CAME E306 Bedienungsanleitung Seite 28

MONTAGEARBRES CARRES E781A
- Placer les arbres carrés sur le moteur en les laissant
dépasser de 35 mm. Les bloquer avec les boulons sans
tête qui se trouvent sur l'arbre moteur (fig. 6).
Lubrifier les douilles et les introduire dans les renvois.
Raccourcir le tube de transmission afin qu'il soit plus
court de 10 mm que les cotes L1 et L2 (distance entre
le profil de la douille et le profil de I'arbre moteur).
Lubrifier et introduire le bras dans le tube, en reliant
ce dernier à la douille et au renvoi comme indiqué
sur la fig. 7.
Tubo
Tube
Buis
Tube
Rohn
Rohr
Boccola
Bushing
Douolle
Douille
Bus
Buchse
Buchse
Casquillo
Braccio
Arm
Bras
Arm
Bras
Hebelarm
Brazo
MONTAGE VAN DE E781A
- Bevestig de vierkante metalen blokjes in de motor en
laat ze er ongeveer 35mm uitsteken. Maak de blokjes
vast met de inbusschroeven die zich op de as van de
motor bevinden (fig. 6). Plug zowel links en rechts de
zwarte nylon dop in het transmissiesysteem. Zaag de
overbrengingsbuis af op gewenste lengte en zorg ervoor
dat ze 10mm korter is dan de afstand tussen L1 en L2
(afstand tussen motor en transmissiesysteem).
Steek zowel links als rechts de telescopische arm in de
arm van de E785A en dan door de zwarte dop (fig. 7)
L1 - 10 mm
- Die Vierkantwellen so in den Motor einsetzen, daß sie
35 mm herausragen, und dann mit den an der Motorwel-
le befindlichen Befestigungsstiften festklemmen (Abb.
6). Buchsen schmieren und in die Vorgelege einsetzen.
Das Antriebsrohr so abschneiden, daß es 10 mm kür-
zer als die Abstände L1 und L2 ist (Abstand zwischen
Buchsenprofil und Motorwellenprofil).
Arm schmieren und in das Rohr einsetzen, dann den
Arm gemäß Abb. 7 mit der Buchse und dem Vorgelege
verbinden.
Albero quadro
Panel shaft
Arbre à section carrée
Arbre à section carrée
Vierkante buis
Vierkantwellen
Vierkantwellen
Eje cuadrado
L2 - 10 mm
MONTAGE VIERKANTWELLEN E781A
Fig. 6
Vis
Schroef "D"
Arbre à section carrée
Stift
Vierkante buis
Vierkantwellen
Arbre moteur
Motor arm
Motorwelle
Fig. 7
Renvoi
Overbrenging
Vorgelege
Douille
Bus
Buchse
Tube
Buis
Rohn
Bras
Arm
Hebelarm