Plaatsing Van De - Renson Algarve Anleitung

15. PLAATSING VAN DE

VERSTEVIGINGS-
LAMEL(LEN)
Bij een Algarve ® met pivot ≥ 4325 mm wordt
1 verstevigingslamel meegeleverd.
Bij een Algarve ® met pivot ≥ 5615 mm
worden 2 verstevigingslamellen meegele-
verd.
• Speciale uitsparingen zijn in het pivot
kaderprofiel voorzien voor het monteren
van de verstevigingslamel(len). A
• Monteer de verstevigingslamel(len) in de
voorziene uitsparingen. B
• Het borgen van deze lamellen gebeurt met
2 verschillende L-vormige afdekplaatjes,
meerbepaald 30 x 40 mm (motorzijde) &
40 x 40 mm (niet-motorzijde) C
• Schroef de afdekplaatjes vast. D
• Kit de afdekplaatjes af met een silicone
afdichtingskit. E
15. MONTAGE DE(S)
LA LAME(S) DE
RENFORCEMENT
Pour une Algarve ® avec pivot ≥ 4325 mm on
fournit une lame de renforcement.
Pour une Algarve ® avec un Pivot ≥ 5615 mm
on fournit 2 lames de renforcement.
• Des découpes spéciales sont prévues dans
le profil cadre Pivot pour le montage de(s)
la lame(s) de renforcement. A
• Montez la(es) lames de renforcement dans
les découpes prévues. B
• La fixation de ces lames se fait à l'aide de
deux pièces de recouvrement en forme de
L 30 x 40 mm (côté moteur) & 40 x 40 mm
(côté sans moteur) C
• Vissez les plaques de recouvrement. D
• Etanchez les plaques de recouvrement à
l'aide de silicone. E
15. MONTAGE DER
VERSTÄRKUNGS-
LAMELLE(N)
Bei Algarve ® mit Pivot ≥ 4.325 mm wird eine
Verstärkungslamelle mitgeliefert.
Bei Algarve ® mit Pivot ≥ 5.615 mm werden
zwei Verstärkungslamellen mitgeliefert.
• Im Pivot-Rahmenprofil sind spezielle
Aussparungen für die Montage der
Verstärkungslamelle(n) vorgesehen. A
• Montieren Sie die Verstärkungslamelle(n)
in den vorgesehenen Aussparungen.
B
• Die Befestigung dieser Lamellen erfolgt mit
zwei verschiedenen L-förmigen Abdeck-
kappen, nämlich 30 x 40 mm (Motorseite)
und 40 x 40 mm (Nicht-Motorseite). C
• Schrauben Sie die Abdeckkappen fest.
D
• Kitten Sie die Abdeckkappen mit Silikon-
Dichtungskitt. E
Algarve
15. FITTING THE
STIFFENING BLADE(S)
We supply 1 reinforced blade with an
Algarve with Pivot ≥ 4325 mm.
®
We supply 2 reinforced blades with an
Algarve with Pivot ≥ 5615 mm.
®
• Special recesses to mount reinforced
blade(s) are provided in the Pivot frame
profile. A
• Fit the reinforced blade(s) into the provided
recesses. B
• You secure these blades in position with
2 different L-shaped cover plates, to be
precise 30 x 40 mm (on motor side) & 40
x 40 mm (non-motor side) C
• Screw the cover plates tight. D
• Seal the cover plates with a silicone
sealant.
E
®