Concept TM4731 Bedienungsanleitung Seite 30

ES
ES
• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě. • La temperatura máxima permitida para procesar alimentos es de 80° C. ¡No utilice el aparato en alimentos hirviendo!
• No repare usted mismo el aparato. Diríjase a un servicio autorizado.
• Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky se mohou některé části ještě chvíli pohybovat.
• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente
Vyčkejte až do jejich úplného zastavení.
experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo
• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin.
de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el
• Maximální povolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte spotřebič na vroucí potraviny!
usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable. Los niños no deben jugar con el aparato.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por
la garantía.
A
POPIS VÝROBKU A
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Tělo spotřebiče
B
B
A – Regulátor rychlosti
A – Regulátor rychlosti
Cuerpo del aparato
C
C
(jen model 4620)
B – Vypínač
A – Regulador de velocidad
B – Vypínač
C – Turbo
D
D
B – Interruptor
D – Tělo spotřebiče
C – Turbo C – Turbo
E
F – Tyčový nástavec
D – Cuerpo del aparato
D – Tělo spotřebiče
E – Licuadora
E
F
NÁVOD K OBSLUZE
MANUAL DE USO
UPOZORNĚNÍ
ADVERTENCIA
¡Desenchufe el aparto antes de instalar o cambiar los accesorios!
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
Por motivos de higiene, antes de poner en funcionamiento un aparto nuevo, se aconseja limpiarlo con un trapo
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny
húmedo y lavar con agua caliente todas las piezas lavables.
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
El aparato está diseñado para funcionar por periodos cortos. No lo use de manera ininterrumpida por más de
Spotřebič je určen ke krátkodobému provozu. Nepoužívejte jej nepřetržitě déle než 1 minutu. Po této době nechte
1 minuto. Pasado este tiempo, déjelo enfriar por al menos 10 minutos.
spotřebič alespoň 10 min vychladnout.
No deje que el aparato funcione vacío por más de 10 segundos.
LICUADO
MIXOVÁNÍ
La licuadora se emplea para preparar salsas, sopas, mayonesas, comida para Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
bebés y cócteles.
jídla, míchaných nápojů a mléčných koktejlů.
1. Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny. 1. Ponga los alimentos en el recipiente de la licuadora u otro recipiente alto.
2. Inserte el cuerpo del aparto en el eje de la licuadora.
2. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel tyčového nástavce.
3. Extienda el cable de alimentación. Asegúrese de que no esté en contacto con
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého
una fuente de calor. Enchufe el cable en un tomacorriente.
tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Sostenga el aparato con una mano y el recipiente con la otra.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Seleccione la velocidad deseada (Fig. 1), inserte el aparto en el recipiente
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1), vložte spotřebič do mixovací
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1) (model 4620),
y enciéndalo con el interruptor. Licue en el fondo con movimientos circulares.
do mixovací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte krouživými
Puede aumentar brevemente la velocidad con el botón Turbo.
krouživými pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost
2 2 2 2
58
58
Příslušenství (jen model 4720)
4720)
Accesorios (solo para el modelo 4732)
G – Kryt s převodovkou
F – Tapa con transmisión
A A
H – Sekací nůž
G – Cuchilla picadora
I – Sekací nádoba
H – Recipiente de la picadora
J – Převodovka
I – Transmisión
B
B
K – Šlehací metla
J – Batidor
C
C
L – Mixovací nádoba K – Recipiente de la licuadora
L Mixovací nádoba
D
D
F
G
E
E
G I H L J
L
F G H I
H
I
vložte spotřebič
Fig. 1
Obr. 1
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
CZ
CZ
6. Luego de terminar de licuar, apague el aparato. Desenchufe el cable.
7. La varilla se libera presionando los botones en los lados del aparato (Fig. 2). Enjuáguela
inmediatamente con agua corriente. Tenga cuidado de que no ingrese agua en la barra,
en la zona de los ejes de accionamiento. Si esto ocurriese, deje secar la barra y ponga
un par de gotas de aceite comestible en la zona de los ejes de accionamiento para un
mejor funcionamiento de los cojinetes.
EJEMPLO DE RECETA PARA MAYONESA
200 – 250 ml de aceite
1 huevo (yema y clara)
1 taza de té de jugo de limón o vinagre
sal y pimienta
Ponga los ingredientes en el orden descrito en un recipiente alto. Sumerja la licuadora hasta el fondo del recipiente.
Presione el interruptor y sostenga el aparato en esta posición hasta que el aceite emulsione. Luego, mueva el
aparato encendido hacia arriba y abajo, hasta que la mayonesa tenga la densidad correcta.
PICADO (solo para el modelo TM4732)
El recipiente sirve para picar carne, queso, cebolla, hierbas, ajo, zanahoria, nueces, almendras, ciruelas pasa, etc.
K
No lo emplee para alimentos extremadamente duros como nuez moscada y granos de café o cereales. Antes de
J
picar carne, queso, cebolla, ajo, zanahoria y alimentos congelados, córtelos.
Retire los tallos de las hierbas y las cáscaras de las nueces. Retire los huesos, tendones y cartílagos de las carnes.
K
1. Ponga los alimentos en el recipiente de la picadora y ciérrelo con la tapa con la transmisión.
2. Inserte el cuerpo del aparato en la tapa.
3. Extienda el cable de alimentación. Asegúrese de que no esté en contacto con una fuente
D F
E
de calor. Enchufe el cable en un tomacorriente.
4. Sostenga el aparato con una mano y el recipiente con la otra.
K
E
5. Seleccione la velocidad deseada y presione el interruptor. Puede aumentar brevemente la
velocidad del motor al máximo con el botón Turbo.
J
6. Apague el aparato al terminar de picar. Retire el cuerpo del aparto de la tapa con la
transmisión con el botón para liberar. Desenchufe el cable.
7. Limpie la tapa con la transmisión con un trapo húmedo. ¡No la lave con agua corriente ni
la sumerja!
Cantidades recomendadas y tiempos de preparación
Alimento
Carne (trozos de 1 cm)
Queso (trozos de 1 cm)
Nueces
Hierbas
Cebolla
Ajo
Zanahoria (1 cm)
Huevos duros
Pan (trozos de 1 cm)
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
ES
ES
Fig. 2
Cantidad máxima Duración aprox. de picado
200 g 15 s
200 g 15 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
2 15 s
1 rebanada 15 s
3 3
59
59