Descrizione Del Prodotto - Concept TM4731 Bedienungsanleitung

IT
IT
• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě. • Attenzione: immediatamente dopo lo spegnimento oppure scollegamento del frullatore dalla rete alcune sue parti
• Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky se mohou některé části ještě chvíli pohybovat. mobili possono rimanere ancora in movimento. Attendere che si fermino completamente.
• Utilizzare il frullatore solo ed esclusivamente per lavorare gli alimenti. Vyčkejte až do jejich úplného zastavení.
• La temperatura massima acconsentita degli alimenti è 80°C. Non utilizzare mai il frullatore per lavorare gli alimenti bollenti!
• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin.
• Maximální povolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte spotřebič na vroucí potraviny! • Non procedere mai alla riparazione del frullatore. Rivolgersi sempre ad un'officina autorizzata.
• L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini d'età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
e/o non pratiche possono utilizzare l'apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi
uniti all'uso. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d'età
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d'età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla
portata dell'apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L'apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere
A
POPIS VÝROBKU A
utilizzato.
L'eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere
Tělo spotřebiče
B
B
coperto dalla garanzia.
A – Regulátor rychlosti
A – Regulátor rychlosti
C
C
(jen model 4620)
B – Vypínač

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

B – Vypínač
C – Turbo
D
D
D – Tělo spotřebiče
Corpo (manico) del frullatore ad
C – Turbo
E
F – Tyčový nástavec
immersione
D – Tělo spotřebiče
A – Regolatore di velocità
B – Interruttore
E
C – Turbo
F
D – Corpo (manico) del frullatore
E – Asta da immersione
NÁVOD K OBSLUZE
MANUALE D'USO
UPOZORNĚNÍ
AVVERTIMENTI
Prima di inserire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione dalla rete!
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
Prima di procedere al primo uso del frullatore, pulirlo con un panno umido e lavare i suoi accessori nell'acqua
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny
calda.
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Il frullatore è destinato ad uso ininterrotto di breve durata. Utilizzare il frullatore per 1 minuto al massimo. Poi
Spotřebič je určen ke krátkodobému provozu. Nepoužívejte jej nepřetržitě déle než 1 minutu. Po této době nechte
lasciarlo riposare almeno per 10 minuti.
Non lasciare mai accesso il frullatore a vuoto per più di 10 secondi. spotřebič alespoň 10 min vychladnout.
AGITAZIONE
MIXOVÁNÍ
Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského L'asta da immersione per preparare sughi, salse, zuppe, creme, pappe, cocktail.
jídla, míchaných nápojů a mléčných koktejlů.
1. Mettere gli alimenti nel bicchiere in dotazione o in un altro recipiente.
2. Inserire sul manico (corpo) del frullatore l'asta da immersione.
1. Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny.
3. Svolgere il cavo di alimentazione per intero. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
2. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel tyčového nástavce.
non tocchi le fonti di calore nelle vicinanze. Inserire la spina del cavo di
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého
alimentazione nella presa di corrente.
tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Con una mano tenere il manico del frullatore, con l'altra il bicchiere/recipiente.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Impostare la velocità desiderata (Fig. 1), immergere il frullatore nel bicchiere
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1), vložte spotřebič do mixovací
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1) (model 4620),
contenente gli alimenti ed accenderlo premendo l'interruttore. Eseguire l'agitazione
do mixovací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte krouživými
facendo il movimento rotativo con frullatore appena sopra il fondo del bicchiere.
pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost krouživými pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost
Premendo il pulsante Turbo è possibile accelerare per breve la velocità.
2 2 2 2
52
52
CZ
CZ
Příslušenství (jen model 4720)
4720)
G – Kryt s převodovkou
H – Sekací nůž
A Accessori (solo per il modello 4732) I – Sekací nádoba
F – Involucro con la trasmissione J – Převodovka
A
G – Lama da taglio K – Šlehací metla
B
H – Recipiente di tritatura
L – Mixovací nádoba
B L Mixovací nádoba
K
I – Trasmissione
C
C
J – Frusta
D
K – Bicchiere
D
J
F K
G
E
G I H L J D
E
L
F G H I
E
I H
J
vložte spotřebič
Fig. 1
Obr. 1
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
6. Finita l'agitazione spegnere il frullatore. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
7. Premendo i pulsanti ai latti dell'apparecchio si rilascia l'asta del frullatore (Fig. 2),
lavarla subito sotto l'acqua corrente tiepida. Avere cura che l'acqua non entri nella camera
di albero di comando. Se comunque l'acqua entra nella camera di albero di comando, lasciare
asciugare l'asta da immersione e mettere nella camera di albero di comando alcune gocce
dell'olio commestibile per agevolare il funzionamento del cuscinetto interno.
ESEMPIO DI PROCEDURA PER PREPARARE LA MAIONESE
200-250 ml di olio
1 uovo (sia tuorlo che bianco dell'uovo)
1 cucchiaino di succo di limone o di accetto
sale e pepe per condire
Mettere tutti gli ingredienti in un recipiente alto nell'ordine indicato. Inserire l'asta da immersione dentro il
recipiente, tenendola poco sopra il fondo di questo. Premere l'interruttore in questa posizione sino a che l'olio
non crei l'emulsione. Poi muovere lentamente il frullatore acceso su e giù sino a che non si ottenga la consistenza
giusta della maionese.
TRITATURA (solo per il tipo TM4732)
Ideale per triturare la carne, formaggio, cipolla, erbe aromatiche, aglio, carota, noci, mandorle, prugne secche, etc.
Non triturare gli alimenti estremamente duri quali noce moscata, chicchi di caffè o grano. Gli alimenti quali la carne,
la cipolla, l'aglio, la carota e gli alimenti congelati vanno tagliati a pezzettini prima di essere triturati.
Privare le erbe aromatiche dei fusti e le noci dei gusci. Privare la carne delle ossa, dei nerbi e delle cartilagini.
1. Inserire gli alimenti nel recipiente di tritatura e chiudere quest'ultimo con il coperchio con trasmissione incorporata.
2. Inserire il manico sul coperchio con trasmissione incorporata.
F
3. Svolgere il cavo di alimentazione per intero. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
E
tocchi le fonti di calore nelle vicinanze. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa di corrente.
K
4. Con una mano tenere il manico del frullatore, con l'altra il recipiente di tritatura.
5. Impostare la velocità desiderata e premere l'interruttore. Con il pulsante Turbo possono
essere temporaneamente messi i giri del motore al massimo.
6. Finita la tritatura spegnere il frullatore. Staccare il manico del frullatore dal coperchio con
trasmissione incorporata premendo pulsanti di rilascio. Estrarre il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.
7. Pulire il coperchio con trasmissione con un panno umido. Non lavarlo mai sotto l'acqua
corrente, né immergerlo nell'acqua!
Quantità consigliate degli alimenti e tempi di tritatura
Alimento
Carne (pezzettini da 1 cm)
Formaggio (pezzettini da 1 cm)
Noci
Erbe aromatiche
Cipolla
Aglio
Carota (pezzettini da 1 cm)
Uova sode
Pane (pezzettini da 1 cm)
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
IT
IT
Fig. 2
Quantità massima Tempo approssimativo di tritatura
200 g 15 s
200 g 15 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
40 g 10 s
200 g 15 s
2 pz
15 s
1 fetta 15 s
3 3
53
53