Union Special 34700 G Bedienungsanleitung Seite 14

SE I I I
G
I
11 E
l" H O N I N le E: D
LE:
G U
AH I)
rlu• tront
llt't:cl1l' ).! tldJ"cl
is
S t..'1 l.. OJ" l"l'Cll)'10
heigltl,\\.'ltt..'11 lht :
di..,1.1ncr· hcl\\.'l't'I\ till'
u ppt ~ r
L ' d g c of
tht."
g11:1 rd
;ind
lhe 11nch: r-
s 1d1• of looper 1s .1pprox imall!I)' 0, S - I. 0
min
(0.020
0. O.JO
111 c h) (Fi g .
18) .
I he d i stan c e to lhc front of the needles is set according to
F ig. I').
The front needle g 11 '1rcl c .1n be .1clj11st e d by loosl!ning
screw s (A .incl B, F ig. 20). R«t1ghten screws.
SET !'ING T llE LOOPEH TllREAD !'AKE-UP
EINSTELLUNG DES VOHDF.HEN N ADF.LA NS C llLA GS
Dt •r vo1·d1•1"t' N.1<lt·l.1 n .., < h1.1g
1st
in dt!r lloh1J r
'h1 1g 1•1ngcslt·llt,
w1.•11n
:t.wi~Lhcn
A n!>t hl.1goberko1nte und G r1·ifcr 11 11tcrk:1nte
1• 11 1
Abs land vo11
L.I.
0, - - I. 0
mm
1st (Fi g . I H).
Der Absland z11r Vordcrsc1I<' cler N.1dt>ln w 1rd nac h Fi g
. 1 1 )
eingcstcllt.
Der vorclere N.idcl.1nsL11lag k,11111 1i.11 h Lohen dt>r Sthr;iubt'n
(A 11ncl 13, Fig.20) e1ngPstellt werclen. Z 1ehcn Sie die Schrauben
wiede r :1 n.
ElNS1 ELL N DES FADENAUFNEllMERS
Set the looper thre'1d take - up, so that lhe loop<"1'
t h read is ast off, when the needle tip of the
Left Needle
Linke Nadel
Der Faclt!naufnehmer wird so eingestellt, datl der
Grt• ife rfaden abspringt, wenn die Nadelspi tze der
linken Nade l bei ihrcr Abwartsbewegun g ca.2/3 unter -
halb der Grc i feroberkante steht (Fig. 22).
left needle on its downward 1r.1vPl 1s ;ipprox.
2/3 below the upper edge of the looper (Fig.22) .
Make sure, that the take-up dis s a re in the
center of the slot of the c •sl-off support plate.
By mo vi ng the thread guides (A, Fig. 21) in
dire c tion of the arrow, more looper thr ea d
w ill be drawn off.
The finger (B,Fig. 21) controls the looper
thread after "cast-off''. it prevents the looper
thread from being wiped under the blad e of the
looper, when the looper moves from the right
to the left .
;\lote, that the fin g er (B) is exactly in the
center of the take-up d i scs.
SETTING THE FEED DOGS
Fig. 23
Fig.
24
Looper
Greifer
Th<' fPed dogs (p larn fe ed Fig . 23) and (d dfe r Pnlial feed
Fig . 23 A) should he set to rise approx 1m a 11dy 1, 2 mm -
3/64 inch abov<' the throat plate, at th e h ig h e st pornt of
travel.
Th i s adjustment i s made" i th
S<
rev- s (A, Fi g. 24 and
Fig. 24
A).
Th e fee rl do g s are ccntf'red across the- lin e -of - fef'd tu
have e :. qual c le aranct" on a ll s ides at
th e
fee d slots i n
the t hroa t pl a t e. For th i s ad ju stment. loo s i'n s1 rev-
(B ,Fig .24 and F ig .24 A)and pos it io n fe ed do gs as re-
qu ir e d . R et i g h tPn screws. T he d if fere n t ia l feed dog
C"an he s e t i n l i n.,-u f -f,"ed to t he front or t o t he rear b y
loo s en i ng s c re w s (C, F i g< 24
A)
an<I rot.d i ng ecC"Pnt ri c
(D)
1n sew i n g d i rt ·1 1ion. R1:! tight cn scrr-\vs
(C ) .
Beachten Sie, datl die Aufnehmerscheiben mittig im
Schlitz cler Fadenabzugsplatte stehcn.
Durch Versc h
ieben der FadenfUhrungen (A, Fig. 21)
111
Pfeilrichtung nach vorne wird meh~ GreifPrfaden
abgezogen.
Fig.22
Mil dem F in ger (13, Fig. 21) wird der Greiferfaden nach
dem "Abspr i ngen" konlrolliert, er verh i ndert, datl der
Grciferfaden unter die Greiferklinge gezogen wird, wenn
sich der Greifer von rcchts nach links bewegt.
10
Beachten Sie, datl der Finger (B) genau mittig zwischen
die Aufn<>hmersche 1ben geste llt wird.
F.INSTELLUNG DER TRANSPORTEURE
Fig. 23 A
Fig.24A
Di e T ranspor t eure (Einfachtransport Fig. 23) 11nd (Differenti;d-
t ra n sport Fig . 23 A) werden so eingestellt, datl sie in ihrer
h iic hsten Stellung ctwa 1,2 mm Uber die Stichplattenoberflache
ra g e n .
Di e E i nstellung wird mil denSchrauben(A, Fig.24 und Fig.24 A)
g cma c ht.
Di e Tra n s po r teure werdcn seitlich in den Stichplattenschlitzen
so verm iu elt, datl sie an alien Stellen freigangig sind.Dazu lilst
m a n d i e Schra11ben (B, Fig. 24 und Fig. 24 A) und verschiebt die
T r a nsportc ur e entsprechend. Ziehen Sic die Schrauben wicdPr
a n . De r Differe ntialtransporteur kann nach Lcisen der Schraube
(C , Fig .24 A) u nd Drehen des ·E xze nters (D)
111
Nahri<.ht11ng vor-
,;d.,r
z urii c kge stellt werdcn. Zi e hen Sie nach dieser Einstell11ng
rlie Schrau h e (C) wieder an.