Inhaltsverzeichnis
Werbung
3. Grasp the front cover handle and open
the front cover.
3. Saisir la poignée du panneau avant
pour ouvrir.
3. Tome el mango de la cubierta delante-
ra y abra la cubierta delantera.
3. Greifen Sie den vorderen Abdeckungs-
griff und öffnen Sie die vordere
Abdeckung.
3. Afferrare la maniglia sul pannello
frontale della copiatrice e rimuoverla.
3. 前カバー取手を持って、前カバーを開
けてください。
74
4. If the jammed paper can not be
removed from the coupling section,
open the upper cover.
5. Turn the conveyor knob counterclock-
wise and remove the jammed paper
from the conveyor section.
4. Si le papier coincé ne peut pas être
retiré par la section de couplage, ouvrir
le couvercle supérieur.
5. Tourner le bouton du convoyeur dans
le sens contraire aux aiguilles d'une
montre et retirer le papier coincé de la
partie du convoyeur.
4. Si no puede eliminar el papel atascado
de la sección de acoplamiento, abra la
cubierta de arriba.
5. Gire el botón de la cinta transportado-
ra en el sentido contrario de las agujas
del reloj y retire el papel atascado en
la cinta.
4. Falls das gestaute Papier nicht vom
Kupplungsteil aus entfernt werden
kann, öffnen Sie die obere Abdeckung.
5. Drehen Sie den Förderbereichsknopf
im Uhrzeigersinn, und entfernen Sie
das gestaute Papier aus dem
Förderbereich.
4. Se l'inceppamento di carta non può
essere rimosso dalla sezione di
agganciamento, aprire il coperchio
superiore.
5. Girare verso sinistra il pomello del
convogliatore e rimuovere
l'inceppamento carta dalla sezione
convogliatore.
4. 連結部側から取り除けないときは、上
カバーを開けてください。
5. 搬送ノブを反時計方向に回し、搬送部
で紙詰まりしている用紙を取り除いて
ください。
6. Reattach the Document Finisher to the
copier or printer.
6. Refixer le Finisseur sur le copieur ou
l'imprimante.
6. Vuelva a acoplar el finalizador de
documentos a la copiadora o la
impresora.
6. Bringen Sie das Fertigbearbeitungs-
gerät wieder am Kopierer oder Drucker
an.
6. Fissare nuovamente la finitrice alla
copiatrice o alla stampante.
6. ドキュメントフィニッシャを元どおり
複写機またはプリンタに装着してくだ
さい。
Werbung
Inhaltsverzeichnis
