Inhaltsverzeichnis
Werbung
4. Press the Print key. The copies will be
automatically hole punched and
ejected onto the Non-sort tray.
5. Remove all of the finished copies from
the Non-sort tray.
4. Appuyer sur la touche d'impression.
Les copies seront automatiquement
perforées et éjectées sur le plateau
sans tri.
5. Retirer toutes les copies finies du
plateau sans tri.
4. Oprima la tecla de copiado. Las copias
se perforarán automáticamente y
saldrán a la bandeja de no clasifica-
ción.
5. Saque todas las copias terminadas de
la bandeja de no clasificación.
4. Drücken Sie die Kopiertaste. Die
Kopien werden automatisch gelocht
und auf das Nichtsortierfach ausgege-
ben.
5. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom
Nichtsortierfach.
4. Premere il tasto di copia. Le copie
saranno automaticamente punzonate
ed emesse nello scomparto non di
fascicolazione.
5. Rimuovere tutte le copie finite dallo
scomparto non di fascicolazione.
4. スタートキーを押してください。コ
ピーに自動的にパンチ穴が空けられ、
サブトレイに排紙されます。
5. サブトレイから仕上がったコピーを取
り出してください。
Copying in the Non-Sort Mode
The following procedure is available when
the Document Finisher is specified in
"Select copy output mode". (If the copier is
specified, finished copies are ejected onto
the copy store section of your copier.)
Copie en mode Sans tri
La procédure suivante est disponible
quand vous spécifié le Finisseur dans la
partie "Sélectionner le mode d'impression
des copies" du copieur. (Si le copieur est
spécifié, les copies finies seront éjectées
sur la partie de conservation des copies
de votre copieur.)
Copiado de no clasificación
El siguiente procedimiento está disponible
cuando el finalizador de documentos está
especificado en "Seleccionar modo de
salida de copia". (Si se especifica la
fotocopiadora, las copias terminadas se
expulsarán en la sección de almacena-
miento de copias de la fotocopiadora.)
Kopieren im Nichtsortiermodus
Das folgende Verfahren ist möglich, wenn
das Fertigbearbeitungsgerät in
"Kopierausgabemodus wählen" gewählt
wurde. (Falls der Kopierer gewählt wurde,
werden die fertigen Kopien auf das
Kopierausgabefach des Kopierers
ausgegeben.)
Copiatura nel modo senza
fascicolazione
La seguente procedura è disponibile se la
finitrice di documenti è stata specificata "
Seleziona modo uscita copia". (A copiatrice
specificata, le copie finite sono emesse
nella sezione di raccolta copie dalla
copiatrice.)
ノンソートモードでのコピー
複写機本体で排紙先をドキュメントフィ
ニッシャに設定すると以下の操作ができま
す。（排紙先が複写機本体に設定されてい
る場合は複写機本体のコピー収納部に排紙
されます。）
1. Set the originals in the document
feeder and proceed with copying.
Finished copies are ejected face down
on the non-sort tray.
* If the originals to be copied are set on
the platen, the finished copies will be
ejected face up onto the Sort tray.
1. Placer les originaux dans le chargeur
de document et effectuer le démarrage
de la copie. Les copies finies seront
éjectées face vers le dessous sur le
plateau sans tri.
* Si les originaux devant être copiés sont
placés sur le verre de lecture, les copies
finies seront éjectées face vers le dessus
sur le plateau de tri.
1. Coloque los originales en el alimenta-
dor de documentos y prosiga con el
copiado. Las copias terminadas
saldrán cara abajo en la bandeja de no
clasificación.
* Si ha colocado los originales a copiar en
el cristal, las copias terminadas saldrán
cara arriba en la bandeja de clasifica-
ción.
1. Setzen Sie die Originale in den
Dokumenteneinzug, und setzen Sie den
Kopiervorgang fort. Die fertigen Kopien
werden mit der bedruckten Seite nach
unten auf das Nichtsortierfach ausgege-
ben.
* Falls die zu kopierenden Originale auf das
Vorlagenglas gelegt werden, werden die
fertigen Kopien mit der bedruckten Seite
nach oben auf das Sortierfach ausgegeben.
1. Predisporre gli originali da copiare
nell'apposito alloggiamento e
procedere alla copia. Le copie finite
vengono raccolte nel cassetto di non
fascicolazione con il lato stampato
rivolto verso il basso.
* Se gli originali da copiare sono messi
sulla lastra, le copie finite saranno
emesse a faccia in su nello scomparto di
fascicolazione.
1. 原稿を原稿送り装置にセットしてコ
ピー操作を行ってください。仕上がっ
たコピーはコピーされた面を下にして
サブトレイに排紙されます。
※ 原稿をコンタクトガラス上にセットしたと
きは、仕上がったコピーはコピーされた面
を上にしてサブトレイに排紙されます。
47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
