Bosch REXROTH MKK Serie Anleitung Seite 27

R320103919 (2010.07) • DE+EN+ES+PT
6 Installing switching
system with inductive and
mechanical switches: All
sizes
6.1 Notes
i
DANGER!
Interrupt the power supply!
Attachment of the linear module
f
frame is a prerequisite for installation of
the switching system ! 3.
The entire switching system must
f
be mounted on one side of the linear
module.
Inductive switches:
All linear modules MKK, MKR and MLR
can be fi tted with inductive switches.
Mechanical switching system:
With the exception of the miniature
linear modules MKK/MKR 12-40, all
linear modules MKK, MKR and MLR can
be fi tted with a mechanical switching
system.
Re-positioning switches:
The cables are moulded into the
f
switches. Replace the switch if a longer
cable is required.
6.2 Installing switching cams
• Pre-assemble the switching cams at
the carriage ! ⌧ 6.2.
6.3 Installing switches
• Engage the switches with the
mounting plates in the slot at the
frame and fi x in position with set
screws.
• Set the switching point and switching
intervals by adjusting the switches and
the switching cam.
• Tighten the bolts and set screws at
the switching cam and switches.
c
Refer to the "Start-up" Section
for checking operation! ! 9
6.4 Removing switches
• Remove the switches in the reverse
order.
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
6 Montaje del sistema
de conmutación con
interruptores inductivos
y mecánicos: todos los
tamaños
6.1 Indicaciones
i
¡PELIGRO!
¡Interrumpir la alimentación de
corriente!
El requisito para el montaje del
f
sistema de conmutación es la fi jación del
cuerpo principal del módulo lineal ! 3.
El sistema de conmutación
f
completo se debe montar a un lado del
módulo lineal.
Interruptores inductivos:
Todos los módulos lineales MKK,
MKR y MLR se pueden equipar con
interruptores inductivos.
Sistema de conmutación mecánico
A excepción de los módulos lineales en
miniatura MKK/MKR 12-40, se pueden
equipar todos los módulos lineales MKK,
MKR y MLR con un sistema de
conmutación mecánico.
Desplazar el interruptor:
Los cables están sellados en el
f
interruptor. Sustituir el interruptor, si se
necesita un cable más largo.
6.2 Montar la escuadra de mando
• Premontar la escuadra de mando en
la pieza de la mesa ! ⌧ 6.2.
6.3 Montaje de interruptores
• Colgar los interruptores con las
placas de interruptores en la ranura
del cuerpo principal y fi jarlos con
pernos roscados.
• Ajustar el punto de conexión y las
distancias de conexión mediante
el ajuste de los interruptores y la
escuadra de mando.
• Apretar los tornillos y los pernos
roscados en la escuadra de mando y
en los interruptores.
c
¡Observar el capítulo "Puesta
en servicio" para el control del
funcionamiento! ! 9
6.4 Desmontaje de interruptores
• El desmontaje de los interruptores tiene
lugar en orden de secuencia inverso.
Bosch Rexroth AG
6 Montagem do sistema de
comutação com interrup-
tores mecânicos e induti-
vos: todos os tamanhos
6.1 Nota
i
PERIGO!
Interromper a alimentação de tensão!
Para montar o sistema de comu-
f
tação, é necessário fi xar previamente o
corpo principal do módulo linear ! 3.
O sistema de comutação completo
f
tem de ser montado em um lado do
módulo linear.
Interruptor indutivo:
Todos os módulos lineares MKK, MKR
e MLR podem ser equipados com
interruptores indutivos.
Sistema de comutação mecânico:
Com exceção dos módulos lineares em
miniatura MKK/MKR 12-40, todos os
módulos lineares MKK, MKR e MLR
podem ser equipados com um sistema
de comutação mecânico.
Deslocar os interruptores:
Os cabos estão embutidos nos
f
interruptores. Substituir os interruptores
quando se necessitar de um cabo mais
comprido.
6.2 Montar o ângulo de
comutação
• Monte previamente o ângulo de
comutação ao elemento da mesa
! ⌧ 6.2.
6.3 Montar o interruptor
• Encaixe o interruptor com as respecti-
vas placas na ranhura do corpo princi-
pal e fi xe com os pinos roscados.
• Ajuste o ponto e as distâncias de
comutação, ajustando o interruptor e
o ângulo de comutação.
• Aperte os parafusos e o pino roscado
no ângulo de comutação e nos
interruptores.
c
Para o controle do funcionamen-
to, respeitar o disposto no capítulo
"Colocação em funcionamento"! ! 9
6.4 Desmontar o interruptor
• A desmontagem do interruptor é
realizada na ordem inversa.
27