Bosch REXROTH MKK Serie Anleitung Seite 29

R320103919 (2010.07) • DE+EN+ES+PT
6.5 Installing socket
Installation position
There are various alternatives for
f
fi tting the socket and connector to suit
the requirements ! ⌧ 6.4.1.
Attaching socket to frame ! ⌧ 6.4.2
• If they are not pre-drilled, make holes
in the seals for the cables.
• Guide all the cables through the
compression screw (5), seal (4),
socket housing (3) and fl at gasket (6).
Heed the desired connection position
for the connector when doing so.
• Use an O-ring (2) and screw plug (1)
to seal the unused opening in the
socket housing.
Socket connection
• Connect the cable in the fl anged
socket (7). Make a pin assignment
diagram.
• Attach the fl anged socket to the
socket housing (3).
• Press in the seal (4) with the
compression screw (5).
• Engage the socket in the slot at the
frame and fi x in position with set
screws.
c
Refer to the "Start-up" Section
for checking operation! ! 9
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
6.5 Montar la caja
Posición de montaje
Según las exigencias, existen
f
diferentes variantes de montaje de caja y
enchufe ! ⌧ 6.4.1.
Fijar la caja en el cuerpo principal
! ⌧ 6.4.2
• Dotar con agujeros para cables las
juntas no pretaladradas.
• Enhebrar todos los cables a través
del tornillo de presión (5), la junta (4),
lacarcasa de la caja (3) y la junta
plana (6). En ello, observar la posición
de conexión deseada del enchufe.
• Cerrar con anillo toroidal (2) y tornillo
de cierre (1) el orifi cio no ocupado en
la carcasa de la caja.
Conectar la caja
• Conectar el cable en la caja de
brida (7). Confeccionar el esquema
de ocupación de enchufes.
• Fijar la caja de brida en la carcasa
de la caja (3).
• Introducir a presión la junta (4) con
el tornillo de presión (5).
• Colgar la caja en la ranura del cuerpo
principal y fi jarla con pernos roscados.
c
¡Observar el capítulo "Puesta
en servicio" para el control del
funcionamiento! ! 9
Bosch Rexroth AG
6.5 Montar a tomada
Posição de montagem
Consoante as necessidades,
f
há diversas variantes de montagem
possíveis para tomadas e conectores
! ⌧ 6.4.1.
Fixe a tomada ao corpo principal
! ⌧ 6.4.2
• Não utilize vedações previamente
furadas para o cabo.
• Passe todos os cabos através
do parafuso de pressão (5), da
vedação (4), da caixa da tomada (3) e
da vedação plana (6). Nessa ocasião,
respeite a posição de conexão
pretendida para o conector.
• Feche a abertura que não é
necessária na caixa da tomada com
o O-Ring (2) e o bujão roscado (1).
Conectar a tomada
• Conectar o cabo à tomada do
fl ange (7). Prepare o plano de
ocupação dos conectores.
• Fixar a tomada do fl ange à caixa da
tomada (3).
• Pressionar a vedação (4) com o
parafuso de pressão (5).
• Monte a tomada no corpo principal e
fi xe com pinos roscados.
c
Para o controle do funcionamen-
to, respeitar o disposto no capítulo
"Colocação em funcionamento"! ! 9
29