Manutenção - Bosch REXROTH MKK Serie Anleitung

R320103919 (2010.07) • DE+EN+ES+PT
10 Maintenance
10.1 Maintenance items
The only maintenance required is
lubrication at the following points:
– Ball rail system (MKK/MKR)
– Roller guide (MLR only)
– Belt screw (MKK only)
– Steel cover strip
All other lubrication points are provided
with lifetime lubrication and need not
be re-greased under normal operating
conditions.
• Prior to start-up and at every
lubrication interval, apply an oil fi lm to
the steel cover strip.
10.2 Lubricating ball screw and
ball rail system (MKK)
Lube nipples
• Apply lubricant through one of the
two lube nipples at the carriage
(! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2). It is suffi cient
to provide lubrication on one side.
Lubricants
c
Caution!
MKK linear modules are only designed
for lubrication using a manual grease
gun.
Greases containing solid particles (e.g.
graphite and MoS additives) are not
2
to be used!
• Use lithium soap grease:
– MKK/MKR 12-40:
KP00K, consistency class NLGI 00
– All other MKK/MKR:
KP2K, consistency class NLGI 2
– Recommended greases ! ⌧ 10.2.2
Lubrication intervals
Normal operating conditions (! 9.3):
– Every 500 operating hours or after
the specifi ed travel (! ⌧ 10.2.2)
whichever is reached fi rst.
Lubricant quantity
Normal operating conditions (! 9.3):
! ⌧ 10.2.2
c
Caution!
Please enquire if special operating
conditions are involved – particularly
in the case of fi bre glass dust,
sawdust, solvents and short stroke
applications!
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
10 Mantenimiento
10.1 Productos de mantenimiento
El mantenimiento se limita a los
siguientes puntos de lubricación:
– Raíles guía de bolas (MKK/MKR)
– Lubricar la guía de rodillos (sólo MLR)
– Husillo de bolas (sólo MKK)
– Banda de protección de acero
Los demás puntos de lubricación están
lubricados para la duración de uso y no
se tienen que lubricar de nuevo bajo
condiciones normales de servicio.
• Aplicar una pelicula de aceite sobre la
banda de protección de acero antes
de la puesta en servicio y en cada
intervalo de servicio.
10.2 Lubricar el husillo de bolas y
raíles guía de bolas (MKK)
Lubricador
• Aplicar el lubricante a través de uno
de los dos lubricadores en la pieza
de la mesa (! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2).
Es sufi ciente, lubricar a un lado.
Lubricantes
c
¡Atención!
Los módulos lineales MKK están sólo
diseñados para el engrase con bomba
manual.
¡No utilizar grasas con sustancias
lubricantes sólidas (p. ej. grafi to y
aditivos de MoS )!
2
• Utilizar grasas a base de litio
– MKK/MKR 12-40:
KP00K, clase de consistencia NLGI 00
– Todos los demás MKK/MKR:
KP2K, clase de consistencia NLGI 2
– Grasas recomendadas ! ⌧ 10.2.2
Intervalos de lubricación
Condiciones de servicio normales (! 9.3):
– Cada 500 horas de servicio o si se
ha alcanzado el recorrido de carrera
(! ⌧ 10.2.2), conforme al límite que
se ha alcanzado primero.
Cantidad de lubricante
Condiciones de servicio normales (! 9.3):
! ⌧ 10.2.2
c
¡Atención!
En caso de condiciones de servicio
especiales, por favor informarse – en
especial al existir polvo de fi bras de
vidrio, polvo de madera, disolventes y
carrera corta!
Bosch Rexroth AG
10 Manutenção
10.1 Pontos de manutenção
A manutenção limita-se aos seguintes
pontos de lubrifi cação:
– Guia deslizante de esferas (MKK/MKR)
– Lubrifi car a guia dos roletes (só MLR)
– Fuso de esferas (só MKK)
– Tira de proteção de aço
Os restantes pontos de lubrifi cação
foram lubrifi cados tendo em conta a vida
útil e, em condições de serviço normais,
não é necessário voltar a lubrifi cá-los.
• A tira de proteção de aço deve ser
coberta com uma película lubrifi cante
antes da colocação em funcionamento
e em cada intervalo de lubrifi cação.
10.2 Lubrifi car o fuso de esferas e
a guia deslizante de esferas
(MKK)
Bico de lubrifi cação
• Aplique o lubrifi cante no elemento da
mesa, utilizando um dos dois bicos de
lubrifi cação (! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2).
Basta lubrifi car de um lado.
Lubrifi cante
c
Atenção!
Os módulos lineares MKK foram
concebidos exclusivamente para a
lubrifi cação com uma bomba manual.
Não utilize graxas com uma
percentagem de graxa consistente
(p.ex. grafi te e aditivos MoS
• Utilize graxa de sabão de lítio:
– MKK/MKR 12-40:
KP00K, classe de consistência
NLGI 00
– Todos os outros MKK/MKR:
KP2K, classe de consistência NLGI 2
– Graxas recomendadas ! ⌧ 10.2.2
Intervalos de lubrifi cação
Condições de serviço normais (! 9.3):
– A cada 500 horas de serviço ou
sempre que se atingir um curso de
elevação (! ⌧ 10.2.2), em função
do limite que é alcançado em primeiro
lugar.
Quantidade de lubrifi cante
Condições de serviço normais (! 9.3):
! ⌧ 10.2.2
c
Atenção!
Pergunte, no caso de condições de
serviço normais – em especial no caso
de pó de fi bra de vidro, pó de madeira,
solventes e cursos reduzidos!
51
)!
2