Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CAME ZL19N Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CAME Anleitungen
  4. Torantriebe
  5. ZL19N
  6. Handbuch

CAME ZL19N Handbuch

Series z
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZL19N:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

ITALIANO
DESCRIZIONE QUADRO COMANDO
Quadro comando per motoriduttori a
24V con ali men ta zio ne 230V mo no fa se;
fre quen za 50÷60 Hz.
Adatto al comando di motoriduttori serie
FERNI e FROG.
Progettato e costruito interamente dalla
CAME cancelli automatici s.p.a., ri spon de
alle vigenti norme di sicurezza, con grado di
pro te zio ne IP 54. Contenitore in ABS dotato
di presa per il ricircolo dell'aria. Ga ran ti to 24
Z | Z
SERIES
SERIE
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
ARMOIRE DE COMMANDE
SCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
CARATTERISTICHE GE NE RA LI
|
Z |
BAUREIHE
SÉRIE
ZL19N
mesi salvo manomissioni.
Il quadro comando va alimentato con la
ten sio ne di 230V sui morsetti L1 ed L2 ed è
protetto in in gres so con fusibile di linea da
3.15A-F.
I dispositivi di comando sono a bassa
tensione e protetti con fusibile da 315mA-F.
La potenza com ples si va degli ac ces so ri a
24V, protetti da fusibile a 2A-F, non deve
su pe ra re i 40W.
Z |
Z
SERIE
Documentazione
Tecnica
U33
rev.
12/2006
©
CANCELLI
AUTOMATICI
319U33
0.1
CAME

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CAME ZL19N

Inhaltszusammenfassung für CAME ZL19N

  • Seite 1 Progettato e costruito interamente dalla La potenza com ples si va degli ac ces so ri a CAME cancelli automatici s.p.a., ri spon de 24V, protetti da fusibile a 2A-F, non deve alle vigenti norme di sicurezza, con grado di su pe ra re i 40W.
  • Seite 2 -> I trasformatori sono dotati di una pro te - SICUREZZA zio ne che in caso di sovraccarico termico -> Le fotocellule possono essere col le ga te e mantiene le ante aperte. pre di spo ste per: La richiusura avviene solo dopo che •...
  • Seite 3 -> Rilevazione ostacolo . REGOLAZIONI A mo to re fermo (cancello chiuso, aperto -> Trimmer FINE ADJ/AMP SENS = Re- o dopo un co man do di stop totale), im pe - golazione fi ne del sensore amperometrico di sce qualsiasi mo vi men to se i dispositivi durante la marcia: min/max ;...

  • Seite 4: General Characteristics

    (also see adjusting the OP Designed and built entirely by CAME can- TIME trimmer page 28). celli automatici s.p.a., it meets regulations in Warning! If an obstacle is detected two times in force and with IP 54 level of protection.

  • Seite 5: Functions Available

    FUNCTIONS AVAILABLE -> Type of command: (see pages 22 through 26) • «open-stop-close-stop» for pushbutton and radio transmitter; -> Automatic closing. The automatic closing • «open-close-reverse» for pushbutton timer is automatically activated at the end of and radio transmitter; the opening cycle. •...

  • Seite 6: Caractéristiques Générales

    L’armoire est entièrement conçue et fabri- tion du mouvement, mais s’il intervient lorsque quée par CAME cancelli au to ma ti ci s.p.a. con- le portail se trouve à 5 cm. de la butée de formément aux normes de sécurité en vigueur fermeture ou d’ouverture, il en arrête le mou-...
  • Seite 7 -> Carte LB18 pour l’ alimentation par batterie -> Fonction “Action maintenue” . Fonction- intervenant automatiquement en cas d’absence nement du portail en maintenant appuyé d’énergie électrique, au rétablissement de la le bouton-poussoir (exclut la fonction de la tension de ligne, la carte procède au rechar- radiocommande) ;...

  • Seite 8: Allgemeine Merkmale

    Zur Steuerung von Getriebemotoren der Toranschlägen entfernt ist, wird der Torlauf Baureihen FERNI und FROG. unterbrochen (siehe auch Einstellung des Vollkommen von der CAME cancelli au- Trimmers OP TIME auf Seite 28). tomatici s.p.a. den geltenden Sicherheitsnor- Achtung! Sollte während des Zulaufs zweimal men entsprechend entwickelt und hergestellt.
  • Seite 9 WAHLFUNKTIONEN -> Steuerart : (siehe Seiten 22 bis 26) • «Öffnen-Stop-Schließen-Stop» für Drucktaster- und Funksendersteuerart; -> Schließautomatik . Der Schließautomatik- • «Öffnen-Schließen-Torlaufumsteu- Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende erung» für Drucktaster und Funksen- der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit dersteuerart;...

  • Seite 10: Caracteristicas Generales

    (véase también regu- Diseñado y fabricado enteramente por lación del trimmer OP TIME pág. 28). CAME cancelli automaticI S.P.A., cumple con ¡Atención! Si se detectase dos veces consecu- las normas de seguridad vigentes, con gra do tivas un obstáculo en fase de cierre (y con función Cierre Automático activada), la automatización se...
  • Seite 11 -> Tipo de mando; FUNCIONES SELECCIONABLES • «apertura-parada-cierre-parada» para (véase desde las páginas 26 a 30) tecla y transmisor de radio; • «apertura-cierre-inversión» para tecla -> Cierre automático . El temporizador de y transmisor de radio; cierre automático se au to a li men ta en fi n-de- •...
  • Seite 12 SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE 2 2 3 3 0 0 2 2 3 3 0 0 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 4 4 2 2 4 4 L L .

  • Seite 13: Principali Componenti

    PRINCIPALI COMPONENTI MAIN COMPONENTES 1) Trasformatori 1) Transformer 2) Connettori regolazione velocità 2) Connectors for speed selection 3) Morsettiera per il collegamento al 3) Terminal board for connectiong battery caricabatterie LB18 (se non utilizzata, charger LB18 (connect a bridge across assicurarsi che i ponticelli siano terminala A-B;...

  • Seite 14: Principaux Composants

    PRINCIPAUX COMPOSANTS HAUPTKOMPONENTEN 1) Transformatoren 1) Transformateur 2) Verbinder für Geschwin digkeits ein- 2) Connecteurs réglage vitesse stellung 3) Plaque à bornes pour le branchement 3) Klemmleiste für den Anschluß an das au chargeur de batteries LB18 (si elle Batterieladegerät LB18 (bei Nichtve- n'est pas utilisée, s'assurer que les rwendung überprüfen, ob A-B, C-D, pontets sont branchés entre A-B;...
  • Seite 15 PRINCIPALES COMPONENTES 1) Transformadores 2) Conectores regulación velocidad 3) Caja de bornes para la conexión del cargador de batería LB18 (si no se usa, asegurarse de que los puentes están conectados entr A-B, C-D, E-F, G-H) 4) Fusible accesorios 2A-F 5) Fusible para central 315mA-F 6) Trimer de regulación fi...
  • Seite 16 ONNECTION MOTORS OLLEGAMENTO MOTORI RANCHEMENT MOTEURS ß 2 M NSCHLU OTOREN ONEXIÓN MOTORES FROG RA1 RC1 C RA2 RC2 C FA1 FC1 C FA2 FC2 C M1 N1 M2 N2 marrone- brown marron- braun -marrón blu- blue -bleu- Blau -azul marrone- brown marron- braun -marrón OLLEGAMENTO MOTORE...
  • Seite 17 ONNECTION MOTORS OLLEGAMENTO MOTORI RANCHEMENT MOTEURS ß 2 M NSCHLU OTOREN ONEXIÓN MOTORES FERNI RA1 RC1 C RA2 RC2 C FA1 FC1 C FA2 FC2 C M1 N1 M2 N2 OLLEGAMENTO MOTORE ONNECTION MOTOR RANCHEMENT MOTEUR ß 1 M NSCHLU OTOR ONEXIÓN MOTOR...
  • Seite 18 L1 L2 N1 M2 N2 10 11 E E3 S 5 TS B1 B2 Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.) Power supply for control unit - 230V (a.c.) Alimentation armoire de commande - 230V (c.a.) Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom) Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.) Alimentazione accessori (max 40W): - 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)
  • Seite 19 Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena JUMPER n°15 POS. A POS. B 1 2 3 3P 7 . A ( JUMPER IN POS DEFAULT Lampada ciclo a 24V - 25W max JUMPER IN POSITION DEFAULT 24V - 25W max cycle indicador light .
  • Seite 20 3 3P 7 Pulsante di stop (N.C.) Stop button (N.C.) Bouton-poussoir de stop (N.F.) Stop-Taste (Ruhekontakt) Tecla de parada (N.C.) Pulsante apre (N.O.) Open button (N.O.) Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) Taste Öffnen (Arbeitskontakt) Tecla de apertura (N.O.) Collegamento radio e/o pulsante (N.O.), Jumper disinserito. Per funzionamento vedi dip 2-3 Connector (N.O.) radio and/or pushbutton (Jumper desabled).
  • Seite 21 Pulsante (N.O.) per apertura pedonale (apertura del 2° motore) Pushbutton (normally open) which opens the gate to per- mit pedestrian passage (opens to motor no. 2) Bouton-poussoir (N.O.) pour ouverture passage piétons (ouverture du 2° moteur) Drucktaster (Arbeitskontakt) für Fußgänger-Durchgang (Öffnung eines einzigen Torfl...
  • Seite 22 TEST FUNZIONAMENTO FOTOCELLULE / PHOTOCELL FUNCTION TEST TEST FONCTIONNEMENT PHOTOCELLULES TEST FÜR DAS FUNKTIONIEREN DER LICHTSCHRANKEN / TEST FUNCIONAMIENTO FOTOCELULAS FIG. 1 FIG. 2 ABB. 1 ABB. 2 FUSIBILE 200mA 1 2 3 3P 7 C1C3 10 11 E E3 S 5 TS B1B2 10 11 E E3 S 5 TS B1B2 ENGLISH ITA LIA NO...
  • Seite 23 DEUTSCH FRANÇAIS Il permet à la centrale de vérifi er Erlaubt der Steuerung, die Funktion- stüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtun- l'effi cacité des dispositifs de sécurité (photocellules) après chaque com- gen (Lichtschranken) nach jedem mande d'ouverture ou de fermeture. Befehl zum Öffnen oder Schließen Un led qui clignote sur le tableau de zu kontrollieren.
  • Seite 24 SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONES FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES A C C ESSO RI ES FU SE 2A L1T L2T DIP-SWITCH 10 VIE ELEC TRI C C O N TRO L B O A RD LO C K FU SE 2A FU SE 315m A M O TO R 1...
  • Seite 25 FRANÇAIS DEUTSCH 1 ON Fermeture automatique activé; 1 ON Schließautomatik zugeschaltet; 2 ON Fonctionnement bouton-possoir ou 2 ON Betrieb Funkfernsteuerung und commande radio Drucktaster "Umschalten/Öffnen/ "ouverte/fermeé/inversion" activé; Schließen" zugeschaltet 2 OFF Fonctionnement bouton-possoir ou 2 OFF Betrieb Funkfernsteuerung commande radio und Drucktaster "Öffnen/Stop/ "ouverture/stop/fermeture/stop"...
  • Seite 26 A C C ESSO RI ES FU SE 2A L1T L2T E E L L E E C C T T R R I I C C C C O O N N T T R R O O L L B B O O A A R R D D L L O O C C K K F F U U S S E E 2 2 A A F F U U S S E E 3 3 1 1 5 5 m m A A M O TO R 1...
  • Seite 27 - ITALIANO - REGOLAZIONE DELLA ZONA DI ARRESTO IN BATTUTA Dopo aver impostato gli spazi di rallentamento (rif. C fi g. 3) con la procedura “regolazione microinter- ruttori” illustrata nel manuale del motoriduttore ..prendere la dima - che viene fornita assieme al quadro - e tenerla appoggiata a una delle due battu- te come da fi...
  • Seite 28 - ENGLISH - ADJUSTING THE STOP ZONE After setting the slow down spacing (ref. C fi g. 3) with the “adjust microswitches” procedures shown in the gearmotor’s manual… …take the template - which is supplied with the control panel - and hold it up against one of the two mechanical stops as shown in fi...
  • Seite 29 fi g. 1 OP TIME fi g. 2 OP TIME fi g. 3 - EN - - FR - A = Amperometric sensor’s operating area with A = Zone où le capteur ampérométrique intervient inverted movement avec inversion du mouvement B = Normal speed operating area B = Zone de marche à...
  • Seite 30 PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO / PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG / PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL PROCEDURA PROCEDURE PROCEDIMIENTO PROCEDURE PROZEDUR A. inserire una A. placer une A. introducir una A.
  • Seite 31 CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES vedi foglio istruzioni inserito nella confezione ATOMO del la scheda AF43SR AT01 • AT02 see instruction sheet inside the pack of AT04 AF43SR circuit card voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen...
  • Seite 32 MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORISATION DU CODE SPEICHERN VOM CODE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO ITALIANO Tenere premuto il tasto "CH1" sulla sche da base (il led di se gna la zio ne lam peg gia), con un tasto del tra smet ti to re si invia il codice, il led rimarrà acceso a se gna la re l'avvenuta memorizzazione (vedi fi...
  • Seite 33 MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORISATION DU CODE SPEICHERN VOM CODE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO FIG. 1 ABB. 1 LED di segnalazione signal LED LED de signalisation Anzeigeleuchtdiode LED de señal Scheda radiofrequenza AF AF radiofrequency board Carte radiofrèquence AF Funkfrequenz-Platine AF Tarjeta radiofrecuencia AF FIG.
  • Seite 34 REGOLAZIONE VELOCITÀ DI APERTURA/CHIUSURA E DI RALLENTAMENTO - SELECTION O F OPENING/CLOSING AND SLOWDOWN SPEED - RÉGLAGE VITESSE D'OU VER TU RE/FERMETURE ET DE RALENTISSEMENT - EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVER- LANGSAMUNG - REGULACIÓN VELOCIDAD DE APER TU RA/CIERRE Y DE RALENTAMIENTO Per la regolazione del le velocità...
  • Seite 35 ISTRUZIONI MONTAGGIO - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS MONTAGE MONTAGEANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES MONTAJE Assemblare le cerniere a pressione Assemble the hinges by pressure Assembler les charnières à pression Setzen Sie die Druckscharniere zusammen. Inserire le cerniere nella scatola (sul lato Ensamblar las bisagras a presión destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti e le rondelle in do ta zio ne Insert the hinges (on the right or left side,...
  • Seite 36 Pursuant to annex II B of the De conformidad con el anexo II B de la Direttiva Macchine 98/37/CE Machinery Directive 98/37/EC Directiva de Máquinas 98/37/CE CAME cancelli automatici s.p.a. • Via Martiri della Libertà, 15 • 31030 Dosson di Casier •...

Inhaltsverzeichnis