Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Union Special 81200 series Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Union Special Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 81200 series
  6. Originalbetriebsanleitung

Union Special 81200 series Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ORIGINAL INSTRUCTIONS AND ILLUSTRATED PARTS MANUAL
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG UND ILLUSTRIERTES
TEILEVERZEICHNIS
MANUAL NO. / KATALOG NR. 230-II-GR EN_DE
FOR STYLES / FÜR TYPEN
81200
04/27/11
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Union Special 81200 series

Inhaltszusammenfassung für Union Special 81200 series

  • Seite 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS AND ILLUSTRATED PARTS MANUAL ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG UND ILLUSTRIERTES TEILEVERZEICHNIS MANUAL NO. / KATALOG NR. 230-II-GR EN_DE FOR STYLES / FÜR TYPEN 81200 04/27/11 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 2 PREFACE VORWORT This catalog has been prepared to guide you while Dieser Katalog leitet Sie bei der Bedienung und operating 81200 series machines and arranged to Instandhaltung der Maschinenklasse 81200 und wurde simplify ordering spare parts. zusammengestellt, um Ersatzteilbestellungen zu vereinfachen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Page TABLE OF CONTENTS Seite INHALTSVERZEICHNIS SAFETY RULES 4 - 5 SICHERHEITSHINWEISE IDENTIFICATION OF MACHINES BEZEICHNUNG DER MASCHINEN APPLICATION OF THIS INSTRUCTION MANUAL 5 - 7 HINWEIS ZUR BENÜTZUNG DIESER BETRIEBSANLEITUNG ORDERING SPARE PARTS 7 - 8 ERSATZTEILBESTELLUNGEN STYLES OF MACHINES 9 - 15 MASCHINENTYPEN ADJUSTING INSTRUCTIONS...

  • Seite 4: Safety Rules

    SAFETY RULES SICHERHEITSHINWEISE Before putting the machines described in this manual Lesen Sie vor Inbetriebnahme der in diesem Katalog into service, carefully read the instructions. beschriebenen Maschinen die Betriebsanleitung starting of each machine is only permitted after sorgfältig. Jede Maschine darf erst nach Kenntnis- taking notice of the instructions and by qualified nahme der Betriebsanleitung und nur durch operators.

  • Seite 5: Identification Of Machines

    Fachkräfte zulässig. IDENTIFICATION OF MACHINES BEZEICHNUNG DER MASCHINEN Each Union Special machine is identified by a Style number Jede Union Special Maschine ist durch eine Typennummer, which is stamped into the name plate on the machine. die auf dem Firmenschild der Maschine eingestempelt ist, Style numbers are classified as standard and special.

  • Seite 6: Nadelbeschreibung

    NEEDLES NADELN Each Union Special needle has both a type number and a Jede Union Special Nadel hat eine Typen- und eine Stärken- size number. The type number denotes the kind of shank, nummer. Die Typennummer bezeichnet die Art des Nadel- point, length, groove, finish and other details.

  • Seite 7: Wahl Der Richtigen Nadelstärke

    SELECTION OF PROPER NEEDLE SIZE WAHL DER RICHTIGEN NADELSTÄRKE The strength requirement of the seam produced is largely Die Festigkeitsanforderung, die an die fertige Naht gestellt dependent upon the size of the thread used. The quality werden kann hängt weitgehend von der Stärke des ver- of the work desired is largely dependent upon the size of wendeten Fadens ab.

  • Seite 8: Verwendung Von Original-Nadeln Und Ersatzteilen

    Union Special Needles and stellt mit Original Union Special Nadeln und Ersatzteilen, Repair Parts as furnished by Union Special Company and die von der Union Special GmbH oder deren Vertretun- authorized distributors. They are designed according to gen geliefert werden.
  • Seite 9 MACHINE CLASS 81200 MASCHINENKLASSE 81200 81200A 81200A DESCRIPTION BESCHREIBUNG Single Needle, Two Thread, Overedging Bag Sewing Einnadel-Zweifaden-Überwendlich-Sacknähmaschine. Machine. APPLICATION VERWENDUNG For overseaming of light weight to heavy weight fabric Zum Zusammennähen von leichten bis schweren Sack- such as jute or burlap. stoffen wie z.
  • Seite 10 81200D 81200D DESCRIPTION BESCHREIBUNG Single Needle, Two Threads, Overedging Sewing Machine. Einnadel-Dreifaden-Überwendlich-Nähmaschine. VERWENDUNG: APPLICATION Zum Einfassen von Teppichen und Vorlegern. Naht an der For Binding Woollen Blankets, Horse Blankets, Felt etc. Kante gebunden. Needle Thread extended to the edge of material. TECHNISCHE DATEN: TECHNICAL DATA: Nähart und Stichtyp:...

  • Seite 11: Technical Data

    81200J 81200J DESCRIPTION BESCHREIBUNG Single Needle, Three Thread, Overedging Bag Sewing Einnadel-Dreifaden-Überwendlich-Sacknähmaschine. Machine. APPLICATION VERWENDUNG For overseaming of Woollen Blanket, Horses Blankets etc. Zum Einfassen von Bettdecken, Pferdedecken und dgl. TECHNICAL DATA: TECHNISCHE DATEN: Seam specification Nähart und Stichtyp: 504 Efd-1 and stitch type: 504 EFd-1 Stitch Range:...
  • Seite 12 81200AC 81200AC Same as 81200AF, but Single Needle, Three Thread. Wie 81200AF, jedoch Einnadel-Dreifaden. Seam specification and stitch type: 505 EFd1. Nähart und Stichtyp: 505 EFd1. 81200AF 81200AF BESCHREIBUNG DESCRIPTION Einnadel-Zweifaden-Überwendlich-Nähmaschine, ohne Single Needle, Two Thread, Overedging Sewing Machine, Kantenbeschneider aber mit Bandeinfasser. without Edge Trimmer but with Tape Binding Device.
  • Seite 13 81200AG 81200AG DESCRIPTION BESCHREIBUNG Single Needle, Two Thread, Overedging Machine without Einnadel-Zweifaden-Überwendlich-Nähmaschine, ohne Edge Trimmer but with Tape Binding Device. Kantenbeschneider aber mit Bandeinfasser. VERWENDUNG APPLICATION Zum Umketteln von Teppichen und Läufern. Abdeck- For overedging of carpets and rugs. The covering Tape bändchen liegt in der Naht.
  • Seite 14 81200CZ122 81200CZ122 DESCRIPTION: BESCHREIBUNG One Needle, Two Thread, Overedging Sewing Machine. Einnadel-Zweifaden-Überwendlich-Nähmaschine. APPLICATION: VERWENDUNG: For Overedging of Carpets and Rugs. Needle Thread Zum Umkettein von Teppichen und Vorlegern. Naht an der drawn to the edge of material. For sewing inside & outside Kante gebunden.
  • Seite 15 81200EZ3254 81200EZ3254 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Single Needle, One Thread, Overedging Sewing Machine. Einnadel-Einfaden-Überwendlich-Nähmaschine. VERWENDUNG APPLICATION Zum Zusammennähen von Polygras-Teppichbahnen, Filz- For joining synthetic lawn Carpets, Felt Rugs and other bahnen und anderen schweren Materialien. heavy weight materials. TECHNICAL DATA: TECHNISCHE DATEN: Seam specification Nähart und Stichtyp: 501 SSa-1...

  • Seite 16: Adjusting Instructions Einstellanleitung

    ADJUSTING INSTRUCTIONS EINSTELLANLEITUNG SETTING THE NEEDLE EINSETZEN DER NADEL Before adjusting the machine, insert a new needle into the Vor Einstellung der Maschine ist eine neue Nadel mit der needle bar as far as possible. The long groove of the needle langen Rinne nach vorn (zur Näherin) so einzusetzen, daß...
  • Seite 17 ADJUSTING THE LOWER LOOPER EINSTELLEN DES UNTERGREIFERS For convenient access, remove the presser Zur bequemeren Einstellung entferne foot, throat plate and feed dog. Drückerfuß, Stichplatte und Transporteur. Set the looper so that the distance from the Der Greifer is so einzustellen, daß der center line of the needle to the point of the Abstand von Nadelmitel zur Greiferspitze looper is (G) Fig.
  • Seite 18 ADJUSTING THE SPREADER EINSTELLEN DES OBERGREIFERS The spreader should closely pass behind the looper Der Obergreifer soll dicht hinter dem Fadengreifer and behind the needle so that its point just brushes, vorbeistreifen, ohne diesen zu verdrängen, desgleichen dicht without deflecting them. Set the distance (L) Fig. 4 hinter der Nadel.
  • Seite 19 SETTING THREAD RETAINER EINSTELLEN DES FADENHOLERS The thread retainer has to catch the under thread Der Fadenholer soll den Unterfaden abfangen. ehe der Unter- before the lower looper enters into the needle thread greifer in die Nadelfadenschleife eintritt. Er is so einzustellen, loop.

  • Seite 20: Einnähen Der Nähmaschine

    SEWING OFF THE SEWING MACHINE EINNÄHEN DER NÄHMASCHINE Nähen Sie einige Zeit mit hoher Geschwindigkeit und ach- Start operating the machine at high speed and pay attention to an immaculate chaining when sewing with or ten Sie darauf, daß die Maschine auch ohne Nähgut ein- without fabric.

  • Seite 21: Wartung

    Zum Ölen empfehlen wir "Mobil Oil DTE Medium" oder ein equivalent, which can be purchased from UNION SPECIAL gleichwertiges Öl, das von UNION SPECIAL in 1/2 Liter Be- in 1/2 liter containers under part number G28604L or in 5 hältern unter der Teilnummer G28604L oder in 5 Liter Be- liter containers under part number G28604L5.

  • Seite 22: Threading Diagram

    EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200E, EZ3254 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 23 EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200A & D From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 24 EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200 J From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 25 EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200C, AC & CZ124 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 26 EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200CZ120 & CZ122 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 27 EINFÄDELANLEITUNG FÜR MASCHINEN KLASSE THREADING DIAGRAM FOR MACHINES CLASS 81200AF & AG From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 28 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...

  • Seite 29: Lubricating Diagram

    ÖLEN LUBRICATING Schalten Sie vor dem Ölen den Haupt- Turn off main power switch before schalter aus! Beim Gebrauch von Kupp- lubricating! When using clutch motors lungsmotoren oder ohne with or without actuation lock wait until Betätigungssperre ist der Stillstand des motor has completely stopped.
  • Seite 30 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 31 BUSHINGS FOR ALL MACHINES CLASS 81200 EXCEPT 81200AC, AF AND 81200EZ3254 BUCHSEN FÜR ALLE MASCHINEN KLASSE 81200 AUSSER 81200AC, AF UND 81200EZ3254 Amt. Req. Ref. No. Part No. Description Beschreibung Anzahl Teil Nr. Pos. Nr. 80854 Bushing for Needle Bar, upper Buchse für Nadelstange, oben 80854 Bushing for Needle Bar, lower...
  • Seite 32 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 33 CLOTH PLATES, OILER, GUARDS AND MISCELLANEOUS COVERS STOFFPLATTEN, ÖLER, SCHUTZTEILE UND VERSCHIEDENE ABDECKUNGEN Amt. Req. Ref. No. Part No. Description Beschreibung Anzahl Teil Nr. Pos. Nr. Face Cover for 81200A, C, D, E, J, 80887A Abschlußdeckel für 81200A, C, D, E, J, AG, CZ120, CZ122, CZ124 AG, CZ120, CZ122, CZ124 80687B...
  • Seite 34 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...

  • Seite 35: Miscellaneous Thread Guides And Thread Tensions Verschiedene Fadenführungen Und Fadenspannungen

    MISCELLANEOUS THREAD GUIDES AND THREAD TENSIONS VERSCHIEDENE FADENFÜHRUNGEN UND FADENSPANNUNGEN Amt. Req. Part No. Ref. No. Description Beschreibung Anzahl Pos. Nr. Teil Nr. Tension Regulating Nut Fadenspannungsmutter 108E 107D Tension Spring Ferrule Fadenspannungs-Federhülse 110-2 Tension Spring Fadenspannungs-Feder Tension Spring Fadenspannungs-Feder 110-4 Tension Sleeve Federhülse...
  • Seite 36 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 37 THREAD TENSION, THREAD GUIDES, FASTENING SCREWS AND PINS FADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNGEN, BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN UND STIFTE Amt. Req. Part No. Ref. No. Description Beschreibung Anzahl Teil Nr. Pos. Nr. Thread Tension Assembly for Looper Fadenspannung komplett für Greifer- 81250G Thread for Styles 81200A, faden für Maschinen 81200A, Thread Tension Assembly for Looper 81250H...
  • Seite 38 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 39 PARTS FOR PRESSER FOOT LIFTER FOR ALL 81200 EXCEPT 81200AC, AF, EZ3254 TEILE FÜR DRÜCKERFUSSLIFTER FÜR ALLE 81200 AUSSER 81200AC, AF, EZ3254 Amt. Req. Part No. Ref. No. Description Beschreibung Anzahl Pos. Nr. Teil Nr. Presser Foot Lifter Lever Drückerfußhebel 80648 Presser Foot Spring, lower Drückerfußfeder, unten...
  • Seite 40 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...

  • Seite 41: Feed Lift And Feed Driving Parts Transporthub Und Transportantriebsteile

    FEED LIFT AND FEED DRIVING PARTS TRANSPORTHUB UND TRANSPORTANTRIEBSTEILE Amt. Req. Part No. Ref. No. Description Beschreibung Anzahl Pos. Nr. Teil Nr. G29099LA Feed Drive Eccentric Assembly for Transportweg-Exzenter kpl. für 81200A, D, E, & J 81200A, D. E, & J Transportweg-Exzenter kpl.
  • Seite 42 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 43 FEED LIFT AND FEED DRIVING PARTS FOR 81200EZ3254 TRANSPORTHUB UND TRANSPORTANTRIEBSTEILE FÜR 81200EZ3254 Amt. Req. Part No. Ref. No. Description Beschreibung Anzahl Pos. Nr. Teil Nr. Transportweg-Exzenter kpl. für G29099H Feed Drive Eccentric Assembly for Klassen EZ3254 Styles EZ3254 Doppellager Feed Rocker Eccentric Connection 80651A Schraube...
  • Seite 44 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 45 NEEDLE LEVER, PULLEY, CRANKSHAFT AND LOOPER DRIVE NADELHEBEL, HANDRAD, KURBELWELLE UND GREIFERANTRIEB Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req. Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl G29479P Needle Lever Assembly for 81200A, C, Nadelhebel komplett fúr 81200A, C, D, D, E, J , AG, CZ120, CZ122, CZ124 E, J, AG, CZ120, CZ122, CZ124 29774E Needle Bar Connection Assembly...
  • Seite 46 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 47 NEEDLE LEVER, PULLEY, CRANKSHAFT AND LOOPER DRIVE NADELHEBEL, HANDRAD, KURBELWELLE UND GREIFERANTRIEB Part No. Description Ref. No. Beschreibung Amt. Req. Pos. Nr. Teil Nr. Anzahl from Ref. 1 to Ref 75 see preceding Page von Pos. 1 bis Pos. 75 siehe verherige Seite 80681 Collar Stellring...
  • Seite 48 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 49 NEEDLE LEVER AND MISCELLANEOUS BEARING CONNECTIONS FOR 81200AC, AF, EZ3254 NADELHEBEL UND VERSCHIEDE LAGERVERBINDUNGEN FÜR 81200AC, AF, 3Z3254 Part No. Description Ref. No. Beschreibung Amt. Req. Pos. Nr. Teil Nr. Anzahl Upper Feed Driving Eccentric Assembly Obertransportexzenter kpl. A8021A für 81200AC, AF & EZ3254 for 81200AC, AF &...
  • Seite 50 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 51 NEEDLE AND PRESSER BARS NADEL- UND DRÜCKERFUSS-STANGEN Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req. Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl 80660 Presser Bar, left Drückerfußstange, links 80617 Needle Bar Nadelstange Nut for Needle Clamping Mutter für Nadelbefestigung HA56 80661B Presser Bar, right Drückerfußstange, rechts The Needle and Presser Bars and Needle Die Nadel- und Drückerfußstangen und...
  • Seite 52 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 53 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLE 81200A NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSE 81200A Description Ref. No. Part No. Beschreibung Amt. Req. Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl Presser Bar, right Drückerfußstange, rechts 80661B Presser Foot Assembly, right Drückerfuß kpl., rechts 81220A Screw Schraube Screw Schraube HA65E Presser Foot Shank...
  • Seite 54 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 55 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLE 81200D NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSE 81200D Part No. Description Ref. No. Beschreibung Amt. Req. Pos. Nr. Teil Nr. Anzahl 80661B Presser Bar, right Drückerfußstange, rechts 81220 Presser Foot Assembly, right Drückerfuß kpl., rechts Schraube Screw HA65E Screw Schraube Drückerfußnabe...
  • Seite 56 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 57 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLE 81200J NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSE 81200J Description Ref. No. Part No. Beschreibung Amt. Req. Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl 80661B Presser Bar, right Drückerfußstange, rechts 81220 Presser Foot Assembly, right Drückerfuß kpl., rechts Screw Schraube HA65E Screw Schraube 80220C...
  • Seite 58 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 59 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLE 81200AC AND 81200AF NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSE 81200AC UND 81200AF Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req. Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl Drückerfußstange, links 80760A Presser Bar, left 80661C Presser Bar, right Drückerfußstange, rechts 81220ACA Presser Foot Assembly Drückerfuß...
  • Seite 60 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 61 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLES 81200CZ122 AND 81200CZ124 NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSES 81200CZ122 UND 81200CZ124 Description Ref. No. Part No. Amt. Req. Beschreibung Teil Nr. Pos. Nr. Anzahl Drückerfuß kpl. Presser Foot Assembly J81221D Schraube Screw Drückerfußzunge Presser Foot Tongue J81297KA Schraube Screw 22513D...
  • Seite 62 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 63 SEWING PARTS FOR MACHINE STYLE 81200EZ3254 NÄHTEILE FÜR MASCHINENKLASSEN 81200EZ3254 Part No. Description Ref. No. Beschreibung Amt. Req. Pos. Nr. Teil Nr. Anzahl Presser Bar, left, Drückerfußstange, links 80760A 80661C Presser Bar, right, Drückerfußstange, rechts Presser Foot Assembly 81220ACA Drückerfuß kpl. Screw Schraube Presser Foot Tongue...
  • Seite 64 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...

  • Seite 65: Accessories Zubehör

    ACCESSORIES ZUBEHÖR Amt. Req. Ref. No. Part No. Description Beschreibung Anzahl Pos. Nr. Teil Nr. Thread Stand, 1 Cone for 81200E Fadenständer, 1-teilig für 81200E 93065B1 Thread Stand, 2 Cones for Fadenständer, 2-teilig für 93065B2 81200A, B, AF & AG 81200A, B, AF &...
  • Seite 66 From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...
  • Seite 67 ACCESSORIES ZUBEHÖR Ref. No. Part No. Beschreibung Amt. Req. Description Pos. Nr. Teil Nr. Anzahl Thread Stand, 3 Cones for Fadenständer, 3-teilig für 93065D3WS Thread Stand, 4 Cones Fadenständer, 4-teilig 93065D4WS Thread Stand, 5 Cones Fadenständer, 5-teilig 93065D5WS Thread Stand Base 93065DA Fadenständerfuß...
  • Seite 68 NUMERICAL INDEX OF PARTS NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS Part No. Page Part No. Page Part No. Page Part No. Page Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite 22562 ... 47 79 ... 49 80667 ... 35, 37 1021U ...
  • Seite 69 NUMERICAL INDEX OF PARTS NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS Part No. Page Part No. Page Part No. Page Part No. Page Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite 81203 ... 53, 55, 57, 81240 ... 47 93065B3 ... 65 81203AA ...
  • Seite 70 NUMERICAL INDEX OF PARTS NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS Part No. Page Part No. Page Part No. Page Part No. Page Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite Teil Nr. Seite HA81 ... 37, 47 HA95 ... 37, 47 HS100D ... 37, 45 HS106 ...
  • Seite 71 NOTES NOTIZEN From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC...

  • Seite 72: Worldwide Sales And Service Weltweiter Verkauf Und Kundendienst

    WORLDWIDE SALES AND SERVICE WELTWEITER VERKAUF UND KUNDENDIENST Union Special maintains sales and service facilities throughout the world. These offices will aid you in the selection of the right sewing equipment for your particular operation. Union Special represen- tatives and service technicians are factory trained and are able to serve your needs promptly and efficiently.

Inhaltsverzeichnis