Bosch REXROTH MKK Serie Anleitung Seite 35

R320103919 (2010.07) • DE+EN+ES+PT
7.3 Installing/removing motor
with belt drive gear
Installing housing
• Screw the housing (1) of the belt drive
gear to the linear module.
Tightening torques ! 1.4
Installing fi rst belt sprocket
• Position the belt sprocket (2) with the
locking assembly and toothed belt
fi tted on the spindle end.
• Set the distance A from the housing.
Installing locking assemblies
• Lubricate the locking assemblies
slightly.
c
Never use oil with MoS
additives!
Type 1:
• Install the locking assembly (3).
• Screw the bolts (4) into the belt
sprocket and tighten slightly.
Types 2 and 3:
• Slide home the locking assembly in
the belt sprocket.
• Tighten the bolts diagonally, evenly
and in several stages to the tightening
torques M specifi ed in the table.
A1
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
7.3 Montar y desmontar el motor
con la transmisión por correa
Montar la carcasa
• Atornillar la carcasa (1) de la
transmisión por correa en el módulo
lineal.
Pares de apriete ! 1.4
Montar la primera polea de la correa
• Deslizar la polea de la correa (2) con
el juego tensor y la correa dentada
colocada sobre el muñón del husillo.
• Ajustar la distancia A respecto a la
carcasa.
Montar los juegos tensores
• Aceitar levemente los juegos tensores.
c
¡No utilizar aceites con
2
aditivos MoS !
2
Tipo 1:
• Deslizar el juego tensor (3).
• Enroscar los tornillos (4) en la rueda
de la correa y apretarlos ligeramente.
Tipo 2 y 3:
• Introducir el juego tensor
completamente hasta el tope en la
rueda de correa.
• Apretar los tornillos en cruz, en varios
escalones uniformes, hasta los pares
de apriete M
A1
7.3
Montar a caixa
• Aparafusar a caixa (1) do elemento
Torques de aperto ! 1.4
Montar a primeira polia da correia
• Empurre a polia da correia (2) com o
• Ajuste a distância A relativamente à
Monte os conjuntos tensores
• Lubrifi que ligeiramente os conjuntos
c
aditivos MoS
Tipo 1:
• Empurre o conjunto tensor (3).
• Rode os parafusos (4) na polia da
Tipo 2 e 3:
• Introduza o conjunto tensor
• Apertar os parafusos em cruz,
según la tabla.
Bosch Rexroth AG
Montar/desmontar o motor
com elemento intermediário
de correia
intermediário de correia ao módulo
linear.
conjunto tensor e a correia dentada
colocada sobre o pino do fuso.
caixa.
tensores.
Não utilize óleos com
!
2
correia e aperte levemente.
completamente até ao batente na
polia da correia.
uniformemente em vários níveis até
aos torques de aperto M , de acordo
A1
com a tabela.
35