O
Unidade de elevação e transporte transversal HQ 2/O
The Drive & Control Company
3 842 998 113
*)b
L
*)b
L
*)b
L
*)b
L
*)¡b
*)b
L
= 240mm abgebildet!
= 240mm illustrated!
= 240mm illustré !
= 240mm illustrato!
= 240mm ilustrado!
L
= 240mm ilustrado!
3 842 525 214 (2005.06)
DE+EN+FR+IT+ES+PT
DE
EN
FR
IT
E S
PT
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth HQ 2/O
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth HQ 2/O
- Seite 1 3 842 525 214 (2005.06) Hub-Quereinheit HQ 2/O DE+EN+FR+IT+ES+PT Lift transverse unit HQ 2/O Unité de levée transversale HQ 2/O Unità di svincolo HQ 2/O Unidad de elevación y transporte transversal HQ 2/O Unidade de elevação e transporte transversal HQ 2/O The Drive &...
- Seite 2 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Sicherheitshinweise! Safety instructions! Conseils de sécurité Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung Haftung: Installation, initial operation, maintenance und Instandsetzung, darf nur unter Bei Schäden, die aus nicht and repair work may only be carried out Berücksichtigung aller...
- Seite 3 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Liability: L'installation, la mise en service, la Responsabilité : In no event can the manufacturer accept maintenance et les réparations ne Le fabricant décline toute responsabilité warranty claims or liability claims for peuvent être effectuées que par des...
- Seite 4 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Anlieferungszustand/Lieferumfang Delivery condition/Scope of delivery Etat à la livraison/Fournitures Hub-Quereinheit HQ 2/O (1x ) HQ 2/ O lift transverse unit (1x) Unité de levée transversale HQ 2/O montagefertig completely assembled (1x), montée...
- Seite 5 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG HQ 2/O, b = 160mm Fig. 1 ≥ 240mm HQ 2/O, b Fig. 2...
- Seite 6 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Montage HQ 2/O, b = 160mm Mounting HQ 2/O, b =160mm Montage HQ 2/O, b = 160mm Einbau der HQ 2/O in Strecke ST 2/.. HQ 2/O installation in the ST 2/..
- Seite 7 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG SW13 = 25Nm Fig. 3...
- Seite 8 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) ≥ 240mm Montage HQ 2/O, b ≥ 240mm Mounting HQ 2/O, b ≥ 240mm Montage HQ 2/O, b Einbau der HQ 2/O in Strecke ST 2/.. (Fig. 4-7) Installing HQ 2/O into ST 2/.. conveyor section (Fig. 4-7) Montage de la HQ 2/O dans la section ST 2/..
- Seite 9 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Fig. 5: Einbauort in Strecke ST 2/.. markieren. Befestigungswinkel in T-Nut des Streckenprofils von Hand verschiebbar befestigen. Fig. 6: HQ 2/O von oben zwischen die Streckenprofile schieben, seitlich...
- Seite 10 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) ≥ 240mm Montage HQ 2/O, b ≥ 240mm Mounting HQ 2/O, b ≥ 240mm Montage HQ 2/O, b Fig. 7: Fig. 7: Fig. 7 HQ 2/O ggf. in Längsrichtung Align HQ 2/O, if needed in the Ajuster la HQ 2/O si nécessaire...
- Seite 11 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG SW13 = 25Nm Fig. 7...
- Seite 12 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Montage Bausatz Stellungsabfrage Mounting position inquiry kit Montage du jeu d’éléments pour détection de position = 160 Fig. 8 Die elektrischen Näherungsschalter Adjust the electrical proximity switches Régler les détecteurs de proximité...
- Seite 13 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Zahnriemenspannung prüfen und einstellen. Checking and adjusting toothed belt tension. Contrôle et réglage de la tension de la courroie dentée. = 25Nm Fig. 9 Bei falscher Zahnriemenspannung Incorrect toothed belt tension can lead Une mauvaise tension de la courroie peut können die Zahnriemen zerstört werden!
- Seite 14 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Installation HQ 2/O HQ 2/O Installation Installation HQ 2/O Druckluftanschluss Connections for compressed air Raccord d'air comprimé 4 ... 6bar Fig. 10 Geölte oder ungeölte, gereinigte Oiled or non-oiled, cleaned Air comprimé, purifié, lubrifié...
- Seite 15 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Hubgeschwindigkeit Lift speed Vitesse de course Fig . 11 Die Hubgeschwindigkeit mit der Set the lift speed with the throttle screw Régler la vitesse de course à l’aide de la Drosselschraube (2, Fig.
- Seite 16 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Wartung Maintenance Maintenance Vor Wartungsarbeiten sind die Always disconnect the power supply Déconnecter l'alimentation en énergie Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) (main switch, etc.) prior to maintenance (interrupteur principal etc.) avant abzuschalten!
- Seite 17 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG *) Haupttransportrichtung *) Main conveying direction *) Sens principal du transport Fig . 12...
- Seite 18 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Instandsetzung Repair work Réparations Vor allen Instandsetzungs arbeiten Always switch off the power (at a main Avant tous travaux de réparation, couper Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) switch etc.) before maintenance and l'alimentation en énergie (interrupteur...
- Seite 19 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Fig . 13...
- Seite 20 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Zahnriemenradwechsel (Fig. 14) Changing toothed belt wheel (Fig. 14) Remplacement de la roue à courroie dentée (Fig. 14) Vorschlag zur Vorgehensweise: Suggested procedure: Comment procéder : Schutzkasten entfernen (o. Abb).
- Seite 21 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG "gleitmo 585K" Fig . 14...
- Seite 22 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Zahnriemen- und Zahnriemenradwechsel L-Zahnriemen (Fig. 15) Changing toothed belt and toothed belt wheel, L-toothed belt (Fig. 15) Changement de la courroie dentée et de la roue à courroie, courroie en L (Fig. 15)
- Seite 23 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG "gleitmo 585K" Fig . 15 Weitere Inst andsetzungen können nach Further repairs can be performed D’autres travaux de réparation peuvent Fig . 16, Seite 24 durchgeführt werden! according to page 24, Fig. 16!
- Seite 24 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) = 240mm abgebildet! = 240mm illustrated! = 240mm illustré ! für b = 160mm for b = 160mm pour b = 160mm Fig. 16 Bosch Rexroth AG Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 25 3 842 525 214 (2005.06) Hub-Quereinheit HQ 2/O DE+EN+FR+IT+ES+PT Lift transverse unit HQ 2/O Unité de levée transversale HQ 2/O Unità di svincolo HQ 2/O Unidad de elevación y transporte transversal HQ 2/O Unidade de elevação e transporte transversal HQ 2/O The Drive &...
- Seite 26 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Avvertenze di sicurezza! ¡Indicaciones de seguridad! Instruções de segurança! L'installazione, la messa in funzione, la Responsabilità: ¡La instalación, la puesta en servicio, el manutenzione e le riparazioni vanno In caso di danni prodotti da...
- Seite 27 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Responsabilidad: A instalação, a colocação em Responsabilidade: En caso de daños producidos por la funcionamento, a manutenção e Em caso de danos causados pelo uso utilización inadecuada y por acciones consertos só...
- Seite 28 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Stato alla consegna/Fornitura Estado de entrega/Volumen del suministro Condições de entrega/Lote de fornecimento Unità di svincolo HQ 2/O (1x) Unidad de elevación transporte Unidade de elevação e transporte pronta per il montaggio...
- Seite 29 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG HQ 2/O, b = 160mm Fig. 1 ≥ 240mm HQ 2/O, b Fig. 2...
- Seite 30 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Montaggio HQ 2/O, b = 160mm Montaje de HQ 2/O, b = 160mm Montagem de HQ 2/O, b = 160mm Montaggio dell'HQ 2/O nel tratto ST Montaje de HQ 2/O en el tramo ST Montagem da HQ 2/O na via ST 2/..
- Seite 31 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG SW13 = 25Nm Fig. 3...
- Seite 32 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) ≥ 240mm Montaggio HQ 2/O, b ≥ 240mm Montaje de HQ 2/O, b ≥ 240mm Montagem de HQ 2/O, b Montaggio dell'unità HQ 2/O nel tratto ST 2/.. (Fig. 4-7) Montaje de HQ 2/O en el tramo ST 2/..
- Seite 33 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Fig. 5: Contrassegnare il punto d'inserimento nell'ST 2/.. . Fissare manualmente la squadra di fissaggio nella scanalatura a T del profilato del tratto in modo che risulti spostabile.
- Seite 34 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) ≥ 240mm Montaggio HQ 2/O, b ≥ 240mm Montaje de HQ 2/O, b ≥ 240mm Montagem de HQ 2/O, b Fig. 7: Fig. 7: Fig. 7: Se necessario regolare l'unità...
- Seite 35 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG SW13 = 25Nm Fig. 7...
- Seite 36 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Set di montaggio per il sensore di posizione Montaje del juego para consulta de posición Montagem do módulo de detecção da posição = 160 Fig. 8 Regolare gli interruttori elettrici di Montar los interruptores de aproxima- Regular os interruptores elétricos de...
- Seite 37 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Controllare e regolare la tensione della cinghia dentata Examinar y ajustar la tensión de la correa dentada Controlar e ajustar a tensão da correia dentada = 25Nm Fig. 9 Una tensione errata della cinghia dentata !Una tensión inadecuada de las correas...
- Seite 38 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Installazione HQ 2/O Instalación HQ 2/O Installation HQ 2/O Raccordo aria compressa Conexión de aire comprimido Conexão de ar comprimido 4 ... 6bar Fig. 10 Aria compressa, lubrificata o no, ¡Aire comprimido con o sin aceite,...
- Seite 39 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Velocità di sollevamento Velocidad de elevación Velocidade de curso Fig . 11 Regolare la velocità di sollevamento Ajustar la velocidad de elevación con el Ajustar a velocidade de curso com o tramite la vite di strozzamento (2, Fig.
- Seite 40 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Manutenzione Mantenimiento Manutenção Prima di eseguire lavori di ¡Antes de iniciarse las tareas de Antes de qualquer trabalho de manutenzione spegnere le fonti di mantenimiento se deben desconectar manutenção, os condutores de energia energia (interruttore principale ecc.)!
- Seite 41 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG *) Direzione principale di trasporto *) Dirección principal del transporte *) Direção principal de transporte Fig . 12...
- Seite 42 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Riparazioni Reparaciones Conserto ¡Antes de iniciarse los trabajos de Prima di qualsiasi lavoro di riparazione Antes de realizar qualquer conserto, spegnere le fonti di energia (interruttore reparación se deben desconectar todas desligar os condutores de energia las alimentaciones de energía...
- Seite 43 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG Fig . 13...
- Seite 44 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Sostituzione della ruota della cinghia dentata (Fig. 14) Cambio de la rueda de la correa dentada (Fig. 14) Troca da engrenagem da correia dentada (Fig. 14) Proponiamo di procedere come Propuesta de procedimiento: Sugestão de procedimento:...
- Seite 45 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG "gleitmo 585K" Fig . 14...
- Seite 46 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) Sostituzione della cinghia dentata e della relativa ruota, cinghia denata a L (Fig. 15) Cambio de la correa y de la rueda de la correa dentada, correa en L (Fig. 15) Troca da correia e da engrenagem da correia dentada, correia em L (Fig.
- Seite 47 3 842 525 214 (2005.06) TS 2 plus Bosch Rexrot h AG "gleitmo 585K" Fig . 15 Ulteriori riparazioni possono essere ¡Pueden llevarse a cabo otras repara- Outros consertos podem ser realizados eseguite considerando la Fig . 16 a pag.
- Seite 48 Bosch Rexroth AG TS 2plus 3 842 525 214 (2005.06) = 240mm illustrato! = 240mm ilustrado! = 240mm ilustrado! für b = 160mm for b = 160mm pour b = 160mm Fig. 16 Bosch Rexroth AG Technische Änderungen vorbehalten Linear Motion and Assembly Technologies...