Description Du Produit - Concept TM4731 Bedienungsanleitung

FR
FR
• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě. • Ne pas mettre les accessoires de l´appareil au four micro-ondes.
• Utiliser l´appareil uniquement pour le traitement d'aliments.
• Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky se mohou některé části ještě chvíli pohybovat.
• La température maximale admissible d´aliments traités est de 80°C. Ne pas utiliser l´appareil pour traiter les aliments
Vyčkejte až do jejich úplného zastavení.
en ébullition!
• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin.
• Ne pas essayer de réparer l´appareil par ses soins. Contacter un centre d´entretien agréé.
• Maximální povolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte spotřebič na vroucí potraviny!
• L´appareil peut être manipulé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes dont les capacités physiques
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
ou mentales sont réduites ou avec un manque d´expériences ou de connaissances qu´avec la surveillance ou s´ils ont
été informés sur l´utilisation de l´appareil en toute sécurité et s´ils comprennent des risques éventuels. Les enfants de
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d´entretien d´utilisateur que sous la
surveillance. Maintenir l´appareil et le cordon d´alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas
A
POPIS VÝROBKU A
laisser les enfants jouer avec l´appareil.
En cas de non respect des recommandations du fabricant la garantie pour la réparation est annulée.
Tělo spotřebiče
B
B
A – Regulátor rychlosti
A – Regulátor rychlosti
C
C
(jen model 4620)
B – Vypínač

DESCRIPTION DU PRODUIT

B – Vypínač
C – Turbo
D
D
Bloc moteur
D – Tělo spotřebiče
C – Turbo
E
A – Bouton de vitesse
F – Tyčový nástavec
B – lnterrupteur Marche/Arrêt
D – Tělo spotřebiče
C – Turbo
D – Bloc moteur
E
E – Pied de l´appareil
F
NÁVOD K OBSLUZE
MODE D´EMPLOI
UPOZORNĚNÍ
AVERTISSEMENT
Avant tout montage ou démontage des accessoires débrancher l´appareil.
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
Avant la première mise en fonctionnement utiliser un chiffon humide pour nettoyer l´appareil et laver les éléments
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny
de l´appareil dans l´eau tiède pour des raisons d'hygiène.
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
L´appareil est conçu pour le travail de courte durée. Ne pas utiliser l´appareil plus de 1 minute de suite. Ensuite
Spotřebič je určen ke krátkodobému provozu. Nepoužívejte jej nepřetržitě déle než 1 minutu. Po této době nechte
laisser refroidir l´appareil 10 min au minimum.
Ne jamais laisser l´appareil en fonctionnement à vide pendant plus de 10 secondes. spotřebič alespoň 10 min vychladnout.
MIXER MIXOVÁNÍ
Le mixeur est parfaitement adapté à la préparation de sauces, soupes, mayonnaises, Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
aliments pour bébé, ainsi qu'à celle des boissons mixées et milk-shakes.
jídla, míchaných nápojů a mléčných koktejlů.
1. Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny. 1. Placer les ingrédients dans le bol mixeur ou dans un autre récipient profond.
2. Installez le pied mixeur sur le bloc moteur dans le pied mixeur.
2. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel tyčového nástavce.
3. Dérouler entièrement le cordon d'alimentation. Vérifier s´il n´est pas en contact
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého
avec une source de chaleur se trouvant à proximité. Brancher l´appareil.
tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Tenir fermement l'appareil d'une main, tenir le bol mixeur de l´autre.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Régler la vitesse souhaitée (Fig. 1), plonger le mixeur dans les aliments devant être
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1), vložte spotřebič do mixovací
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1) (model 4620),
mélangés dans un bol mixeur et en appuyant l´interrupteur marche/ arrêt mettre en
do mixovací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte krouživými
fonctionnement. Mixer en faisant des mouvements rotatifs au fond du bol mixeur.
pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost krouživými pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost
En appuyant sur le bouton Turbo il est possible d´augmenter la vitesse.
2 2 2 2
46
46
Příslušenství (jen model 4720)
4720)
G – Kryt s převodovkou
H – Sekací nůž
A
Accessoires (le modèle 4732 seulement)
I – Sekací nádoba
F – Couvercle avec entraîneur
A
J – Převodovka
G – Lame hachoir
K – Šlehací metla
B
H – Bol hachoir
B
L – Mixovací nádoba
L Mixovací nádoba
C
I – Entraîneur
C
J – Fouet
D
D K – Bol mixeur
J
F K
G
E
E
G I H L J D
L
F G H I
I H
J
vložte spotřebič
Fig. 1
Obr. 1
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
CZ
CZ
6. Arrêter le mixeur une fois travail fini. Débrancher le cordon d alimentation.
7. Pour libérer le pied mixeur, appuyez sur les boutons situés sur les côtés de l'appareil
(Fig. 2) et rincez-le immédiatement à l'eau tiède. Veillez à ne jamais faire pénétrer d'eau
dans l´axe bloc moteur de l'appareil. Si l´eau pénètre à l´intérieur, laisser le pied
assécher et mettre quelques gouttes d´huile de table sur ´axe moteur pour faciliter la
mise en fonctionnement du roulement du pied mixeur.
EXEMPLE DE RECETTE DE MAYONNAISE
200-250 ml d´huile
1 oeuf entier (jaune et blanc)
1 cuillère à thé de jus de citron ou de vinaigre
sel et poivre pour assaisonner
Mettre tous les ingrédients dans un récipient profond dans l'ordre mentionné ci-dessus. Placez le mixeur au fond du
bol mixeur. Appuyer sur l´interrupteur, maintenir l´appareil dans la même position jusqu'à ce que l'huile commence
à émulsionner. Faire des mouvements de bas en haut avec le mixeur en fonctionnement pour obtenir la
bonne densité de la mayonnaise.
K
HACHAGE (pour le modèle TM4732)
Le bol mixeur sont parfaitement adaptés pour mixer de la viande, des fromages durs, des oignons, des herbes, de
l'ail, des carottes, des noisettes, des amandes, des pruneaux etc.
Ne jamais hacher des aliments extrêmement durs tels que de la noix de muscade, des grains de café ou de blé.
Découpez au préalable la viande, le fromage, les oignons, l'ail, les carottes et les aliments congelés.
Enlevez les tiges et dénoyautez les aliments avant de les hacher Enlevez les os, les tendons et les nerfs de la viande.
1. Mettre les ingrédients dans le bol mixeur et fermer le couvercle muni de boîte de vitesse.
F
2. Monter le corps de l´appareil sur le couvercle muni de boîte de vitesse.
E
3. Dérouler entièrement le cordon d'alimentation. Vérifier s´il n´est pas en contact avec une
source de chaleur se trouvant à proximité. Brancher l´appareil.
E K
4. Tenir fermement l'appareil d'une main, le bol de l´autre main.
5. Régler la vitesse souhaitée et mettre l´appareil en fonctionnement en appuyant sur
l´interrupteur. En appuyant sur le bouton Turbo augmenter la vitesse au maximum.
6. Arrêter le mixeur une fois opération de hachage finie. Presser les boutons de déverrouillage
pour séparer le bloc moteur et l'entraîneur. Débrancher le cordon d´alimentation.
7. Essuyer le couvercle et 'entraîneur avec un chiffon humide. Ne jamais laver l´appareil
à l´eau courante ou ne jamais l´immerger à l´eau.
Quantité recommandée d´aliments et la durée de préparation pour le hachage
Aliment
Viande (pièces de 1 cm)
Fromage (pièces de 1 cm)
Noix
Herbes
Oignon
Ail
Carotte (pièces de 1 cm)
Oeufs durs
Pain (pièces de 1 cm)
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
´
l
Fig. 2
Quantité maximale
Durée de hachage approximative
200 g 15 s
200 g 15 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
2 pcs 15 s
1 tranche 15 s
FR
FR
3 3
47
47