Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Phonic HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Phonic Anleitungen
  4. DJ-Equipment
  5. HELIX BOARD 24 FIREWIRE MKII
  6. Benutzerhandbuch
Phonic HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Benutzerhandbuch

Phonic HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HELIX BOARD 24 UNIVERSAL:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

English
Deutsch
HELIX BOARD 24
UNIVERSAL
Español
Français
Português
日本語
User's Manual
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Mode d'emploi
Manual do Usuário
ユーザーズマニュアル
使用手册
简体中文

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Phonic HELIX BOARD 24 UNIVERSAL

Inhaltszusammenfassung für Phonic HELIX BOARD 24 UNIVERSAL

  • Seite 1 English Deutsch Español Français Português 日本語 简体中文 HELIX BOARD 24 User's Manual Benutzerhandbuch Manual del Usuario UNIVERSAL Mode d'emploi Manual do Usuário ユーザーズマニュアル 使用手册...
  • Seite 2 HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Rackmixer mit 16 Eingangskanälen, 4 Subgruppen, DFX und 18 / 2 USB & FireWire Schnittstelle DEUTSCH ........I AnHAng .

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    MEHRSPURAUFNAHME EINES LIVE KONZERTS MEHRSPURAUFNAHME IM STUDIO OVERDUBBING MIXDOWN SPEZIAL: EFFEKTE MIT AUFNEHMEN ABMESSUNGEN BLOCKSCHALTBILD TYPISCHE KABELVERBINDUNGEN SYMMETRISCH UND UNSYMMETRISCH FEHLERBEHEBUNG GLOSSAR SERVICE UND GARANTIE Phonic preserves the right to improve or alter any information within this document without prior notice...

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN! Alle Phonic Geräte sind für einen dauerhaften, sicheren Betrieb ausgelegt. Wenn Sie sich an die folgenden Anweisungen halten, können Sie Schaden von sich, anderen und dem Gerät fernhalten. Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Gerät Vermeiden Sie hohe Lautstärken über einen längeren Zeitraum.

  • Seite 5: Einführung

    Ein weiterer Vorteil gegenüber Mitbewerbermodellen bezieht sich auf die Digitalwandler 17 und 18, die in der Summensektion sitzen. Hier haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Phonic Mixer Quellsignalen. entschieden haben. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL – entwickelt von denselben Die Recording Software Cubase LE4 ist gleich im Lieferumfang hochkarätigen Ingenieuren, die schon in der Vergangenheit etliche...

  • Seite 6: Merkmale

    VOR DER InBETRIEBnAHME  Schaltbares Quellsignal für die beiden zusätzlichen USB / Da HELIX BOARD 24 UNIVERSAL mit einem Schaltnetzteil FireWire Kanäle in der Summe: Main Mix / Gruppe 1-2 oder ausgestattet ist, akzeptiert es alle in der Welt üblichen...

  • Seite 7: Schnellstart

    Sie haben bestimmt schon bemerkt, dass die Schalter beim BOARD 24 UNIVERSAL entweder mit dem mitgelieferten HELIX BOARD 24 UNIVERSAL zweifarbig sind (grau und weiß). FireWire oder dem USB Kabel. Im Falle von FireWire Das ist so, damit Sie leichter erkennen können, ob ein Schalter müssen Sie nur eine FireWire Buchse belegen, die zweite...

  • Seite 8: Anbringen Der 19" Rackschienen

    Wenn das Anschlussfeld im rechten Winkel zum Bedienfeld Bringen Sie die mitgelieferten Rackschienen auf beiden Seiten angebracht ist, kann das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL als des Pultes mit den zuvor gelösten Schrauben an – es gibt eine Tischmischpult verwendet werden, die Bedienfläche ist leicht ausgewiesene linke und rechte Schiene.

  • Seite 9: Beschreibung Des Anschlussfelds

    Lassen Sie die Phantomspeisung auch dann ausgeschaltet, wenn Impedanzen, Polung und andere Anschlussprobleme. Vergessen Sie nur dynamische Mikrofone verwenden. Professionelle dynamische Sie’s! An das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL können Sie (fast) Mikrofone sind zwar symmetrisch, und der Begriff „Phantomspeisung“ alles anschließen. Hier verraten wir Ihnen, warum: deutet eigentlich darauf hin, dass diese Speisespannung für das Mikrofon...

  • Seite 10: Direct Outs

    Mehrspurmaschine ab, die wiederum die Ursprungskanäle wiedergibt. Der Hauptvorteil liegt darin, dass Sie sich sicher sein Beim HELIX BOARD 24 UNIVERSAL gibt es sechs Ausspielwege, können, dass die Signale tatsächlich zur Maschine gelangen vier davon unmittelbar regelbar. Sie sind unterschiedlich (das Ganze nennt man auch „Hinterbandkontrolle“).

  • Seite 11: Exkurs: Effektgeräte - Seriell Oder Parallel

    Ausgangspegel wird nicht vom Lautstärkeregler EFX RTN 3 (#44) beeinflusst. So ist es nun möglich, das Effektsignal zu einem externen Gerät zu leiten, oder wieder in ein oder zwei Eingänge des Mischpults zurückzuführen. Dort hat man die ganzen Möglichkeiten eines HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 12 Frequenzweiche Sprachverständlichkeit dadurch immens erhöht. Um nicht zum angewiesen zu sein. Pult laufen zu müssen, haben die cleveren Phonic Ingenieure diesen Fußschalteranschluss integriert. Zum LPF lesen Sie bitte unbedingt die Ausführungen bei Punkt #24.

  • Seite 13: Usb / Firewire Anschlüsse & Wahlschalter

    Die Cinch Buchse mit der Bezeichnung S/PDIF (Sony / Phillips Phasendreherkabel in die Verbindung und überprüfen Sie, ob Digital Interface) gibt das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Signal sich dadurch der Klang erheblich verbessert. als digitales Stereo Signal aus. So kann das Mischpult Signal verlustfrei digital an ein anderes digitales Gerät (das ebenfalls...

  • Seite 14: Bedienfeld

    Kondensatormikrofone und aktive DI Boxen brauchen eine Qualität. Spannungsversorgung. Diese wird entweder durch eine interne HELIX BOARD 24 UNIVERSAL verfügt Batterie oder über die Phantomspeisung hergestellt, die vom über ein Schaltnetzteil, das mit Netzspannungen zwischen 100 Mischpult über die Leitungen des Mikrofonkabels transportiert und 240 Volt einwandfrei arbeitet.

  • Seite 15: Eingangskanäle

    Flankensteilheit von 12 dB / Oktave abschneidet. Oder von der verschiedenen Ausspielwege nicht ausreichend. anderen Seite aus betrachtet: Alle Frequenzen unterhalb der Eckfrequenz werden durchgelassen. Die Eckfrequenz des Filters kann stufenlos zwischen 60 und 160 Hz eingestellt werden. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 16 KLAngREgELUng (#27 - 29) Sie heben die tiefen Frequenzen an, indem Sie den Regler nach HELIX BOARD 24 UNIVERSAL verfügt über eine Dreiband rechts drehen, um Stimmen mehr Wärme zu geben oder Gitarren, Klangregelung mit parametrischen Mitten in allen Kanälen.

  • Seite 17: Zum Umgang Mit Der Klangregelung

    Anhebung des Signalpegels stattfindet, bis zu einer einzuschleifen. Schauen Sie sich zu diesem Zweck einmal das Anhebung bis maximal +15 dB (Regler ganz nach rechts). Diese Phonic Gerät DYN2000 näher an. Extra Verstärkung werden sie wahrscheinlich nie benötigen, aber eine „stille Reserve“ schadet nie.
  • Seite 18 Die AUX Regler im HELIX BOARD 24 UNIVERSAL zapfen 32. 5 / 6 SHIFT das Kanalsignal immer nach dem Hochpassfilter und der Dieser Schalter bezieht sich auf die Klangregelung ab. Entscheidend für Ihren Einsatz ist jedoch vor Regler AUX SEND 3 und 4. Ist er allem, ob es sich um einen pre Fader oder einen post Fader gedrückt, werden die Signale von...
  • Seite 19 SOLO Taste (#38) gedrückt, leuchtet sie permanent werden zu den entsprechenden Gruppenfadern (#59) geroutet. rot auf (dann kann man ja den Pegel in der komfortablen, 12- stelligen Pegelanzeige in der Summe ablesen – siehe #58). HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 20: Digitale Effekt Sektion (Dsp)

    Rauchen in der Nähe des Pultes, halten Sie Lebensmittel Stereofunktion handelt, können Sie überprüfen, mit welchem fern und stellen Sie Ihr Phonic Mischpult bitte nie in die Küche! Lautstärkeanteil und in welcher Panoramaposition das Signal in der Mischung vertreten ist. Man nennt diese Solofunktion daher Einmal pro Woche sollten Sie die Fader (und auch die anderen auch „SOLO IN PLACE“.

  • Seite 21: Summen Sektion

    Dies bleibt solange bestehen, bis Sie den Taster erneut berühren, selbst, wenn der Mixer zwischenzeitlich ausgeschaltet wurde! Wenn die Wiederholungen eines Echo Effektes (Delay) im Rhythmus der gespielten Musik erklingen, fügt sich der Effekt besser in die Mischung ein, und es gibt kein rhythmisches HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 22 (#59), macht es Sinn, das Effektsignal des Effektprozessors, der den Hall für das Schlagzeug zur Verfügung stellt, ebenfalls nur in diese Subgruppe zu schicken, und nicht direkt in die Summe L/R. Nur dann bleibt das Mischungsverhältnis von Original- HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 23 Pult eine (oder mehrere) SOLO Taste gedrückt ist (sind). Sie leuchtet grün, wenn die globale SOLO Funktion PRE geschaltet ist, und sie leuchtet rot, wenn sie POST geschaltet ist (mehr zur Solo Funktion und dem korrekten Einpegeln bei #58). HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 24 Phantomspeisung mit dem Schalter auf der Stirnseite (#22, siehe dort) eingeschaltet. 54. MAIn - gP 1/2 - AUX 3/4 Dieser Dreifach-Wahlschalter bestimmt die Signalquelle, mit der die A/D Wandler 17 und 18 für die USB / FireWire Schnittstelle gespeist werden. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 25 (#21) eingeschaltet wird. Wenn der Schalter gedrückt ist und die wahrnehmbar sind. Mit anderen Worten: Wenn es leuchtet, LED nicht leuchtet, hat irgendwer das Netzkabel herausgezogen, zerrt es auch! Dennoch hat das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL oder die Sicherung ist durchgebrannt. sehr hohe Aussteuerungsreserven (lesen Sie hierzu die TECHNISCHEN DATEN).
  • Seite 26 Signal stumm geschaltet. 61. FIREWIRE PRE /POST SCHALTER Auf der Unterseite des HELIX BOARD 24 UNIVERSAL finden Sie eine Abdeckplatte, die mit einer Schraube am Gehäuse fixiert ist. Wenn Sie die Schraube etwas lösen, kann die Abdeckplatte nach links weggeschwenkt werden.

  • Seite 27: Usb / Firewire Schnittstelle

    Im Folgenden werden die Mindestvoraussetzungen aufgeführt, erforderlich, alle notwendigen Treiber von der mitgelieferten um das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL mit einem Computer CD-ROM zu installieren (ASIO und WDM Treiber). Lesen und zu betreiben und somit digitale Aufnahmen zu machen. Wenn befolgen Sie die Anweisungen unbedingt genauestens, bevor Ihr Rechner die Voraussetzungen nicht erfüllt, kommt es zu...
  • Seite 28 Zielordner Willkommen zum Phonic HB_24U USB-Teiber-Assistenten Die Installation schlägt einen Zielordner vor, in dem der Phonic Dieser Assistent hilft Ihnen dabei, die Phonic USB Audio Treiber USB Treiber 4.1.3 abgelegt wird. Wenn Sie einen anderen Software HB_24U V4.1.3 zu installieren.
  • Seite 29 Es kann Ihnen nochmals passieren, dass diese Meldung auf erscheint: dem Bildschirm erscheint: „Die Software, die Sie gerade für die Hardware „Phonic Helix „Die Software, die Sie gerade installieren, hat den Windows Board 24U“ installieren, hat den Windows Logo Test nicht Logo Test nicht bestanden, die eine Kompatibilität mit Windows...
  • Seite 30 HInWEIS: Macintosh OS X (10.3.5 oder später) Windows Systemklänge—also die Sounds, die Windows Das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL arbeitet mit den primären spielt, um das Starten oder Herunterfahren des Computers, (Core) Audiotreibern von Macintosh OS X 10.3.5 oder später. oder Warnmeldungen usw. zu signalisieren—können bei der •...

  • Seite 31: Kanal Zuordnung

    Phonic HB 18U Main L (nicht USB) Main L / GP 1 / AUX 2 Phonic HB 18U Main R (nicht USB) Main R / GP 2 / AUX 3 Um den Namen eines Eingangskanals in Ihrem Computer zu ändern, müssen Sie das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL Control Panel öffnen.

  • Seite 32: Settings (Einstellungen)

    Werkseinstellung für diese Funktion ist „CSP“, was bedeutet, Anders bei einer Studiosituation, wo es oft zu Overdubs kommt dass HELIX BOARD 24 UNIVERSAL die Master Clock darstellt. und daher Künstler ein möglichst latenzfreies Monitoring benötigen. Hier sollten Sie die Latenzzeiten so klein wie möglich Es besteht die Möglichkeit, dass HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 33: Betrieb Von Zwei Helix Boards

    Selbstverständlich können Sie auch jede andere auf dem Im Ordner Streams können Sie sich die Geräteeigenschaften Markt erhältliche DAW (Digital Audio Workstation) Software in des HELIX BOARD 24 UNIVERSAL anschauen. Jede Eingangs- Verbindung mit HELIX BOARD 24 UNIVERSAL verwenden, und Ausgangsverbindung kann studiert werden, und Sie können sofern sie auf der Plattform Windows XP/Vista bzw.

  • Seite 34: Technische Daten

    +48 V DC Schaltung global Digitaler Effektprozessor 32/40-bit / 48 kHz Anzahl der Programme 100 plus 8 Tap Delays und Testsignale Fußschalter - Impulsschalter Effekt An / Aus; Tap Tempo Delay Frequenzumfang (Mic Eingang auf beliebigen Ausgang) HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 35 75 Hz (-18 dB / Oktave) Stromaufnahme (eingebautes 50 Watt Schaltnetzteil) netzspannung 100 ~ 240 VAC, 50 / 60 Hz netzsicherung 3,15 A träge gewicht 10,5 kg Abmessungen (B x H x T) 445,4 x 211,7 x 431,8 mm HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 36 M&T Musik & Technik Division of MUSIK MEYER GmbH Industriestrasse 20 35041 Marburg - Germany +49 (0) 6421-989-1500 email: info@musikundtechnik.de www.phonic.info HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 37: Digitale Effektprogramme

    100 ms - 2,7 Sek. STARKER PHASER 2 TESTSIgnAL FREQUEnZ WELLEnFORM EXTREMER PHASER 1 BASS 100 Hz SINUS EXTREMER PHASER 2 MITTEN 1 kHz SINUS HÖHEN 10 kHz SINUS ROSA RAUSCHEN 20 Hz ~ 20 kHz DIFFUS HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 38: Anwendungs- Und Verkabelungsbeispiele

    Ausgänge verwendet werden können. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf. So kommen Sie womöglich auch auf ungewöhnliche Lösungen bei Aufgaben in der Beschallungs- und Aufnahmetechnik. Erlaubt ist, was gefällt! Das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL ist mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet, die Ihnen die Arbeit im Studio oder Live erheblich vereinfachen.

  • Seite 39: Studio Recording Und Abhören

    Interfase FireWire ACTIVOS Entrada de 18 Canales MONITORES DE PISO Salida de 2 Canales FireWire AMPLIFICADOR EFECTOS DIGITALES INTERRUPTOR DE PEDAL AMPLIFICADOR DE ENERGÍA GUITARRA BASS PROCESADOR COMPRESOR EFECTOS DE GUITARRA GUITARRA TECLADO TECLADO KIT DE BATERÍA HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 40: Erste Schritte

    Fader Weg nachteilige Auswirkungen bei der Mischung hat. Bitte folgen Sie den Einstellungsvorschlägen wie nachfolgend beschrieben. Bitte drehen Sie nicht erst mal alle Regler auf, bis die Kanäle clippen und rückkoppeln, um dann alles wieder zurückzudrehen. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 41: Richtig Einpegeln

    Frequenzgangs und damit eine Verringerung der Rückkopplungsgefahr kann mithilfe eines Equalizers oder eines automatischen Feedback Unterdrückers (z.B. PHONIC I7100) erreicht werden.  Es gilt die Regel: Was man sieht, hört man auch. Daher sollten die Lautsprecherboxen, die in den Saal strahlen, nicht durch Stoff, Menschen oder irgendetwas anderes verdeckt werden.

  • Seite 42: Mehrspuraufnahme Eines Live Konzerts

    Der Künstler hört über die AUX SEND 1 Schiene ab. Daher drücken Sie auch den SOURCE Schalter ASSIGN TO AUX 1. Stellen Sie die Spur scharf und beginnen Sie die Aufnahme. Auf gleiche Weise können Sie beliebig viele Overdub Spuren erzeugen – lediglich begrenzt durch die verwendete Recording Software und den Speicherplatz Ihres Rechners. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 43: Mixdown

    SPEZIAL: EFFEKTE MIT AUFnEHMEn Es gibt Anwendungen, bei denen man die bordeigenen Effekte aus dem HELIX BOARD 24 UNIVERSAL auch mit aufnehmen möchte (z.B. wenn man nicht genügend Plugins hat, oder weil man die Helix Board Effekte so toll findet). Das lässt sich sowohl bei einer Live- als auch einer Studioaufnahme durchaus verwirklichen.

  • Seite 44: Abmessungen

    Schienen auf der Oberseite kippbar sind oder nicht. Diese Angaben sind daher nur Richtlinien. Da die jeweiligen Anforderungen verschieden sind, wird man um eine individuelle Entscheidung für den Platzbedarf und die Größe des Racks nicht herumkommen. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 45: Blockschaltbild

    BLOCKSCHALTBILD SOLO C PFL R PFL L AFL R AFL L AUX6 AUX5 AUX4 AUX3 AUX2 AUX1 MAIN R MAIN L HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 46: Typische Kabelverbindungen

    Y-KABEL, SPEAKON LAUTSPRECHERKABEL. In jedem Abschnitt finden sich verschiedene Verdrahtungsvorschläge für unterschiedliche Anwendungen. Im HELIX BOARD 24 UNIVERSAL sind alle Anschlüsse symmetrisch mit Ausnahme der folgenden: Direktausgänge, 2T REC IN & OUT, PHONES, CONTROL ROOM, DSP EFX OUT. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 47: Symmetrisch Und Unsymmetrisch

    In der Eingangssektion wird also die Phase des einen Störsignals wiederum um 180° gegenüber dem anderen gedreht und aufaddiert – und somit löschen sich diese beiden Signale gegenseitig aus. Fazit: Das Nutzsignal wird übertragen, Störeinstreuungen ausgelöscht. HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 48: Die Korrekte Kabelführung Bei Symmetrischen Verbindungen

    Sie eine größere Anzahl von Leistungsendstufen verwenden. Lassen Sie die Erdung zwischen den Racks und dem Stromverteiler von einem Elektriker überprüfen. Stellen Sie sicher, dass eine, und zwar nur eine, Netzerdung für das komplette Audio- bzw. Videosystem existiert (sog. sternförmige Stromversorgung). HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 49: Fehlerbehebung

    • Öffnen Sie das Helix Board Control Panel und schauen runter. Wenn das Störgeräusch aufhört, liegt das Problem Sie, ob das HELIX BOARD 24 UNIVERSAL dort überhaupt höchstwahrscheinlich in dem zuletzt ausgeblendeten angezeigt wird. Kanal. Entweder die Signalquelle ist die Ursache, oder •...

  • Seite 50: Audiowiedergabe Oder -Aufnahme In Der Falschen Geschwindigkeit

    • Justieren Sie die Buffer im ASIO Control Panel oder über die Audio Setup-Optionen Ihres WDM Programms. Mittlere LÄUFT HELIX BOARD AUCH 64-BIT Buffergrößen des verfügbaren Bereiches sollten die besten PROZESSOREn? Resultate bringen. • HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 51 ARBEITET DAS HELIX BOARD 24 UnIVERSAL MIT ACID PRO 5? • Das HELIX BOARD248 UNIVERSAL verwendet einen Treiber mit den Steinberg ASIO 2.0 Spezifikationen, und ist so ausgelegt, dass es konform mit dem Windows Treiber Modell (WDM) ist. Daher ist es mit praktisch allen Recording Software Lösungen kompatibel, die es momentan auf dem...

  • Seite 52: Glossar

    Bezeichnet das originale Audiosignal, das frei ist von zusätzlichen Pegel Effekten. Im Gegensatz dazu -> „wet“. Die Energie eines Audiosignals, gemessen in Volt. Gebräuchliche Pegelabstufungen sind, von niedrig bis hoch, „Mikrofonpegel“, Dynamisches Mikrofon „Instrumentenpegel“ und „Linienpegel“. Tauchspulenmikrofon, das Schall auf Induktionsbasis überträgt; HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...
  • Seite 53 Ein Audiosignal, das aus zwei Kanälen besteht. Transient Transiente. Ein (meist extrem) kurzzeitiger Anstieg des Signalpegels. Unbalanced Unsymmetrisch. Eine Audioverbindung ist unsymmetrisch, wenn das Signal nur auf einem Leiter transportiert wird und die Abschirmung als Rückführung dient. Meist sehr störanfällig HELIX BOARD 24 UNIVERSAL...

  • Seite 54: Eg-Konformitätserklärung

    Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit von Elektro- und Elektronikprodukten und 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie). Produktname: HELIX BOARD 24 UNIVERSAL WEEE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen...

Inhaltsverzeichnis