Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
N.B.: - Nell'uso degli
elementi riscaldanti si
consigliano recipienti a
fondo piatto con diametro
uguale o leggermente supe-
riore a quello indicato sul
piano;
- evitare trabocchi di
liquido; pertanto ad
ebollizione avvenuta o
comunque a liquido
riscaldato ridurre
l'erogazione di calore;
- non lasciare inseriti gli
elementi riscaldanti a vuoto
o con pentole o tegami
vuoti;
- al termine della cottura
riportare il comando in
posizione 0 (zero).
Al verificarsi di una an-
che minima frattura del-
la superficie del piano di
cottura disinserire
immediatamente l'ali-
mentazione elettrica.
Manutenzione
(Fig.-4) Prima di tutto
rimuovere residui di cibo e
spruzzi di grasso dalla
superficie di cottura con un
raschietto. Successivamente
pulire nella zona calda con
Sidol o Stahlfix con carta
da cucina, indi risciacquare
con acqua e asciugare con
uno straccio pulito.
Tracce di fogli di alluminio,
di oggetti di plastica,
zucchero o cibi fortemente
saccariferi devono essere
rimosse immediatamente
dalla zona calda di cottura
con un raschietto per e-
vitare possibili danni alla
superficie del piano.
In nessun caso usare spu-
gne o strofinacci abrasivi;
evitare anche l'uso di deter-
sivi chimici aggressivi come
Fornospray o smacchiatori.
32
GB
F
N.B.: - When one makes
N.B.: - Nous recom-
use of heating elements,
mandons l'utilisation de
we advise receptacles
recipients à fond plat d'un
with flat bottom having
diamètre égal ou
same diameter or lightly
légérement supérieur à
higher than that of the
hot area.
celui de la zone chaude;
- Avoid overflows of
- Eviter les débordements
liquid, therefore when
de liquide; réduire la
boiling has happened, or
puissance une fois
in any case when liquid
l'ebullition atteinte;
is heated, reduce the
- Ne pas laisser fonctionner
heat supply.
les éléments de chauffe à
- Don't leave the heating
vide ou avec un recipient
elements on without re-
vide;
ceptacles on the top or
- En fin de cuisson, ra-
with void pots and pans.
mener le bouton de com-
- At the end of cooking
mande sur la position 0.
take again the knob to
position 0.
In the event of even a
Si vous constatez l'ap-
slight fracture on the
parition d'une fissure,
cooking surface,
même légère, sur la sur-
disconnect the electric
face du plan de cuisson,
power supply
débranchez immédiate-
immediately.
ment l'appareil.
Maintenance
Entretien
(Fig.-4) First of all remove
(Fig.-4) Avant tout enlever
stray food bits and grease
les restes de nourriture et
drops from the cooking
les giclées de graisse de la
surface with the special
surface de cuisson avec une
scraper (fig. 4). Then clean
paillette métallique.
the hot area as best as
Nettoyer ensuite dans la
possible with SIDOL,
zone chaude avec Sidol ou
STAHLFIX or other similar
Stahfix et du papier de
products with a paper-
cuisine, rincer par de l'eau
towel, then rinse again
et essuyer avec un chiffon
with water and dry with a
propre.
clean cloth.
Les traces d'aluminium,
Pieces of aluminum foil
d'objets en plastique, de
and plastic material which
sucre ou de nourriture très
have inadvertently melted
riche en sucre doivent être
or sugar remains or highly
enlevés instamment da la
sacchariferous food have to
zone chaude de cuisson par
be removed immediately
l'aide d'une paillette mé-
from the hot cooking area
tallique pour éviter de
with the special scraper
possible dégâts à la surface
(fig. 4).-This is to avoid any
du plan.
possible damage to the
N'utiliser absolument pas
surface of the top.
d'éponges ou de torchons a-
Under no circumstances
brasifs; éviter aussi l'emploi
should abrasive sponges or
de détergents chimiques
irritating chemical
agressifs comme Forno-
detergents be used such as
spray ou de dégraisseurs.
oven sprays or spot
removers.
D
E
2. Die gewünschte Stufe
2. Regular el nivel (desde 1
(zwischen 1 und 9) mit den
a 9) a través de las teclas
Tasten "+" und "-" (5/4)
"+" y "-" (5/4).
einstellen.
Las teclas "+" y "-" están
Die Tasten "+" und "-"
dotadas con función de
haben eine
repetición. La presión con-
Wiederholungsfunktion.
tinua sobre una de estas
Hält man eine dieser Tasten
teclas determina el
gedrückt, so wird der
aumento o la disminución
eingestellte Wert alle 0,3
del valor programado de
Sekunden um eine Einheit
una unidad cada 0.3
erhöht oder verringert.
segundos.
Nur ein Bereich kann
Puede ser activa sólo una
jeweils aktiv sein; deshalb
zona por vez, por lo tanto
kann nur ein Dezimalpunkt
puede resultar encendido
aufleuchten.
solamente un punto deci-
mal.
Ausschalten der Kochzone
1. Die Kochzone muss
Apagamiento de la zona de
aktiviert sein. Der
cocción
Dezimalpunkt (13) der
1. La zona de cocción debe
entsprechenden Zone muss
ser activada. El punto deci-
leuchten.
mal (13) de la zona corres-
2. Den eingestellten Wert
pondiente debe estar encen-
mit Hilfe der Taste (4) auf
dido.
"0" einstellen. Nach 3
2. Llevar el valor progra-
Sekunden schaltet sich die
mado a "0" a través de la
Kochzone automatisch aus.
tecla (4). Después de 3 se-
gundos la zona de cocción
Schnellaabschalten:
se apaga automáticamente.
1. Die gewünschte
Kochzone muss aktiviert
Apagamiento rápido:
werden und der
1. La zona de cocción pedi-
Dezimalpunkt (13) dieses
da debe ser activada y el
Bereichs muss aufleuchten.
punto decimal (13) de
2. Berührt man gleichzeitig
aquella zona debe estar en-
die Tasten "+" und "-" (5/
cendido.
4), so schaltet sich die Zone
2. Tocando
sofort aus.
contemporáneamente las
teclas "+" y "-" (5/4), la
Restwärmeanzeige
zona se apaga inmediata-
Wenn die Temperatur der
mente.
Kochzone noch sehr hoch
ist und Verbrennungen
Indicadores de calor resi-
verursachen kann, so
dual
erscheint auf der Anzeige
Cuando la temperatura en
der entsprechenden Zone
la zona de cocción todavía
das Symbol "H"
es elevada, a tal punto de
(Restwärme). Die Anzeige
causar quemaduras, el dis-
verschwindet erst, wenn
play relativo a aquella zona
NL
P
2. Regular o nível (desde 1
2. Regel nu het niveau
até 9) através das teclas
(van 1 tot 9) met de
"+" e "-" (5/4).
toetsen "+" en "-" (5/4).
As teclas "+" e "-" estão
De toetsen "+" en "-"
dotadas da função de
hebben een
repetição. A pressão contí-
herhaalfunctie. Zolang u
nua sobre uma destas teclas
ze ingedrukt houdt, blijft
determina o aumento ou a
de ingestelde waarde per
diminuição do valor pro-
0,3 seconden met één
gramado de uma unidade
eenheid stijgen of dalen.
cada 0.3 segundos.
Er kan slechts één plaat
Só pode ser activada uma
tegelijkertijd actief zijn,
função de cada vez, por
daarom kan er ook maar
isso pode resultar aceso só
één decimale punt
um ponto decimal.
tegelijkertijd branden.
Apagamento da zona de
De kookplaat uitzetten
cozedura
1. De kookplaat moet
1. A zona de cozedura deve
uiteraard al aanstaan; de
ser activada. O ponto deci-
decimale punt (13) van de
mal (13) da zona corres-
plaat in kwestie moet
pondente deve estar ligado.
branden.
2. Levar o valor programa-
2. Zet de ingestelde
do a "0" através da tecla
waarde op "0" met de
(4). Depois de 3 segundos
toets (4). Drie seconden
a zona de cozedura se
laten slaat de kookplaat
apaga automaticamente.
automatisch af.
Apagamento rápido:
Snel afzetten:
1. A zona de cozedura soli-
1. De gewenste kookplaat
citada deve ser activada e o
moet uiteraard al
ponto decimal (13) daquela
aanstaan; de decimale
zona deve estar ligado.
punt (13) van de plaat in
2. Tocando ao mesmo tem-
kwestie moet branden.
po as teclas "+" e "-" (5/
2. Druk tegelijkertijd op
4), a zona se apaga imedia-
de toetsen "+" en "-" (5/
tamente.
4), en de plaat slaat
automatisch af.
Indicadores de calor resí-
duo
Indicatoren van de
Quando a temperatura na
restwarmte
zona de cozedura ainda
Wanneer de kookplat nog
está elevada, ao ponto tal
warm is, zodat ze
de causar queimaduras, o
brandwonden kan
respectivo display daquela
veroorzaken, toont de
zona mostra o símbolo
display voor die zone
"H" (calor resíduo). A in-
"H" (restwarmte). Die
dicação só desaparece
melding verdwijnt zodra
quando já não existe mais
er geen gevaar meer is
nenhum perigo (a 60 ° C).
(op 60°C).
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
